冰心作品集-第187章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
历沧桑的。还不过是五年以前，这西山脚下的一两千个青年，还在受着迷惑，受着欺骗，受
着迫害，受着饥饿；而五年以来，我们自己的党，自己的政府，已经把西山下这一片大地完
全变了个样子！
宪法第九十四条规定：
中华人民共和国公民有受教育的权利。国家设立并且逐步扩
大各种学校和其他文化教育机关，以保证公民享受这种权利。
国家特别关怀青年的体力和智力的发展。
这些学校都是在宪法公布以前就建立了的，而这些学校还不过是北京城郊我所看见所知
道的一角。推想到全国各地各种学校的蓬蓬勃勃的建设情况，怎能叫人不充满了信任与欢
欣，而为我们亿万的青年人庆幸！
伟大的“保证”，伟大的“关怀”，我们的孩子是幸福的！
我们自己也是幸福的，因为我们赶上了这伟大的时代。感谢之余，我们也要保证紧密地
团结在党和政府的周围，为青年人体力和智力的发展，而贡献出自己的一切力量！一九五四
年九月二十六日，北京。
（本篇最初发表于《北京日报》１９５４年１０月９日，后收入散文集《归来以
后》。）《印度童话集》
〔印度〕穆·拉·安纳德著前言
这本印度民间故事集的作者穆·拉·安纳德（Ｍ．Ｒ．Ａｎａｎｄ）于一九○五年生于
印度西北边境的白沙瓦（Ｐｅｓｈａｗａｒ），他早在一九一九年就参加了青年反帝运动。
他在本国大学毕业后，到美国受教育，和英国的前进知识分子开始接触。安纳德在二十几岁
就开始写作，他是印度作家协会最早的会员之一。他的作品主要的是长篇和短篇小说，描写
印度人民在帝国主义和封建主义压迫下的痛苦生活。他是一个反帝、反封建、反战争的作
家，印度和平运动的健将。
安纳德还是印度印中友好协会总会的理事，印度和平委员会的副主席，世界和平理事会
的理事。一九五一年，他曾以印度亲善访华团团员的资格来到我国北京，参加我国国庆节庆
祝典礼。一九五三年，他荣获了世界和平理事会一九五二年的国际和平奖金。
当我在一九五三年底参加中国中印友好协会代表团访问印度的时候，承作者把这本民间
故事集送给我，要我把这些故事讲给我国的小朋友们听。
如原序里所说，这本集子里的故事，都是作者在小的时候从他的母亲、姑姑和阿姨那里
听来的印度最流行的故事。这些故事，对他的印象很深，他就把它们重写了下来。他认为这
些故事，不但儿童可以看，而且大人也可以看，不但印度人可以看，外国人也可以看；因为
民间故事，通过国际间的来往，常常有相似的题材。关于这一点，我很同意，因为如本书里
《空中楼阁》一篇，在许多国家的童话里，都有相仿的故事；《一个婆罗门、一只老虎和一
只豺狗》一篇，和我国的《中山狼》故事，就很相像；《多话的乌龟》一篇，印度和缅甸就
有几乎完全相同的故事。
在这十二篇故事里，除了以动物为主人公的故事以外，几乎全是以神仙和王子、公主为
主人公的故事，这和印度的宗教和历史背景是分不开的，不过作者在改写的时候，加上了他
自己的观点，比方在《鹤和鱼》一篇内，我以为作者是在影射殖民者在印度的阴谋统治的。
这本民间故事集的原文，是很美丽的，为便于中国儿童的阅读，我把较长的名字，略加
删节；有关于印度的典故，也加上简短的注释；在文字方面，根据中国的口语的形式，也略
为上下挪动。在这几点上，我想作者是能够了解的。谢冰心一九五四年十月原序
这本集子里的这些故事，都是我在童年时代，我的母亲和姑姑给我讲的。我重述这些故
事的第一个动机，就是对于那个时间的眷念，那个时间就是当“从前……”开始以后、而故
事还没讲完、眼睛已经闭上的时候。
但是我也想着在我们国家的民间故事里，存留着我们碎断的传统的唯一链环。我以为只
有追溯母亲讲给儿子听、儿子又讲给儿子听的那些故事形式，我们才能发展我们现代短篇小
说的新型。当然，现代的短篇小说，假如它真是一篇民间故事的话，就是一篇高度发展的民
间故事。但是像现在的短篇小说形式的复兴，似乎是一个适当的时机，把它和较早的故事关
联起来，这形式，出人意外地，似乎是存在我所搜集的一札故事的资料里。无论如何，我必
须承认我自己在写短篇小说的时候，虽然放进了许多新的心理学，可是我总努力使它的技巧
和民间故事近似；所以，在我的短篇小说里受这些故事的影响总是很深的。
因此，这几篇故事，不但小孩子可以看，连那些没有失去童心的大人也可以看。而且，
不管这些故事的气氛和效果对于非印度人是多么生疏，可是我在此所提供的不是对西方人完
全陌生的东西，而是他们在童年读过的那些熟悉的、著名的故事题材。因为通过了商人、旅
客、吉卜赛人、技工和十字军战士，印度和西方的民间故事，也曾有许多国际间的交往，有
许多在国外流行的故事，都和这些故事有着同一的来源。
在我把许多年前留在记忆中的故事重述的时候，我曾对照了其他的书本，从不同的文字
中取得了最好的故事，所以这本书，和以后要出版的一两本书，也许可以成为有代表性的印
度民间故事选集。
穆·拉·安纳德一九四六年于孟买世界是怎样开始的
从前，在波斯有一个力气很大的摔交家。有一天，有一个去过印度的人告诉他说，在印
度斯坦有一个摔交家，力气比他还要大。这个波斯摔交家觉得灭了他的威风，他立刻决定去
向那个印度人挑战。他就到市上买了十万磅面粉，装在袋里，顶在头上，就出发了。
到了黄昏，他走到印度斯坦边界的一个湖边上。他觉得又饿又渴，就跪在湖边，用嘴去
喝水，只一口就把湖水吸个半干。他又倒出些面粉来，用剩下的水拌了一点面糊，拿来充
饥。他吃饱后就睡去了。
有一只象每天早晨要到这湖里来喝水。第二天一早，它来喝水的时候，发现湖里的水全
干了。“怎么办呢？”它自言自语地说：“在这周围一千里以内，是没有地方找得到水
的……”正当它失望地走开去时，发现那摔交家很舒服地在湖边睡着。它一看见摔交家的肚
子很大，就知道这湖水一定是他喝干的。它就非常生气，跑去踩摔交家的头。但是摔交家只
转了一下身，说：“别那么轻轻地，你这样轻轻地抚摩不会把我的头疼治好的。你要按我的
头的话，还要按得使劲一点。”
那只象看见自己并没有把他踩痛，就气呼呼地退后去站着。它心里想：“我要给这畜生
一个教训，我要把他吃下去。”
但是摔交家站起身来预备上路了，他把大象拦腰一抱，包在毡毯里，掮在肩膀上，就往
印度斯坦走去。
他只跨了几个大步，就走到对手的土房前。他就叫他说；“出来吧，你这个印度的鲁斯
敦①，出来把我摔倒吧。”
印度摔交家的妻子羞答答地回答：“他不在家，他到树林里拾柴火去啦。”
“好吧，我一会儿再来，请把我给他带来的礼物收下吧。”
①鲁斯敦是波斯古代的大力士。——译者说罢，他从土房的墙外，把包着大象的毡包，
扔到院子里去。
印度摔交家的妻子叫喊起来了：“哎呀，妈妈，妈妈，您看，您儿子的对手把一只耗子
扔到我们房子里来啦。”
印度摔交家的母亲说：“没关系，孩子，你别理他，等一会儿我儿子会教训他，叫他客
气一些。你就放一个耗子夹把它夹住，我们把它丢了就完了。”
波斯摔交家把这些话都听在耳朵里，心里想：“好，若是在印度摔交家老婆的眼里，这
么大的一只象只看成一只耗子，那么我在这摔交家眼里，该成了什么东西呢？”可是他仍旧
鼓起勇气到森林里去找他那对手。才走了几步，他就看见印度摔交家，头上顶着一千辆车重
的柴火，走回家去。波斯摔交家心里想：“这人真是值得一斗的对手。”他喊着说：“朋
友，让我做你的牺牲品吧，我听见你的大名，特意从波斯来和你见个高低。”
印度摔交家回答说：“欢迎得很，我一定要和你斗一场的。
但是让我们到城里的露天剧场去，在观众面前斗吧，比赛摔交，若是没有人喝彩，还有
什么意思呢？”
波斯摔交家说：“可是我忙着要赶回去，来吧，现在我们就在这里比过算了。你若是要
观众的话，你看那边有个老太太扭着来了，我去请她来吧。”说着他就嚷：“老妈妈！老妈
妈！请你站住，看我们摔交吧！”
老太太回答说：“不行，孩子，不行，我女儿把我的骆驼偷走啦，我正跑去追她。若是
你们愿意在我手掌上摔交的话，我倒可以一边走着一边给你们裁判。”
这两个摔交家就跳到老太太的右手掌上，在老太太爬山越岭的时候，摔起交来。
老太太的女儿从老远看见这两个强壮的摔交家，在老太太手掌上拚命地苦斗，起先她很
害怕，以为他们是她母亲带来抓她的兵士。等到她看出那不过是两个摔交家的时候，她就把
她母亲连这两个摔交家都抓住了，把他们和她赶的一百六十只骆驼，都捆成一包，顶在头
上，继续走下去。
有一只骆驼饿了，把头伸出包袱外面来叫着。老太太的女儿就从地上拔起一两棵树，丢
在它嘴里当草料来喂。
这块土地上的农夫看到了，就大声喊叫：“有贼，有贼，捉贼呀。”
这女儿不高兴农夫跟她这样捣乱，她把农夫和他的田地，连牛、马、犁耙一起包在毡毯
里就跑。不久，她跑到一个镇上，肚子饿了。她把一个饼铺连这整个市镇都包了起来，继续
赶路。最后她走到一块地上，那里长着一个大西瓜。她口渴了，就把大西瓜剖开，把里头的
瓤吃了。然后她把包袱塞在西瓜皮里，枕在头底下睡着了。
当她睡着的时候，一阵大洪水来了，把这个西瓜皮一直冲到海边上。上半个西瓜皮掉了
下来，从西瓜皮里跑出来了老太太、两个摔交家、骆驼、树、农夫、牛、马、犁耙、做饼的
和许多别的东西。世界就是这样开始的。罗达和克利斯纳
从前，在印度草原上，有一个年轻的王子，名字叫克利斯纳；他统治着一个畜牧的部
落。他长得漂亮极了，皮肤的颜色像微明的日光，脸儿像一轮明月。他会吹一支魔笛，人和
兽听了都会着迷，好像仙女的歌声会驯服天和海，雷神的震怒会镇压山岭一样。
他国内所有的女孩子，都怀着一种秘密的愿望，想做他的爱人。她们常常和他在一起游
戏。她们的卷发上戴着茉莉花环，脖子上挂满了肉桂，她们的手里拿着雪白的莲花，和她们
的深情的心一样，发出爱慕的清香。
有一个优雅的少女，名叫罗达，克利斯纳最欢喜她。她对他崇拜得那样深挚，使她的情
人一下子就看得出来，好像从一朵
