俄罗斯美女-第8章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
谢尔盖耶维奇说——我认为，这个老头是愚蠢的。他犯了糊涂，要了不该要的东西，所以，金鱼最后游走了。这么说吧，伊林娜……——他说出了我的名字，这甚至使我颤抖了一下。——您是否感觉到自己内心有一种力量和愿望，比如说，想变成一条金鱼？—— 一个很尖锐的问题。——有时候感觉到了……——我不肯定地回答，同时心里在想：他莫非想塞钱给我，使我蒙受耻辱，他莫非把我当成了另一种人，比如说，当成了一个便宜货？——虽说，——我补充道，——我并不是金子做的，可是我对低级的物质东西也没有什么爱好。——您说到哪儿去了！——他吓人地喊了起来。——我指的可是最高级的含义！——好吧，如果是高级含义，——我安下心来，——那么，我是感觉到了。——这样的话，——他说道，——您知道，我会向您这条金鱼要什么东西吗？——我害怕去猜……——我回答。他的脸色猛地变了：您为什么害怕呢？——他说着，斜眼望着我。——我并不可怕呀。我，——他又苦涩地补充了一句，——已经完全不再可怕了……——我明白，——我点了点头，——我什么都明白，可还是觉得可怕。您是名人，所有人都知道您，我甚至连您的手都不敢去碰。——他兴高采烈起来：伊林娜！——他说。——您的真诚让我着迷。——这时，他将一只手放在我的膝盖上，友好地捏了一下，就像是握手那样。那一捏留下了永不磨灭的痕迹：我就是此刻仍然能感觉到那一捏，尽管我为此而遭受了惩罚。
这并不是一个老色鬼轻轻的一捏，虽说，他当然是一个经常滥用身体而患了病的老色鬼，因为，像他自己常说的那样，他和俄国人不一样，虽说他也是一个俄国人，他对女人的爱好超过对伏特加的爱好，而酒他也始终是非常喜欢喝的。
一个真正的、老练的色鬼善于隐藏其色相，他会装扮成一位同事，一个朋友，一个没有什么兴趣的人，与这类事情全无什么相干，这样的色鬼对于女人来说是危险的，也是能让女人动心的，而那些明目张胆的家伙，脸上带着疯狂、大胆的神情，却都是些傻瓜，看着他们的身体运动，我感到很是可笑。弗拉基米尔·谢尔盖耶维奇不仅在荣誉和地位方面达到了很高的地步。他在各个方面都很成功！但是，年纪不饶人啊。什么叫年纪不饶人呢？当然，他善于给自己找到各种解闷方式，然而，对于那种主要的解闷方式，他却无能为力了，他因此而感到伤心。要猜透这一点，并不需要什么洞察力。他的伤心如此强烈，甚至在他对我的膝盖的这一捏中也体现着伤心。他带着伤心捏了我的膝盖。与此同时，也带着优越感。对此，我做出了这样的回答：您知道吗，弗拉基米尔·谢尔盖耶维奇，那条金鱼也同样可能有自己的要求啊。——他用一些明确的表示回应了我的话，说他是不会欠债的，要我对这事尽管放心。——不，——我说，——您不懂我的意思。这就是我的方式。我只在爱的时候才能够这样。
我在他眼中看到了一种淡淡的疑惑，这使我非常讨厌，因为我一直在寻找爱情。我渴望爱，渴望被爱，可我的周围却很少有值得去爱的人，因为他们原本就很少。那样的男人在哪里？在哪里？有一段时间，我竟怀疑起人的高贵和诚心来。我凭自己的体验看出：在我远非数目众多的那些男人们中间，百分之八十的人放下武器后就无忧无虑地睡着了，把我抛在脑后，而我则跑到卫生间里去清洗自己，去哭泣。