俄罗斯美女-第11章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
龋乃饶馨诔鲎帜竃的形状。——可是突然，他又被召了回去。怎么回事？一个委员会夺了权！——我知道，——克休莎说，——一伙没有人性的强盗！甚至把神父都给关了起来！——谁关的？——委员会呗！别耍小聪明了，小太阳，嫁给阿尔卡沙吧！——出嫁＃蝴的确忠于我，像匹马似的，他老婆又能忍受一切，那女人简直让我感到吃惊，可是我又能从他那里得到什么呢？忧愁。——唉，小太阳，到处都有忧愁啊！……——那热奈呢？仍然是个社会主义者吗？——那有什么？——她说，——要知道，我也是一个女社会主义者呀！——克休莎，你饶了我吧，——我说，——你……你是一个社会主义者？——可她没有笑，她是当真的，她对钱的态度也是很当真的，她用大头针钉起她那些法郎，就像是在固定甲虫标本，我发现：一切并不都那样简单，我俩相拥着躺在这里，我想，这也许是最后一次了，等她下一次再来，就会完全变样，会拒绝我，可是，是谁让我明白了什么是田园生活？是谁？这一切都是在那个科克捷别利开始的，在黑海，在东克里米亚，不过我永远也不会忘记，她曾跪在我的面前，在夜泳之后用毛巾仔细地擦拭我的身体，我会保持这个记忆，永不放弃，即便有那么一位小黄雀尼娜，她甚至不知道女人的尿究竟是从什么部位撒出来的，因为她曾经向我提出过这样一个问题，尽管她已经三十多岁了！——她怎么敢骂我！——不过我还是按下了怒气：我是一个基督徒，很早就接近了宗教。我以为，戴上十字架是为了获得一种满足，可结果证明：我错了。那个十字架沐浴过圣水，瓦列里昂神父也宣布，我是一个受难者。
关于第一个丈夫，我要这样说：我如果在大街上遇到他，我会认不出他来的，他已经在我的记忆中完全消失了，你们会问我：你和他一起生活了多久？——我会回答：也许一个月，最多两个月，如果按护照上的记录，那就是两年！可如今在大街上我会认不出他来的。这不是因为我高傲，或者是做样子，而就是因为忘了，一起生活了两年，两年，却忘掉了一切，忘得干干净净，甚至连他在哪里工作我都给忘了……不过，第二个丈夫我倒是记得：是个足球运动员！我被狠狠地揍了一顿，由于我被迫做出的不忠举动，因为事情已经到了不可收拾的地步，当时他因腿伤住进了医院，有一次，我看见两只看门狗耳朵贴着耳朵，不禁一阵激动，当时就下定了决心：我受够啦！现在，一切却都并非那样＃亥老的风吹打着我的脸，两个乳房向不同的方向挺着，就像是母羊的nǎi子。唉，愚蠢的妈妈啊，我该到哪儿去呀？有谁需要我呢？不，这还不是结局。衰老的风直接吹打在我的脸上。
爷爷，我说道，你干吗要厚颜无耻地赤脚走在芬兰湾的水面上呢？请你告诉我，你要去哪里？你好像不是想去赫尔辛基买卖破烂吧？据说，芬兰人可机灵着呢！爷爷，别在芬兰湾上走了，别在夜里吓我！不行，爷爷回答，他骄傲地行走在芬兰湾上，旁若无人，不，我这不是要去赫尔辛基，不是要去旧货市场，要去说谎、耍滑头，我这把年纪已经太大了，我什么也不需要，我在呼吸新鲜的空气！——小心，我说道，他们会向你这位老斯达汉诺夫工作者开枪的，你会沉到海底去的！——是时候了，他回答，我该在芬兰湾上溜达溜达了，他们要是开枪，也不是什么大不了的事情，我就沉到海底去呗。——瞧，克休莎，我说道，一场马戏：爷爷在芬兰湾上散步，——可她却紧靠着我，轻轻地抽泣起来。她的发型是最新的样式，我想，我也要去做一个和她一样的发型，我忍不住：我有些嫉妒，虽说，我想，从另一方面看，又有什么可嫉妒的呢，一个人撑得难受，一个人饿得难受，——这两人又有什么区别呢！
但是，她若是任性起来，就没救了！你们看，她说道，我又不是一个穆斯林女人，虽说我有鞑靼血统，和我们大家全都一个样，都是有罪的人！就这样，我和她站在月光甬道里，站在黑海岸边齐膝深的海水里，我俩手拉着手，莫斯科的名人，国际影星，两个漂亮的姑娘，而那几个小当兵的边防军却在检查我们，他们的裤子由于这一罕见的场面而鼓了起来。克休莎注意到了，她立即恶作剧地尖声叫道：喂，小伙子们，把你们的枪放下来，把军装的扣子解开，我们来一起游吧，而带有乌克兰口音的他们却齐声回答：我们在执行任务！——把你们的任务扔开一小会儿吧，克休莎说道，我们最好还是来游泳吧，交个朋友！——边防军们看了看四周，说道：我们没有游泳的权利，就在岸边坐坐吧，抽枝烟。好吧，我们走上岸来。夜空布满了星辰，四周全是礁石，海浪发出一阵阵涛声。大自然让人陶醉。小伙子们忍不住了，他们扔下沉重的自动步枪，领我们上了礁石，把我们放倒在那里，从土耳其游来的间谍已经被抛到了脑后。国境上的门锁被打开了。然后，我们又坐了一会儿，抽了枝烟。大兵们整了整军服，扛起武器。我们像朋友一样分了手。他们继续去守卫国境，而我们则又回到了大海，——扑通一声！——我们在月光甬道中畅泳。——你是怎么想的，——我问道，——他们有病吗？——你说什么呀＃蝴们干净得很！——她撩起一道水花。——他们都是手淫者！
第二天早晨，她表达了这样一个意见：小太阳，你那件泳衣太糟了，非常俗气！换一件＃糊说得倒好：换一件。我为这件单吊带的泳衣花了……可她却说：换一件＃糊不喜欢俗气，她把她那件给了我：拿去，试一试！我从克休莎那里学到了很多东西，虽说她并不总是对的，她对莱昂纳狄克的指责就不对。喂，她说道，你说说，你和他在一起怎么样？不，她又皱起眉头，你别说了！我感到迷惑不解的是，为什么说他是个老家伙呢？他完全不是个老家伙，他相当的彬彬有礼，善于照顾人，能适时地为你递上雨衣，挪开椅子，当然，他在因为他的名声而遭罪，但他却像个少年那样坠入了情网：他往我家里送玫瑰，爷爷整天闻着那些鲜花。——你和他在一起不感到讨厌吗？——我开诚布公地回答：一点也不！——她像一个法国女人那样看着我，说道：你们真是些怪人。——我们是指谁？她什么话也没说，沉默着，在我的眼中变了一个样，她刚刚回来，刚刚离开她那位口腔科专家，还没来得及做做客，自由自在地放浪一下，突然又准备离开了。她买了一些黑鱼子酱做礼物，对一些法西斯组织骂了几句。当然，他们杀死卡洛斯是不对的，他们中断外交关系、中断他那个地下室舞会也是不对的，虽说，他们在钉死大门的时候当然会如释重负地叹息一声：他也太疯了＃蝴也太自由了！不过他不愿穿美国牛仔服，从来不穿。他和克休莎一样，不喜欢美国，他说那是一个糟糕透顶的民族，不过，对我来说反正都一样：糟糕透顶就糟糕透顶呗，委员会就委员会呗！我开诚布公地回答她，实心实意，毫不隐瞒：亲爱的克休莎，一点也不＃蝴是一个伟大的人，我说。是一只恐龙！而他写的东西，我说道，不是我们所能评价的，他从国家的角度出发，比我们看得更远，而我们只能在这里渺小地游动。是啊，我说道，他的面前有着另一种地平线，和我们的不一样。而她却看着我，摇晃着脑袋：你们真是些怪人！怪人！怪人！
第十三章
衣橱的抽屉大敞着。一只只连裤袜吊在那里，露出发黄的袜底。我回到了自己空荡荡的家。这些个香水瓶，带棱的小瓶塞，排成一排，是“迪奥里西莫”牌的，相互拥挤着，一只珠母色的小花瓶中插着几枝枯萎的勿忘我，还有那些各式各样的棉球，润肤露，龟壳梳子，金色的唇膏筒。从那个时刻起，我就一直没有打扫过这些杂物，当时，我让它们倒在那里，用手指在梳妆镜上写下“伊拉”两个字，我打开我那台嘶嘶作响的唱机，皱着眉头，又写了下去，写下的句子倒映在镜子中：这些个香水瓶，带棱的小瓶塞，排成一排，是“迪奥里西莫”牌的……
这里是我的肚子。很快，一切就都将难以挽回了。他要是敢进来，我就要对他喊道：瞧，我的肚子，瞧啊！信箱里塞满了报纸，是爷爷订的。墙上有一幅油画，没有镶画框，是用粗大的钉子钉上去的，画上是我的曾祖母。画像很古老，是一个很有才赋的无名氏画家的作品。我的男朋友们对这幅画赞不绝口，感到惊讶：这是谁呀？
床很棒。铺着缎被，挂有沉甸甸的流苏。
梅尔兹里亚科夫有次随一个旅游团去了趟波兰，他回来后常说：在那儿，在他们那些天主教堂里，挂着许多金银小牌牌，上面写着感谢的话。谢谢你，耶稣基督，你治好了我女儿的脑膜炎，或者是，我由于你而成为一个人，谢谢！那些牌牌，他说道，挂在教堂里，被固定在墙壁、圣像和圆柱上，而在你的这张床上，能挂得下多少张这样的感谢牌呢？而我，梅尔兹里亚科夫说道，要钉上一张纯金的：谢谢你，伊列娜太太！——可是他最终没有钉……当时，我和他有过一段持续了六天的爱情，我俩长时间不知疲倦地看着这面镜子，他，可怜的家伙，已经站不稳了，热血沸腾，可是他却一直在东张西望，可是有什么用呢？他留在了妻子、那个同声传译员的身边，着手繁殖后代，忘了感谢牌的事，又和那些老朋友混在一起，半年过来喝一回茶，一切都不是老样子，不是老样子了，没有任何灵感，像是换了一个人。爷爷会死的，可他们不会把这套房子留给我的，这套房子太宽敞了，爷爷为信仰和真理服务过，可是我干过什么呢？我像大家通常所做的那样，按自己的意愿立了字据，以便维克多·哈里托内奇能写上一封恶心的信，贴上邮票，寄给我那些远在美国的女保护人们，他会写道，我们没有让她遭遇到任何的不幸，是她自己决定要献身于私人生活，就像在你们国家流行的那样，虽说就百分比来说，我们这里工作妇女的人数要六倍于你们那里，我们这里没有任何一位女性在铺柏油路，所有这些都是假话，他说道，你最好自己再写上一两行，比如：谢谢关怀，谢谢温情，不过不值得担心……——你能行！——我答道，我在想：也许，他们真的不会碰我，在他们那个条款之后，如果他们把一切都归结为爱情，那就是说，可以证明我是不在现场的。我没有说话，忍着极大的委屈到处求人，赶忙写信从法国的铁路小站枫丹白露召克休莎前来，可他们却在悄悄地着手将我送回我故乡的那个城市，把我挤走。我赶忙去拨了上千个电话！我看中了肖赫拉特，他在整个中亚地区都是一个大人物，我想到他那里去避避风头，平静平静：是我呀，肖赫拉特！——我带着一种虚假的欢乐说道，我曾和他乘飞机周游了整个撒马尔罕，参观了穆斯林的圣地，只不过，我们不去没有旅馆的地方，我们住在豪华套间里：三角大钢琴，中央空调，精选出来的甜瓜。那甜瓜一入口就化了。
我告别了我的玛格丽特，也就是丽杜拉，我俩的告别有些冷淡，虽说毫无疑问还是友好的，她也没有留我，尽管有我�
