最后期限 the deadline-第2章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


回到黑暗时代去。你正确选择了四个人？？，他们都是我的朋友，有家有孩子。你
不会是想？？”
“噢，不。不用替他们担心。只要你们的公司继续保持现在的状态，根本就不
需要搞任何破坏。请相信我，你的前同事们将无处可去（译者注：这是莱克莎含蓄
项目管理通俗读物　最后期限　ID2002
7
的说法，指他们也可能被解雇。），可能会包括这四个优秀的经理，也可能不包括
他们。我到这里来的目标不是他们，而是你，韦伯斯特。”
“我？”
“嗯。”
“为什么？摩罗维亚的K？？V，要我来干嘛？”
“KVJ。不，不是KVJ　需要你，而是摩罗维亚整个国家需要你。”
“请解释一下。”
“好吧，我们的国家元首——　我们一般叫他‘元首’——　宣布，到2000年，摩罗
维亚将成为世界上最大的软件输出国。这是我们未来最重要的国家计划。我们在建
造一个世界级的软件工厂。我们需要有人来管理它。事情就这么简单。”
“你们打算雇佣我？”
“差不多吧。”
“我真的非常吃惊。”
“可以理解。”
“好吧，看来是真的啦。”汤普金斯又喝了一大口饮料，换上了狡猾的目光：
“说说看，你们能出什么价？”
“噢，我们可以晚些时候再讨论这个问题。在我们到达那儿以后再说吧。”他
笑了起来，表示不肯相信：“那儿？你认为在谈好条件之前，我会跟你去摩罗维亚
吗？”
“你会的。”
“我可不敢肯定。我是说，我现在对你和你那些恶劣手法都有了一些了解。如
果我不接受你的条件，谁知道你会对我做些什么？”
“是啊，谁知道？”
“如果我跟你去，我就真是个大傻瓜？？”他停住话头，考虑下面应该说什么。
他的舌头好像有点发木。
“非常傻的大傻瓜。是啊。”她表示同意。
“我，唔？？”汤普金斯低下头看着手中的饮料。“你说，你是不是？？”
项目管理通俗读物　最后期限　ID2002
8
“嗯。”她说道，露出了神秘的微笑。
“唔？？”
只过了一小会儿，汤普金斯先生就失去了知觉，悄无声息地滑到了座位下面。




第2　章　对抗卡布福斯
汤普金斯先生开始做梦了。他做了一个好长好长的梦，似乎有好几天那么长。
梦开始的时候，他闭着眼睛走在路上。有一个人在他的右边，一只有力的手扶
着他的手臂，很温暖。还有一种淡淡的、让人舒服的气味。气味很淡，明显是一个
女人身上的味道，有点像玫瑰或者是姜花。这种气味让他感到很满足，还有温暖的
感觉。在他的左边，似乎有一个男人，没有那种温暖的感觉，也没有那种舒服的气
味。那应该是莫里斯，在会场外值班的警卫，他这样想着。他也很清楚地听到莫里
斯的声音在耳边响起：“我们走吧，汤普金斯先生，往这边。你现在很安全。”
他很安全。不错，这让他放松多了。他开始感觉越来越好。他的舌头有点不太
灵活，嘴里还有点辣味，但身体的其他部分弥散着一种满足感。这肯定就是吸毒者
的感觉，他想着。“毒品。”他大声说道。他听到自己的声音含混不清地说：“肚
皮。”（译者注：此处并非原文，乃是译者为了表达汤普金斯先生说话含糊而选择的
一个词。）
“是的，亲爱的，”一个温柔的嗓音在他耳边喃喃地说道，“‘肚皮’。只有
一点点，非常好的一点点。”
然后，他走到了阳光下，那种温暖的感觉还在身边。他先是坐上了车，接着走
路，随后坐了下来，最后又躺下。他一直都感觉非常舒服。
神秘的胡利安女士一直都在他的旁边。他们一起到了某个地方，某个他认为不
太应该去的地方。我的天啊，他想着，就像一个冷漠的旁观者那样看着韦伯斯特和
莱克莎一起离开。哦，这也不算坏，她一直在他的耳边低语。
后来，他们上了飞机。机长走过来向他问好，而机长也是莱克莎。空中小姐给
了他一杯饮料，她还是莱克莎。她把杯子放到他的唇边让他喝。然后莱克莎又成了
机长，她离开到前面去驾驶飞机，让他躺在双人座上，用她的毛衣给他做枕头。她
项目管理通俗读物　最后期限　ID2002
10
的毛衣上也满是她的气味。
他开始做另一个梦。一开始就像是一场电影。真不错的一场电影，他想。你在
做长途飞行，而你的新朋友在前面驾驶飞机，这本来就像一场电影。想知道电影中
还有谁吗？
出乎他的意料，电影中的主角是韦伯斯特·汤普金斯。好熟悉的名字，韦伯斯
特·汤普金斯。汤普金斯先生努力回忆这个家伙是不是还演过别的电影。他是不是
看过其中的一两部？当然了，在字幕之后，出现的是一个熟悉的场景，一个他以前
肯定看到过的场景。那是一家公司的培训教室里，一个年轻人在讲台上做着冗长的
说教。扮演这个年轻人的是爱德加·卡布福斯。
“我们将制订出甘特图。”卡布福斯说道，“以及波特图、状态报告、与人力
资源部门之间的交流规范、每周会议的计划、电子邮件的使用规定、时间卡、进度
跟踪记录、项目里程碑报告，还有——　这是我们特别感兴趣的部分——　制订一个
质量管理程序。就是这样，各位还有什么问题吗？”
汤普金斯先生站了起来。“我有问题，我叫汤普金斯。我的问题是：这就是全
部了吗？这就是整个日程安排？”
“是的，这就是全部。”卡布福斯自信地答道。
“这就是你关于项目管理的整个课程安排？”
“嗯哼。你觉得还漏掉了什么吗？”
“没有什么重要的，除了人的问题。”
“人？”
“是的。为了完成项目，我们必须使用人。”
“当然了。”
“我本以为你会在你的课程中讲到一些关于人的内容。”
“比如说？”
“比如说，雇佣。雇佣人是经理所做的惟一重要的事。”
“也许是吧，”卡布福斯表示同意，“我们不是说你不应该做这些工作。我们
项目管理通俗读物　最后期限　ID2002
11
也不是说这些工作不重要。而且我们也不是说？？”
“看起来你根本没有打算讲任何关于这个问题的内容。”卡布福斯低头看了看
他的笔记本：“嗯，我想的确是没有。你看，雇佣是一件软性的事情，而软性的事
情是不容易在课堂上传授的。”
“是不容易，但这是必须的。我还注意到你的课程中似乎没有任何关于使人和
工作相匹配的内容。”
“是的。那也很重要。但是？？”
“但是你也不打算讲到它。”
“是的。”
“也没有任何关于如何激励员工的内容。”
“是的。我再说一遍，那也是一个软性的主题。”
“也没有任何关于团队建设的内容。”
“哦，我将说明这有多么重要。每个人如何把自己当作团队中的一员。你看，
我们都属于同一个团队。是的，我还会强调这是多么必要，并且每个人都应该？？”
“是啊，是啊。但是你就是不肯讲到如何建设一个团队、如何保持团队的健
康、如何带领团队起步、如何给他们凝聚在一起的机会。你会讲这些内容吗？”
“不。我们将更集中于管理的硬科学。”
“你想教给我们管理的硬科学，却丝毫不谈人员的选择、任务的分配、激励或
者团队构建？你知道这是管理中最根本的四个要素吗？”
“好了，我们的确不会涉及这些内容。这让你感到很困惑吗？这位汤？？”
“汤普金斯。是的，的确有些东西让我感到困惑。”
“是什么？”
“你给我们上的课没有这四样东西，你还想把这个课程叫做‘项目管理’？”
“噢，也就是说只是这个课程的名字让你困惑了？那么你想把它叫做什么呢？”
“叫它‘文案工作’（译者注：“文案工作”（administrivia），意指除去对人的管
理之后，项目管理只剩下枯燥的文档，而不再有管理的作用。）如何？”
房间里一阵骚动。汤普金斯转过身，走出了教室。汤普金斯向外走去。有一个
项目管理通俗读物　最后期限　ID2002
12
人在背后看着他，他回过头来想看看是谁—　—　一个年轻女子，深色皮肤，黑眼睛，
歪着嘴微笑。莱克莎·胡利安。“文案。”她用嘴唇无声地重复这个词，表示自己
的赞同。他还她一个微笑。“文案。”她停留在这个音节上，微张着厚厚的、深粉
色的嘴唇。
汤普金斯在飞机的座位上翻了一个身，把她的毛衣盖在脸上，贪婪地呼吸着它
散发出的淡淡芳香。“文案”。他对自己说。他试图回忆卡布福斯当时的表情。当
时卡布福斯惊讶得下巴都快掉下来了。是的，的确如此。文案？？吃惊的卡布福斯
？？房间里的骚动？？汤普金斯大步走出教室？？莱克莎重复那个词？？汤普金斯重
复那个词？？两人微张的嘴唇触到了一起。“文案。”他说道，转身，看着莱克莎，
她微张的嘴唇，他？？眼前的情景一遍遍重播？？
“可怜的宝贝，”头顶传来莱克莎的声音。她弯腰看着他：“你掉进了不断的
轮回之中。这全怪你的‘肚皮’。它让你想起同一件事，一遍又一遍地想。”
“文案。”汤普金斯喃喃说道。
“喔，我还记得你对那个家伙说的。我被你打动了，直到现在。”她给他盖上
一条毛毯。
同一部影片再次上演。公司的培训教室里，胡利安和汤普金斯坐在后排，卡布
福斯仍在前面说教：“甘特图、波特图、状态报告、与人力资源部门之间的交流规
范、每周会议的计划？？”
　　


第3　章“硅谷”
汤普金斯先生在自己的床上慢慢醒来。他穿着自己习惯的苏格兰绒睡衣，盖着
用了多年的蓝白花纹旧被单，脑袋下面是最爱的老式枕头。所有的东西都有家的味
道，但很明显，他不是在自己的家里。就在床的左边，有一扇大大的窗子，而在他
的家里，那儿是没有窗子的。而且窗外有一棵棕榈树。想想吧，在西泽西卡会出现
一棵棕榈树！当然，惟一的解释就是：他不在西泽西卡。
在床的对面，稍远的那面墙上，还有一扇巨大的窗子。在那扇窗的旁边，他祖
母的老摇椅前后摇晃着。坐在摇椅上的却是莱克莎·胡利安。她从手上的书中抬起
视线。
他的嘴里还有一些怪味，舌头就像一张干透了的厚毛巾。没费太大力气，他就
从床上坐了起来。天哪，太渴了。
莱克莎没有说话，只是指指床边的小桌。他转过头，发现一大杯加了冰块的水。
他拿起杯子，大口大口地喝了个底朝天。
桌上还放着一个水壶。他又给自己倒了满满一杯，喝到自己感觉不那么渴了才
放下。长长的寂静，他拼命想到底发生了什么事。“那么。”最后他还是开口了，
“你真的干了。”
“嗯。”
他诧异地摇着头：“你这种人啊，难道你就不觉得可耻吗？你竟然会破坏一个
人的生活，逼他离开他心爱的？？”
她给了他一个微笑：“噢，韦伯斯特，没有你说得那么糟糕。你心爱的什么？
工作？居住的城市？当然，那儿有你的朋友，但是你被辞退了，如果在别的地方找
到新工作，你还是得离开他们。现在，你在这儿，你找到了新的工作——　很多的工
作。我们破坏了你的什么？”
项目管理通俗读物　最后期限　ID2002
14
这倒也不假。谁会真的想念他呢？谁又不是随时可能离去