另一方面，那剩下的百分之二十不会睡着，但是，等我回到他们身边，他们却会提出各种各样个人主义的建议，比如：躺在床上抽烟，为自己感到骄傲，展示他们的肌肉，讲一些笑话，讨论其他女人的缺点，抱怨家庭和生活中的那些消极方面，翻看一些开心的杂志，喝点酒，看看电视里的体育比赛，吃点夹肉面包，把后背顶过来要我抚摩，嘴里发出呼哧呼哧的声音，然后，等攒够了新的精力，他们又会钻进我的怀抱，其目的是纯粹个人主义的，为的是随后安然入睡，就像前面那百分之八十的男人一样，而我则跑到卫生间里去清洗自己，去哭泣。
第十章
我不隐瞒：也有一些例外。派头豪华的卡洛斯大使就是例外，他希望女人也幸福。阿尔卡沙是例外，他无私地爱着我，虽说他只是个普通的工科研究生，开着一辆快要散架的日古利牌汽车，可是，他老婆却有意作对似的生出一对双胞胎来，他只好和我分了手。还有一个例外是达托，格鲁吉亚的提琴手。他直到现在还爱我，今天他就有可能去敲我房间的门，他也许会去敲门的，可我却不在那里，灯也黑着，地板上是没有收拾的碎片，因为，我借住在丽杜拉那里。她又打起鼾来。她只要一喝酒，就会打鼾。但是，达托却是格鲁吉亚风俗习惯的奴隶，他的父母也喜欢我，把我当女儿看，但是至于结婚，他们却需要一位处女！达托哭了，他那位检察长父亲维萨里昂也哭了，我们大家全都哭了：我不是处女。有什么办法？结婚之后他跑到我这里来，两手交叉放在胸前，这是他们的习惯动作，他用一句高加索黑话说了声：干一下！——不，——我回答，——我不愿意！你去和你那位塔什干处女好好睡去吧！……不，当然，也有过不少相称的男人，他们的战利品能压塌我的梳妆台，他们能让我动情，我也一直是善于获得快感的，虽然，那个像猫一样狡猾的克休莎曾经教导我，看男人要保持更远一些的距离，只能在他们同意你各种任性要求的情况下才能依附于他们，然而，在这个充满了幻想和野花的闷人的傍晚，当我和弗拉基米尔＆#183；谢尔盖耶维奇一起驶近那倒映在空中的莫斯科，我的要求却是无边无际的。——弗拉基米尔＆#183；谢尔盖耶维奇，——我说道，——我会创造出一个奇迹来。我不隐瞒：我是一个爱的精灵……但是就因为这一点，您会娶我的！
瞧他的反应！不，瞧他的反应！克休莎，你是不会相信的＃蝴哈哈大笑起来，竟使我们的汽车跑偏了车道，直接顶在一辆迎面驶来的汽车的前灯上。我们差点因为他的笑而丧了命，他的笑声里含有喜悦和最大程度的疑惑。我们差一点就出了车祸。那位疯狂的司机向我们冲过来，出于对其司机生命的恐惧而准备和我们干一架。但弗拉基米尔＆#183；谢尔盖耶维奇找到了恰当的话。那位司机立即蔫了。弗拉基米尔＆#183；谢尔盖耶维奇是一个强有力的人。我们与那辆退了色的汽车一同停在路边上。弗拉基米尔＆#183；谢尔盖耶维奇又把手放在我的膝盖上，又捏了一下，并简短地说了声：合适。
莫斯科在天边闪亮。我们久久地相互亲吻。这个热情的、纯真的吻强化了那个协议，由于这个协议，坏女人济娜伊达＆#183；瓦西里耶夫娜会在她那张宽大的床上颤抖。
维尼阿明神父，一个心地真诚、纯净的神父，昨天下午在他主持的那座教堂中一个僻静的副祭坛上为我施了洗。他客气地转过头去，不看我这罪恶的身体，同时将圣水洒在我的身上，一位在教堂里当杂工的老太婆，像是一朵长满铁针的上帝的蒲公英，她拉开我内裤上的皮筋，好让圣水冰到我的隐私之处。
尽管怀孕了，可我看上去还像个小姑娘，只是一对乳房变得沉重了，吊在那里，像是别人的。
穿一件带有细腰带的白色连衣裙，腿上绷着白色的连裤袜，脖子上系着蓝色的小围巾，我像是生出了翅膀，既轻盈又温柔，从教堂里飞了出来，去迎接太阳、槭树和乞丐，去迎接墓地的十字架、树枝和黑色的围墙，去迎接并不肥沃的秋天土地的气息以及火车的轰鸣。作为一个东正教会的女儿，一个温顺的信徒，我宣布停止我那些有违教规的小战争，请求敌人的原谅，一有事情，我就跑来请教维尼阿明神父，他身上总有一种非现代的、让人入迷的神性。我不愿意与任何人为敌，也不愿去责怪任何人，我自己将变得纯洁起来，即便我还会犯罪，可我如今毕竟已靠近了上帝，依靠上帝，我所有的疑虑都将迅速地消散。我今天比昨天更有信仰！明天，我的信仰将比今天还要多！
丽杜拉来了，她很嫉妒。她也想去受洗，可我不想把她介绍给维尼阿明神父，因为她还不成熟。——如今，各种诱惑有可能变得更加诱人，——维尼阿明神父叹息着对我说道。——你要和那些诱惑进行斗争！要有警惕性！——我明白！——我回答。
丽杜拉抱怨我也是白搭。
主啊！我不知道怎么向你祷告，原谅我，这不是我的错，没有人教过我，我的生活是在远离你的环境中度过的，脱离了方向，出现了灾难，所以我明白了，除了你，我没有人可以求助。我不知道，你是否真的存在，虽说，你更像是存在着的，因为我非常愿意你一定存在过。如果说你不存在，我是在向虚空祷告，那为什么会有这么多各种各样的人，俄国人和外国人，残疾人和院士们，老太婆和年轻一些的人，从很早很早的时候起，就一直在不断地建造教堂、洗礼孩子、画圣像、唱赞歌呢？难道这一切都是白做的吗？不可能。我永远都不会相信，说这一切都是连续不断的欺骗，是突然会受到嘲笑和贬低的普遍的短见！
当然，你可以反驳我，说我在跑到你这里来之前，离你很远，曾经沉湎于各种开心事，唱歌跳舞。但这难道不好吗？难道不能唱歌跳舞吗？难道不能有过失吗？你也许会说：不能！你也许会说：你没有按照福音书上写的规矩去生活。可我并不知道福音书上都写了些什么些规矩啊。那怎么办？如今我死后就得下地狱，永远受罪？如果是这样的话，那可有多么残酷、多么不公平啊！如果有地狱，那就是说，你是不存在的！
你不过是在拿地狱吓唬我们。你说说看，我猜对了吧！但是，如果我猜错了，地狱还是有的，那么，就请你用神的意志把它取消吧，赦免有罪的人们吧，他们中的许多人已经在这里被关了很久了，请快宣布吧，别再隐藏，你干吗要隐藏了这么多个世纪呢，要知道，正是由于你的隐藏，众人才犹豫不决，才互相仇恨！快给个信号吧！
你不愿意？你认为我们不配？如果是这样的话，就请你解释一下，我们在这里的目的是什么，你为什么要把我们创造成这样的恶棍？不，如果是你把我们创造成了这样的恶棍，那么试问，干吗又来冲我们抱怨呢？我们没有过错。我们只想生活下去。
取消地狱吧，主啊，今天就取消，现在就取消！否则我就不再信仰你了！我向你发出这个请求，并不仅仅因为我在为自己担忧，而且也因为众人都上不了天堂，而且更因为我们也上不了天堂，让我们去天堂吧！……
要不，你就是认定，我是怕莱昂纳狄克？害怕他的来访？当然，我害怕！就是因为害怕，我才住到了丽杜拉这里，她也想受洗，但那仅仅是为了赶时髦，可她还不够成熟，请你相信我的话！但是，就算我害怕他，那也不是因为他可怕：我只是不想见到他，而他，恰恰相反，是个不很可怕的人，只有他的指甲有些可怕，可是就整体而言他却比从前温柔了一些，我一时慌乱，干了蠢事，我怕他，是因为我有可能支
