幻灭-第68章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
痰那樾巍？ㄧ阉鞲寺牢靼菜那灏俜ɡ桑谄弊由霞右桓霰呈椋疵鞲端砍裾恕Ｂ牢靼猜砩先フ也蘩驯Ｖた吕虺晒Φ陌旆ㄌ竿琢恕２蘩鹩Σ逝诺氖焙虻匠。翘焖娜返搅耍级ㄔ谀男┒温浣兴穆蘼砣斯恼疲箍吕虺晒ΑＢ牢靼舶咽Ｏ碌那凰迪蚩ㄧ阉鞯骼吹模桓吕颍盟捅蠢啄崴苟ㄏ滦睦矗且丫恢涝趺次稚盍恕Ｂ甑の堑笔本ㄏ肪绲男屑遥眉复闻芾窗锟吕蚺帕贰Ｂ牢靼睬爰父霰Ｍ醯臣钦咝次恼屡醭。怯υ柿耍虼怂氩坏交岢雎易印？吕蛏咸ǖ那耙惶欤牢靼踩从龅揭蛔恍业氖隆０⑻┳鹊氖槌霭媪恕０？送小ぢ嫉谋ㄖ降闹鞅喟炎髌方桓牢靼玻衔伤雌缆圩钍と危核闼姑梗拦玫保雒嵝凑庖焕喔遄印０旃依锶撕芏啵灞嗉荚诔 Ｂ甑の斯セ髯杂傻潮ǹ形侍庖塘浚苍谀嵌Ｄ玫保迹胁渭印毒跣驯ā返募钦哒谔嘎劾澄獭ぜ薜陌胫芸衔强锎氪墙魃鳎蟹执纾薪谥疲远陨缁岬挠跋旄泻ΑＤ鞘贝蠹铱甲⒁馑姆缃稚系男⊥盘澹兴鹿窕嵋椤１Ｍ醯车目锞龆ㄍ馀Ｏ盏牡腥苏箍怀∧闼牢一畹模屑苹亩氛：罄凑庑┑腥斯蛔槌衫砺叟散伲晌桓鼍龆ù缶值牡惩牛鹊奖Ｍ醯衬谧钣胁呕淖骷页鲇诒氨傻谋ǜ葱睦砗退橇刷谝院螅巡ㄅ约彝品恕Ｍ獗卟恢腊⑻┳戎髡抛ㄖ普澹寻⑻┳劝ㄔ谒侨衔赖械男⊥盘迥冢魑谝桓隹兜亩韵蟆Ｋ氖椋漳鞘绷餍械乃捣ǎ且还髯哟蛩啦豢伞Ｂ牢靼膊豢闲锤濉Ｔ诔【刍岬谋Ｍ醯骋瞬皇し呖衔木芫裼写死怼Ｋ抢鲜蹈嫠呗牢靼玻兆涔吹男碌吃碧覆坏阶杂桑凰械酵犊客跎虾徒袒岵环奖悖】苫氐剿吹恼笥Ｂ己吐甑の崖牢靼怖槐撸靡獾阈阉チ吮Ｍ醯澈驼杀ㄖ降脑扔谔咀杂傻潮ǹ每吕虺銎７裨虻幕埃吕蚩梢砸鹨怀〖ち业谋收剑璐顺雒馐撬械呐菰鼻笾坏玫摹＂偻跽幢偈逼诒Ｍ醯衬诘囊桓鲋桑喑普信桑髡啪髁⑾苷澹灰话巳鹉昶咴赂锩院蟪晌凑常琢旒从忻氖费Ъ一簦�1787—1874）。②指夏多布里昂于一八二四年被政府免去部长职位以后的行动。玛丹维尔对吕西安说：“你完全不懂此中奥妙。她将来在两派报刊交锋的期间演上三个月戏，再利用三个月假期到外省去走一遭，可以捞进三万法郎。你那些顾虑一定要破除，否则你当不了政治家，只能断送柯拉莉，破坏你的前途，砸破你的饭碗。”吕西安发现对阿泰兹和柯拉莉没有两全的办法：要不在大报和《觉醒报》上扼杀阿泰兹，就得牺牲自己的情妇。可怜的诗人回到家里伤心之极；他坐在卧房的火炉旁边念了阿泰兹的书，近代文学中最美的一部作品。他一边看一边哭，每一页上都留着泪痕，迟疑了半天。可是他终于用他的拿手好戏写下一篇含讥带讽的稿子，象孩子抓着一只美丽的鸟，拔掉羽毛，叫它受尽毒刑。他的恶毒的嘲笑完全是损害作品。等到把精彩的原作重读一遍的时候，吕西安所有的高尚的感情又冒起来了；他在半夜里穿过巴黎城赶往阿泰兹家。这个真正的大人物的始终不渝的操守，他是佩服过来的；阿泰兹窗上的烛光，他从前抱着敬仰的心情不知望过多少回，此刻他又透过窗子看到那道摇曳不定的纯洁的微光。他没有勇气上楼，靠着路旁的界石站了一会。最后他受着良心鼓励，敲敲门，进去了，发现阿泰兹正在看书，屋子里没有生火。阿泰兹见了吕西安，问道：“出了什么事啊？”他猜到吕西安只有大祸临头才会来。吕西安眼泪汪汪的回答：“你的书真了不起，他们却要我攻击。”阿泰兹道：“可怜的孩子，你这碗饭可不容易吃！”“我只恳求你一件事，别让人家知道我到这儿来过。就让我在地狱里做苦工吧。也许良心上不长点儿肉茧永远成不了事。”“还是老脾气！”阿泰兹说。“你以为我没有骨气吗？不，阿泰兹，我是一个孩子，被爱情缠住了。”接着他说出他的处境。阿泰兹听到柯拉莉的情形，感动了，说道：“让我看看你的文章。”吕西安拿出原稿，阿泰兹念着笑了笑，叹道：“聪明误用到这个田地！”他看见吕西安在椅子上垂头丧气，的确很痛苦，便不说下去了。一会儿又道：“我替你修改一下行不行？明天还你。轻薄的讪笑是侮辱作品，认真严肃的批评有时等于赞美；我能使你的书评保持你我的尊严。并且我的缺点也只有我自己知道！”“一个人爬上荒凉的山坡，渴得要死的时候，偶而会发现一个果子给他解渴；这个果子就是你！”吕西安说着，扑在阿泰兹怀里，一边哭一边亲他的额角。“我把良心寄存在你这里了，将来再还我吧。”阿泰兹庄严的说道：“我认为定期的忏悔是个骗局。那么一来，忏悔变了作恶的奖品。忏悔可是一种贞操，是我们对上帝的责任。忏悔过两次的人是最可恶的伪君子。我怕你只想用忏悔来抵消你的罪孽！”吕西安听着这几句话失魂落魄，慢吞吞的走回月亮街。第二天，稿子经过阿泰兹修改，送回来了，吕西安带往报馆。从此他郁郁不乐，有时面上也遮盖不了。晚上他看见竞技剧场客满，少不得感到第一次登台的激动，再加他对柯拉莉的爱情，情绪越发紧张。各式各样的虚荣心成了问题，他眼睛望着观众的表情，象被告望着法官和陪审员的脸：听见场子里一有唧唧哝哝的声音就发抖；台上有一点儿小事，柯拉莉上场下场，音调略微有些高低，都使他心惊胆战。柯拉莉演的是一出开始可能失败而以后仍会走红的戏，那天可是失败了。柯拉莉出场没有人鼓掌，正厅里冷冰冰的使她吃惊。除了卡缪索的包厢，别的几个都没有掌声。二楼和三楼上的人把卡缪索嘘了好几回。鼓掌队拍手的方式明明过火，被楼厅的看客喝住了。玛丹维尔很勇敢的鼓掌，假仁假义的佛洛丽纳，拿当，曼兰，在旁附和。戏完全砸了。柯拉莉的更衣室里来了一大批人，他们的安慰使她愈加难受。女演员回去，灰心绝望，主要还不是为她自己，而是为了吕西安。“咱们被勃罗拉出卖了，”吕西安说。柯拉莉内心受到伤害，发了一场高烧，第二天不能登台。她的艺术生涯眼看搁浅了。吕西安藏起报纸，躲在饭间内拆看。所有的副刊编辑都说，戏失败的责任在于柯拉莉：她对自己估价太高，她在大街上讨人喜欢，可不适宜进竞技剧场；她固然有心向上，可惜不自量力，不该担任那个角色。吕西安看到许多评论柯拉莉的文章，跟他当初对付拿当的一套假仁假义的手法没有分别。他好比克罗托内人米龙①劈开了橡树，一双手被树干卡住了一样，气得脸色发青。他的朋友们用殷勤，关切，仿佛是一片好心的话，替柯拉莉出了一些极恶毒的主意。他们劝她演另外几种人物，正是奸诈的记者明知道跟她的路子完全相反的角色。这些保王党刊物的论调，准是拿当教唆出来的。至于自由党的大报和小报，用的又是吕西安常用的一派卑鄙和挖苦的手段。柯拉莉听见一两声抽噎，从床上起来走到吕西安身边，发现了报纸，拿来看了，看完一声不响又去睡了。佛洛丽纳跟打击柯拉莉的一伙通同一气，早就料到这个结局，把柯拉莉的台词背熟了，还由拿当帮她排练。戏院当局不肯放弃这本戏，打算叫佛洛丽纳接替柯拉莉。经理来探望可怜的女演员，她流着眼泪，生气全无；等到经理当着吕西安说出当晚不能不照常开演，佛洛丽纳能够担任柯拉莉的角色，柯拉莉却一骨碌坐起来，跳下床，叫道：“我照样能上台。”①米龙，公元前六世纪希腊的大力士和运动健将。说完她晕过去了。佛洛丽纳补了她的缺，一举成名，因为她把戏救活了，受到所有的报纸赞扬，从此变了你们都知道的名角儿。吕西安看见佛洛丽纳成功，气坏了。他对柯拉莉说：“这个不要脸的女人，还是你给她的饭碗！竞技剧场要是愿意，尽可以取消你的合同。等我做了吕邦泼雷伯爵，发了财，和你正式结婚。”“废话！”柯拉莉说着，两眼无神瞅了他一下。“废话？”吕西安叫道。“要不了几天，你就好住进一所漂亮的屋子，有自备马车；让我来给你写个剧本！”他拿着两千法郎奔往弗拉斯卡蒂。倒霉鬼一连呆了七小时，心情激动得象发疯，脸上冷冰冰的装做若无其事。从白天到上半夜，他不知经过多少风浪：最多赢到三万，出门的时候一文不剩。回去发现斐诺在他家中等着，要他的小品文。吕西安还不聪明，在斐诺面前发牢骚。斐诺回答说：“嗯！情形不妙，是不是？你这次向后转，动作太快了，当然要失去自由党报刊的支持，他们的力量比保王党和政府派的报纸大得多。事先要不留好退步，补偿你意料中的损失，就不应该转移阵地；无论如何，聪明人总是先去看看朋友，说明自己的理由，把脱党的事跟他们商量一下，那他们就变成你的同谋，向你表示同情，约好互相帮助。拿当和曼兰对他们的伙伴就用这个办法。豺狼虽狠，不伤同类。你对付这件事老实得象绵羊。你在新加入的党内要不张牙舞爪，休想分到一根骨头一个翅膀。人家为着拿当自然要牺牲你了。老实告诉你，你攻击阿泰兹的文章惹动了公愤，外面闹得沸沸扬扬。据说和你相比，马拉①竟是圣人了。大家正在布置，预备向你进攻，将来你的书非被他们打下去不可。说起你的小说，进行得怎样啦？”①马拉（1743—1793），法国大革命时期左派领袖之一，当时被称为“人民之友”。吕西安指着一包校样说：“这是最后几页了。”“政府派和极端派报刊上攻击阿泰兹的文章，有些没有署名，大家说是你写的。此刻《觉醒报》天天向四风街上的一帮人放冷箭，讽刺的话说得挺滑稽，所以更恶毒。莱翁·吉罗的刊物背后，的确有一个小小的政治集团，态度很严肃，我看那一派早晚能抓到政权。”“我八天没有进《觉醒报》的门了。”“啊！别忘了我的小文章。马上写五十条来，稿费一次给你，不过要配合报纸的色彩才行。”接着斐诺随随便便讲了一个关于掌玺大臣的小故事，说是在交际场中流传，正好给吕西安做题目，写一篇逗笑的稿子。吕西安虽然疲倦，为了挣回赌输的钱，照样头脑敏捷，思想清新，一口气写了三十条，每条两栏。稿子写完，吕西安带着上道里阿书店，打算碰到斐诺，私下交给他；同时也想问问出版商，为什么他的诗集搁着不印。他看见铺子里挤满了人，都是他的对头。他一进去，大家寂静无声，不说话了。吕西安发觉被新闻界列入黑单，反而勇气百倍，象以前在卢森堡走道上一样暗暗发誓：“我一定胜利！”道里阿态度不软不硬，只是嘻嘻哈哈，推说他有他的权利：印《长生菊》要趁他高兴，要等吕西安的地位能保证诗集畅销，他是把全部版权买下来的。吕西安指出按照合同规定，道里阿有印行《长生菊》的义务。道里阿的意见正好相反，说是在法律上谁也不能强制他做一桩他认为要亏本的买卖，时机是否恰当只有他能决定。此外，�
