俄罗斯美女-第9章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
他的指甲有些可怕，可是就整体而言他却比从前温柔了一些，我一时慌乱，干了蠢事，我怕他，是因为我有可能支持不住，是因为，我只对你坦白，我有可能接受他的建议。这个孩子呢，如果我留下他，那么他是谁？回答我！我是否会与他分离？但是，对于我独立于各种生活之外的生命，对于除了生活我还活着这一事实，这难道不是惟一的见证吗？
等等，我还没有拿定主意，我求你，如果这也受你控制的话，其实一切都受你控制，你让他暂时别来，拦祝蝴，我求你啦，让我自己来决定，请你带走我的恐惧！
第十一章
祷告进行得不是很流畅，虽说我从来都不是一个爱吵闹的女人，一次也没有招惹过已婚男人，但是不能惹我生气，否则我会作出同样的回击，我甚至打过达托的耳光，当时他为了气我，和一个妓女发生了关系，尽管他还在激烈地矢口否认，似乎他俩没躺在沙发上做过那些姿势很不雅观的动作，似乎我没有亲眼看见，我已打算原谅一切，把责任都推到那个头发油腻的烂货身上，那个烂货早就从舞台侧面接近了他，盯着他的脸，说一些空洞的闲话，那些闲话的对象是显而易见的，于是，我对达托发出了警告：瞧，我是爱吃醋的！我不会放过你的！我无法忍受！——而他却摆出一副茫然无知的面容，敷衍其事，带着那副同样茫然无知的面容，他在其犯罪现场看着我，就像当初他父亲维萨里昂撞见我俩时一样，当时，我正在给他这个傻瓜熨衬衫，而他却从后面冲了过来，就像一头雪豹，一下就找到了位置＃蝴站在那里，用他那富有乐感的嗓子唱起俄国民歌来，而且是用英文唱的，他喜欢把俄国民歌改编成英文，于是我们哈哈大笑起来，不过，这并不完全是达托：这是那个男孩瓦洛杰奇卡，个子和我一样高，却是一个很有技术的男孩，已经在负责和国外做生意，我和他一起在雅尔塔休过假，住在一个非常豪华的大饭店里，一个英国人，两个孩子的父亲，敲了537号我房间的门，提出要和我做爱，这时，他老婆正在楼下的外汇酒吧里着急呢，但我连眼皮都没有抬一下，就在这时，瓦洛杰奇卡打算去旅游，来叫我去，可是我却摆摆手拒绝了：这有什么了不起的！我是一名空姐，我到过世界各地的许多机场，到过索马里，到过马达加斯加，到过达喀尔和火地岛，我想对他的邀请啐上一口，可他却几乎没觉得惊讶，把我的话都当真了，他也曾经乘飞机路过达喀尔，这次他是请我去突尼斯：你别担心，那里的一切都和白人世界的一个样。——我在考虑是否接受邀请，虽说他的个子和我一样高，比我还小六岁，可他已经很有技术了，几乎和达托一样，只不过达托更喜欢瞎折腾，更喜欢咬上几口，逗我开心，就在这个时候，当我已来到犯罪现场，当他那个善良的屁股正在闪烁着匀称的光泽，他还带着一种军人般的顽固在百般抵赖，虽然我已经找到了证据，在请那个年轻的妖精赶快走开！——喂，您真不害臊啊，姑娘！您难道真不害臊吗？——而她呢，一点也不感到难为情，走到镜子前面去梳那油腻的头发，去化妆，还嘻嘻地笑着，就像我和达托当时那样，当格鲁吉亚的区检察长维萨里昂老爸突然闯了进来，用男低音说了一声：啊哈！——我在音乐声中熨着衣服，因为我的达托是个国际级的管风琴演奏家前文曾说他是个小提琴手。，永远在各地巡回演出，也总是揣着我的一张照片，那张照片是用一架一次成像的相机拍的，当时我在莫斯科郊区阿尔罕格尔斯科耶的一家餐馆里刚吃完饭，一副醉醺醺的样子，我不知为何把照片给他看了，他说：这人是谁？——他指着一个他不认识的男人，那个他不认识的男人的脸上有一种甜蜜的放松表情，这是男人们在这种场合都会流露出的一种神情。这关你什么屁事？我想夺回来，可他却不让：让我保存着吧，装在钱包里，等你妈来了，还可以看到——于是，就装进了钱包，我来不及抢过来，于是，那照片就乘着各种飞机走遍了半个世界，到过索马里，到过马达加斯加，到过达喀尔和火地岛，成了拉斯帕尔马斯西班牙的一个城市。世纪空难的见证人，而我却无动于衷地说：空姐。我的走路姿势，看出来了吗？——他看出来了。就这样，我和他一起逛遍了整个雅尔塔，维萨里昂老爸却出现在了门口：啊哈！——而达托却一声不吭，他是一个很严谨的人，虽说是个格鲁吉亚人，但顺便说一句，格鲁吉亚人中间也不乏严谨人士，这我自己看了出来，但只要一有点什么事情，他们就要动刀子＃轰说同样，也不是所有人都这样，但那个年轻的妖精说了声“再见”，走出门去，无羞无耻的样子，我甚至感到吃惊，我想：哇，有水平！洗都不洗一下，真是无耻，音乐会上，我让达托背对着她，他似乎也没看到她，可是当我们坐上汽车，沿着鲁斯塔维里街开去，这条街很棒，商店一直开到半夜，这时，我一看：她已经坐在了我们的车里，达托仰坐在中间，在两个姑娘的中间，就像一位园丁。不，我说，达托，这样不行，可他俩却已经亲吻上了：她吻着他的嘴唇，像只虱子一样在他的裤子上乱爬。转过身来，亲爱的＃蝴腾不出手来，但还是转过了身。我对着他的脸就是一下，他抓住我的手：你干吗？我说：你把我和什么人相提并论了？——然后，咬了一口＃蝴甚至委屈得哭了几声，一副神经质的样子，和许多音乐家一样，可他却喜欢各种各样的怪主意：没有撕碎照片，没有嫉妒得大喊大叫，相反，他却把那张照片装进钱包，带着它周游世界，而她刚刚出门，他就开始否认一切，说什么事都没有过。什么叫什么事都没有过？！我甚至失去了知觉。而他却唱了起来：
来吧，玛路霞，带来一只鸭。
我们来吃鸭，我们来睡觉。
住口！我说，瓦洛杰奇卡，你首先要赢得下流的权利！关于骂人话我也会说出同样的意思来，我以前从不说骂人话，总是尽量避免，认为那是没有教养的表现，可克休莎却解释说，当一个字眼重新获得它的原始意义，就具有了某种优势：这就叫爽！从来不说骂人话的只有教师阶层，他们根本不懂什么叫“爽”。是的，我的克休莎在这里没有说错，至于她为什么要骂法国人，却是一个天大的秘密，不久前她又去了美国，她对我说道：那儿更糟，一个完全没有文化的民族，和我们一样，只不过要富裕一些，他们还很为他们的真诚而骄傲。他们说，我们是真诚的，我们的真诚超过任何人，我们也没有各种各样的情结，但是，她说，他们中间有太多真诚的傻瓜了，这简直像是一种流行病。如果相信她的话，那么，飞回巴黎之后，她甚至连呼吸都觉得更畅快些了，美国人，她说道，一个叫人讨厌的民族。瞧他们那趣味！……在巴黎，她说，隔着两里路就能认出他们来。在博物馆里，他们就像猴子似的，戴着耳机走来走去。戴着什么样的耳机啊？我不喜欢她的话，越听越不喜欢！你去排排队，我说，跑到药店去买些药棉，我说，你愿意为一双靴子花掉两百卢布吗？——她生气了。她说，我从来不排队，没有橘子我也能活下去：就吃奶酪！这回轮到我了，我也生出一股怨气来：克休莎，你别碰美国人！一个迟钝的民族是登不上月球的。虽说，另一方面，那耳机又是怎么回事啊？这是一种习俗，她说，你去博物馆，拿上一个导游录音机，那录音机就会唠叨个不停，而你就戴着耳机听。就这样，她解释道，那些美国人就一个跟着一个，从一幅画走向另一幅画，就像发条玩具一样，头上还戴着耳机。他们皱着眉头，一脸的傻相。那个机械导游对他们发出口令：向前一步＃蝴们就向前迈一步。请走近画作＃蝴们就走近画作……退后！请退后两步＃蝴们就后退……现在去另一个展厅。三号展厅。他们就走向三号展厅，放过了他们还什么都没看的二号展厅，因为给他们下达了直接去三号展厅的命令。瞧，这不都是些白痴吗？我为那些人感到生气，我说，在这里，除了进步，我没有看到任何可耻的东西，我自己也会戴上那种耳机，幸好，我在中学时就记住了英语，我甚至能用英语唱一段民歌：
来吧，玛露霞，带来一只鸭……
瞧，他要她带一只鹅给他，鹅，您明白吗，是一只鹅主人公错将英语中的“鸭”当成了“鹅”！“我们来吃”，就是要吃掉这只鹅，然后——那个英国人瞪大眼睛，绷紧浑身的肌肉，他不理解幽默，他眨着眼，彬彬有礼地微笑着，一点幽默感也没有，不过，我说，许多问题都取决于同伴：如果同伴不坏事，民歌有时甚至能成为一部高度艺术性的作品，它来自于民间生活的深处，因为，我根据自己的亲身体验确知，民间生活是一个矛盾的现象，一个难以穷尽的现象。民间生活中有一些好的方面，它们使我走向爱国主义（我是一个爱国主义者），但是，其中当然也有一些完全失败的东西。比如，犹太人就说我们脑袋迟钝，说世上再也没有比我们更迟钝的民族了。你们得了吧！我们这个民族是不太机灵，尤其是在乡下，那里的生活甚至低于贫困线，但从另一方面来看，如果他们生活得好一些，能够吃上柑橘、核桃和肉，那结果又会怎样呢？伊万诺维奇两兄弟（他俩是记者）曾经对我解释，人民即便是愚蠢的，他们仍然是天赋智慧永不枯竭的宝库，但一旦他们不再喝酒，生活脱离了贫困，他们就会立即丧失智慧，同样也会丧失其他的美德，因为，灵魂只有在节制中才能保持纯洁！不错，我对他们说，比如说我，就没有低级的物质欲望，而此刻，在受了洗之后，我更会举起双手赞同道：这是一个注重心灵的民族！而克休莎关于美国人的那些话是白说的，美国人也是一个很好的民族，不过我们要更好一些！我这样说，是以一名东正教会女儿的身份，而不是作为一个叛教者，当我跪下来祷告，看着那些圣像，却不知道该说些什么才好。梅尔兹里亚科夫悄悄地对我说：祷告！祷告！我说：我祷告着呢。而我自己却只在搅动教堂里的空气。但是，当神父维涅季克特出现在我的道路上，我便渐渐地分辨出了美丽，感觉到并不肥沃的秋天大地的气息，落叶飘向那秋天的大地，脚下是一张即将织就的黄色地毯，你走在那张地毯上，已经不属于你自己了，心里充满欢乐，耳畔传来歌声，似乎，他们关闭了外省通向首都的入口，在举办一次永不停止的奥运会，事情还会变得更好，因为，我能凭借自己的生活经历这样说，如果不是这样的话，他们就会变坏，不愿在抢购一番之后再回去，尤其是那些怀有各种企图的人，那些还没有彻底堕落的人，首都把他们弄得糊里糊涂，使他们腐化了。要进入莫斯科，你得弄张签证，然后你就去吧，否则的话就待在家里，哪儿也别急着去，要不，你就会在夜里做梦，有时还会在梦里喊起来，到莫斯科只有一夜的路程，而且，我还要举出这样一个事实：开向那里的火车都装得满满的，没有空座位，就像在地铁里一样，旅客们就睡在行李架上，而返回时，一节普通车厢里往往几乎只有我一个人。与此同�
