俄罗斯美女-第23章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
镞拢凑阋裁挥辛夹模牵绻蝗淮哟采咸鹄矗蚴谴邮裁匆桓鼋锹淅镒瓿隼矗テ鸬缁傲牧似鹄矗茄幕埃ǘ远偶恿郑┬』镒樱删褪橇硪换厥铝耍揖突嵯褚桓霾∪四茄裆鲜艿酱碳ぃ窃谒姆考淅锕梗枪笮Γ玫酱κ撬坪跷薮ο陆牛踔粱崃鞯焦览锢矗遥固稍诖采衔蹋液芗ざ蛔啪酰绻谀昀系氖焙虮簧账懒耍獗暇故且患钊艘藕兜氖虑椋褂幸患虑椋阂淮危颐凰导倩埃以谒拇采峡吹揭淮筇冶鞠胛饰仕撬凳祷埃液ε铝耍虑橐丫欢嗟牧耍悄翘怯泄模劣谒泶┮患毡竞头呃醋呷サ模沂敲挥幸饧模蛭鞘羌淮淼暮头渌担比灰彩窍铝鞯摹�
维克多·哈里托内奇：你根据这些情况能得出什么结论来呢，吉洪·马卡罗维奇？
爷爷（叹了一口气）：什么样的结论呢……
维克多·哈里托内奇：比如说，你们能不能一起生活下去？
爷爷：啊，这个！……好吧，就从这里说起，由于火灾的威胁，作为一个受尊重的人，我和她生活在一起似乎是不合适的。我也不需要她的任何照顾！见她的鬼去！（跺脚。）
大厅里的众人：呜—呜—呜—呜—呜—呜—呜—呜—呜！！！！！
传来一声枪响。怎么回事？是弗拉索夫将军开枪自杀了。
裁缝们（抑扬顿挫地）：有窟窿的英雄！有窟窿的英雄！有窟窿的英雄！
一位穿白衬衣的女裁缝：姑娘们！让我们去揪下她的头发！让我们用别针挑出她的眼珠！
姑娘们：走呀！
维克多·哈里托内奇（严厉地）：嘿—嘿！不得胡来！
小黄雀尼娜（兴高采烈地）：嘣—嘣—嘣！
肖马·爱普施泰因：弗拉索夫将军的尸体为什么要开枪自杀呢？
波里娜·尼卡诺罗夫娜（温情地）：那又有谁知道呢？
弗拉索夫将军的尸体（带有南俄口音）：我并没有开枪自杀。我的一切坏事都得归功于伊林娜·塔拉卡诺娃！
维克多·哈里托内奇（面对我）：喂，你有什么好说的？（他的目光充满仇恨。）
我（站在讲台上）：我从未爱过这个人（指弗拉索夫将军的尸体）。我爱的是另一个人。我非常爱他！这一切全都是由于他！！！我……我……我……（我昏了过去。）
（时间到了晚上。我仍旧没有知觉地躺在那里。有两张熟悉的脸庞向我俯了过来。这是维克多·哈里托内奇和他的女友波里娜·尼卡诺罗夫娜。时间到了那一天的晚上。）
维克多·哈里托内奇（对波里娜·尼卡诺罗夫娜，口气软了下来）：唉，你这条母狗！
波里娜·尼卡诺罗夫娜：请原谅。
维克多·哈里托内奇：坏蛋。
波里娜·尼卡诺罗夫娜：怎么啦？
维克多·哈里托内奇：没怎么！老妓女！
波里娜·尼卡诺罗夫娜：谁？我？
维克多·哈里托内奇：就是你。
波里娜·尼卡诺罗夫娜：混蛋！
维克多·哈里托内奇：请原谅。
波里娜·尼卡诺罗夫娜：畜生！
维克多·哈里托内奇：请原谅。
波里娜·尼卡诺罗夫娜：恶棍！
维克多·哈里托内奇：请原谅。
波里娜·尼卡诺罗夫娜：我不原谅。
维克多·哈里托内奇：不，你会原谅的！
波里娜·尼卡诺罗夫娜：不原谅。
维克多·哈里托内奇：母狗！
波里娜·尼卡诺罗夫娜：我不原谅。
维克多·哈里托内奇：坏蛋！
波里娜·尼卡诺罗夫娜：住口。我还用……还用挺起的nǎi子干过你呢！
维克多·哈里托内奇：不可能。
波里娜·尼卡诺罗夫娜：可能！
维克多·哈里托内奇（不太肯定）：不可能。
波里娜·尼卡诺罗夫娜（做了一个恐吓的手势）：可能！
维克多·哈里托内奇：滚！我要杀了你！！！
波里娜·尼卡诺罗夫娜：请原谅。
维克多·哈里托内奇：我不原谅！
波里娜·尼卡诺罗夫娜：维佳“维佳”是“维克多”的爱称。！
维克多·哈里托内奇：什么维佳？
波里娜·尼卡诺罗夫娜：维佳……
维克多·哈里托内奇（口气软了下来）：唉，你这条母狗！
第二十四章
他俩相互探过身去，亲近起来，我在经理的小沙发上动弹着，好让他俩知道我恢复了知觉，有意识地目睹了他俩隐藏在内部的排泄，于是，他俩盯了我一阵，见我活了过来，波里娜·尼卡诺罗夫娜出于个人的原因，对于我的恢复知觉感到很满意，她对维克多·哈里托内奇解释道，他的激动是没有必要的，他们的做法并没有过火，而是根据计划来行事的，于是，维克多·哈里托内奇也打起精神，像个棒小伙子了，而我用微弱的声音说道，我想回家，他们却没有在意，只兴高采烈地打量着我，就像在打量一种既成事实。
维克多·哈里托内奇完全安下心来，他不再和波里娜吵架了，转而非常彬彬有礼地与她交谈起来，并因此而心满意足，因为，一切都在按计划进行，没有任何的偏差和过火。
我舔了舔干燥的嘴唇，带有敌意地看着波里娜，我说道，她也许会丢下我们，我想和维克多·哈里托内奇单独待在一起，但是，维克多·哈里托内奇却因为我的请求而害羞起来，推说时间已经太晚，提议要为我找一辆汽车，把我送回住处，而他自己却藏到了波里娜的身后，波里娜看着我，就像在看一头被轧死的动物，带有某种厌恶，而我躺在那里，由于曾失去知觉而浑身无力，我的脑子转得很慢，可是我知道，维克多·哈里托内奇实际上是一个不坏的人，他是迫不得已，而她，独自就能干出一切，——甚至还要多！也就是说，她甚至会杀了我，而他同样会感到心满意足的，因为一切都进行得非常顺利，得了，我站起身来，整了整衣服，一句恶语也没说，就出了门，拦了一辆出租车。
外面下着温暖的雨，刮着风，人们在散步，他们几乎可以说是幸福的，斯坦尼斯拉夫·阿尔伯托维奇四下里看了一阵之后，朝我身边走来，他起先躲在一家商店里，或是某座拱门的下面，在那里，邮票贩子们筑起了一个巢，他朝我走来，撑着一把黑伞，建议来澄清一下我俩的关系，我的记忆感觉到，他曾说了许多败坏我名声的话，甚至还挥舞过拳头，他的所作所为并不完全符合一个医生的身份，可他却一直在求我别那样理解他，而要把他的话听完，他暗示说，他等了我很长时间，因为，当阴影笼罩在我的头上，在我身体不好、甚至摇摇晃晃的时候，他等了我很长时间，提议要挽起我的胳膊送我回家，这毕竟不是一件十分胆小的事情，而他解释道，他落入了一个特殊的境地，他求我理解他，如果不能理解，也至少要发现他的不安，我没有任何反对意见，不过我对他却没有了任何兴趣，我感觉到，发生了一些根本性的变化，就像维克多·哈里托内奇所说的那样，是一些决定命运的日子，你们要让我去哪里呢，别去爷爷那里，不过，爷爷已经消失在这场雨里了，我该去哪里呢，于是，我没有听斯坦尼斯拉夫·阿尔伯托维奇的谈话，而是坐上一辆出租车，报出我要去的地方，把撑着一把黑伞的弗拉维茨基扔在了湿滑的马路上，他的表白我只听了一半，他们和我有什么相干，我并不反对，不过他也帮不了什么忙，但是谁会来为我鸣不平呢？
在我乘车穿过整个城市的时候，我头脑中想的正是这些问题，我浑身虚弱，又活了过来，时而出汗，时而发冷，因为，我已经在昏迷中度过了多长时间，我不记得了，我也很难说清，那昏迷是何时开始、又是何时结束的。因为，大家都恨我，这个想法又使我产生了昏厥感，因为，带着大家的仇恨去生活，这可是一件新鲜事，不，当然，这种事情先前也有过，但是，在我昏迷过去的时候，大家一起鼓掌，这样的事情却没有过，小黄雀尼娜给了每人一个香兰蛋卷，却没有给我，不过，我该去哪里呢？我还是得回家，因为我首先想和爷爷吉洪·马卡罗维奇一起把问题弄清楚，知道他们的意图究竟是什么，后来，门响了一下，可是我当时却不想思考，因为，突如其来的事件弄得我非常疲倦，两只手也不听使唤了，脑袋里是一片喧嚣和奇怪的叫喊，他们为什么叫我去见面，这我明白，可是，他们毕竟可以事先好好地提示我一下，否则，事情就会弄得不顺手，显得准备不足，比如，维克多·哈里托内奇就可以把我叫来，对我说上一句，我们要数落你一番，我们要辞退你，你就哭一把鼻子吧，在大家面前尽量表现得得体一些，——请吧，我准备好了，我会哭一把鼻子，立刻就坦白，但是，他们甚至不想把我的话听完，却立即就从四面八方叫喊起来，连那些陌生的面孔也钻了进来，甚至还有这位将军，似乎我真的和他有过什么关系，可是要知道，什么关系都不曾有过，他崇尚狗一样恭顺的姿势，我得向他解释一下局势。
等我一回到家里，就在这时我却平生第一次发现，一切东西都是不稳固、不牢靠的，也无法将屈辱的感觉和出租车区分开来，无法将裁缝们的低语和自己的双手、头发区分开来，我放弃了去解决这个严肃问题的努力，不去管这些将军级的虚构，于是，我来到爷爷这里，打开门，我在想：接下来我马上就会给他个厉害瞧瞧，可是他站在厨房里，面对炉灶，围着一个带有红点图案的围裙，正在煎鳕鱼，一看见我，他就满心欢喜地向我迎了过来，而我却冷冷地对他说道，这样的温情我不记得有过，他最好还是少开心一些，因为毕竟是亲人嘛，他却对我说，他的开心不是没有原因的，看到我安然无恙地活着回来了，他很高兴，这就是说，他的天气预报得到了验证，一切都是按他的吩咐进行的，不过他却有些情绪低落，因为时间已经很晚了，而我却一直没有回来，而我却对他说道，你为什么把我扔下不管呢？你还有哪些预报呢？而他对我说，小伊拉，我们最好还是来喝杯开心酒吧，于是，他把身体探进冰箱，取出半升库班伏特加，那酒是装在一个带有螺旋瓶盖的酒瓶里的，他把酒摆在桌子上，桌上有一些下酒菜——黄瓜、西红柿、鲱鱼罐头、熏香肠，炉灶上的鳕鱼还在那里吱吱作响，我对他说，你没发疯吧，老家伙？有什么开心事呢？他们以一种可怕的力量把我赶到了这里，我头朝下地落进自己的深渊，像布谷鸟一样咕咕地叫着，可他却对我说道：有什么可伤心的呢？这难道不是一件幸运的事情吗？要知道，一切都平平安安地过去了！——真不错！——亲爱的，他回答说他又不是不懂得生活，可我也不是不懂得生活！不过，我们理解生活的方式是不一样的，他体现出了各式各样的悲观主义，他在看我的时候，时而带有颤抖，时而怀着敬重，他暗示道，他对最近的这些事件一清二楚，讣告的由来他也明白，正由于他明白了，见我忧伤他才觉得奇怪，而我说道，我又有什么可高兴的呢，既然连我爷爷都那样出色地揭发了我，他却感到很惊讶：我在揭发你，可我当时说的每句话都是在给你解围！——我对他说，老家伙，你为什么事先一点都不告诉我呢？哪怕是早晨说一声也行
