幻灭-第50章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
娜笊螅纠雌斗Φ亩鞅涞梅岣涣耍曰耙渤涫担舸眨蛄叮辛α耍煌切└挥谑贝竦奶竿卤冉现拢葱吹募蛑笔欠匣啊Ｋ蠢盏娜讼袢砣跷蘖Γ衷诒涞孟咛蹂倬ⅲ氏拭鳎簧矸矫娴墓鄄欤硐值煤芟改澹垢髦秩宋锒己腿松婀值南窒笥辛斯叵担虼擞辛松≌庖徊糠肿际潜习惭档氖直省１纠春芸斩吹拿栊从辛四谌荩钇昧恕Ｂ牢靼泊丛斓氖歉鎏甯癫腥保律啦徽呐⒍缃癖湮∏蔚墓媚铮┳沤喟椎呐圩樱叛欧酆煳Ы恚苤闪艘患畹拇醋鳌Ｋ叛劾峥吹教旌冢宰盼按蟮木辰缑Ｈ皇Т耄寤岬秸飧鼋萄档目晒螅宸堑男薷模顾谖难б帐醴矫姹人哪甑脑亩粒冉希芯浚У礁嗟亩鳌Ｗ玖拥牟萃季拚闾山鸬氖道涝侗壤砺酆团栏幸庖濉Ｂ牢靼彩掌鸶遄咏械溃骸罢庋呐笥眩≌庋娜刃模∥叶嘈腋＃ 备挥诨孟攵岣〉男愿裉焐菀壮宥牢靼财咀耪夤沙宥先タ创锬岚６Ｋ下サ氖焙蚓醯萌魏斡栈蠖疾荒苁鼓前闩笥牙肟罚对侗炔簧纤恰Ｋ淅锾懈錾羲担绻锬岚６峡吕颍霾豢狭ㄧ阉饕煌邮艿摹Ｂ牢靼惨仓佬⊥盘宓某稍蓖春扌挛偶钦撸衷诙喽嗌偕偈歉黾钦吡恕Ｋ⑾殖烁粘鋈サ拿仿抟酝猓械呐笥讯荚诔。龈鋈肆成隙加幸桓鄙诵木谋砬椤Ｂ牢靼参实溃骸澳忝窃趺蠢玻俊薄拔颐歉盏玫揭桓隹膳碌南ⅲ执畲蟮乃枷爰遥颐亲钚陌呐笥眩诰裆现傅脊颐橇侥甑摹甭牢靼步涌谒担骸奥芬住だ时炊北习惭邓担骸八昧颂被局ⅲ挥邢Ｍ恕！泵仔た死姿沟侔沧系牟钩渌担骸八馓迨チ酥酰宰釉谔焐希剿蓝际钦庋牧恕！卑⑻┳人担骸盎钜舶眨酪舶眨运丫挥蟹直稹！崩澄獭ぜ匏担骸鞍樵谒棋薇叩哪宰永锏扔诜帕艘话鸦穑阉栈盗恕！痹忌颉げ锒潘担骸笆堑模茏虐楣亩肓硗庖桓鍪澜纾颐强床患恕！狈讯盟埂だ锎锼担骸啊罢馐俏颐堑拇蟛恍摇！甭牢靼步械溃骸耙残硭岷玫摹！北习惭档溃骸熬菝仿薷嫠呶颐堑牟∏椋娜肥遣恢沃ⅰＫ宰永镉行矶嘞窒笤诨疃┪镆坏惆旆ǘ济挥小！卑⑻┳鹊溃骸白芨糜行┒髂芊⑸饔谩薄安淮恚北习惭祷卮穑把矍八巧硖逄被荆颐强梢允顾宰右蔡被荆涑砂壮铡！泵仔た死姿沟侔驳溃骸翱上П鹑瞬荒艽嫠∫蝗晃液茉敢馕业哪宰樱 卑⑻┳鹊溃骸澳悄愕呐仿薨土钤趺窗炷兀俊薄鞍。〔淮恚泵仔た死姿沟侔不卮穑拔颐窍纫咨砀死啵傧氲礁鋈恕！甭牢靼驳溃骸拔姨匾饫聪虼蠹冶硎靖行弧Ｄ忝前盐业淖髌返闾山鹆恕！北习惭档溃骸霸勖侵涮傅蒙细行宦穑俊狈讯盟沟溃骸拔颐侵痪醯每旎睢！崩澄獭ぜ薜溃骸罢庖幌履愕绷思钦邌磕愕牡谝黄遄右鸬囊槁郏∏蔡搅恕！甭牢靼不卮穑骸盎姑挥姓较潞Ｄ亍！泵仔た死姿沟侔菜档溃骸澳腔购茫 卑⑻┳鹊溃骸拔以绺嫠吣忝牵夹钠桨驳目晒螅牢靼彩侵赖摹Ｒ桓鋈松洗菜醯氖焙蚰芄欢宰约核担何颐挥卸员鹑说淖髌废露嫌铮挥薪兴诵模挥邪盐业拇厦鞑胖堑弊鞯蹲右话阍谇灏孜薰嫉娜诵闹新医粒幻挥兴凳裁纯瘫』捌苹当鹑说男腋＃闶嵌猿沾艋煦绲娜艘膊桓扇潘目炖郑挥邢蛘嬗胁牌娜宋蘩砣∧郑徊恍加们纹せ叭ゲ┤∏嵋椎某晒Γ蛔苤永床辉ケ澄业男拍睢芄欢宰约赫饷此挡皇羌蟮陌参柯穑俊甭牢靼驳溃骸翱墒俏胰衔姹ㄖ叫锤逭昭茏龅秸庑Ｈ绻颐挥斜鸬陌旆鄙缤硪哒馓趼返摹！薄班蓿∴蓿∴蓿 狈讯盟顾狄桓鲎痔岣咭桓龅髅拧！澳蔷褪峭督怠！崩澄獭ぜ藓苎纤嗟乃档溃骸八亲黾钦卟豢伞０Γ÷牢靼玻绻阍敢庠谖颐堑娜ψ永锏奔钦撸颐遣痪靡惨煲环菘铮涝恫磺址刚胬砗驼澹恍幸嫒死嗟难担残怼甭牢靼埠苁拦实牟遄斓溃骸澳忝且桓龆┗Ф疾换嵊械摹！泵仔た死姿沟侔不卮穑骸拔颐侵灰灏俣┗Ь偷值萌思业奈迨颉！甭牢靼驳溃骸澳忝腔剐枰式稹！卑⑻┳鹊溃骸安唬颐切枰氖窍咨淼木瘛！泵仔た死姿沟侔沧鲎呕难有崃诵崧牢靼驳耐罚档溃骸罢嫦笠桓鱿惴燮獭Ｓ腥丝醇阕呕龅某底樱鬃牌粮缍目ヂ恚乓桓鐾跛锕拥那楦荆吕颉！甭牢靼驳溃骸霸趺矗∧训勒庥惺裁床缓寐穑俊北习惭档溃骸罢饣熬捅硎灸闱樾椤！卑⑻┳鹊溃骸拔抑幌Ｍ牢靼灿龅揭桓霰窗⑻乩隹怂浚桓龈吖蟮呐樱芄辉谌松兄С炙笔说溃骸翱墒牵⑻┳龋灰前椋皇堑酱Χ家谎穑俊薄鞍。 毕嘈殴埠驼宓目死姿沟侔菜担霸谡庖坏闵衔沂枪笞迤⑵Ｎ也换岚桓霰荒醒菰钡敝谇孜堑呐耍诤筇ū蝗擞们钻堑某坪袈医校蕴ㄏ鹿常扯研Γ破鹑棺犹瑁瞿腥说亩鳎盐抑幌胍桓鋈丝吹降淖耸乒畲笾凇Ｈ绻野险庋桓雠樱欢ㄒ牙胂吩海梦矣冒榘阉逑锤删弧！薄八荒芡牙胂吩河衷醢炷兀俊薄澳俏乙诵模刀剩纯嗨赖摹８疃习椴幌蟀蔚粢豢叛莱菽敲慈菀住！甭牢靼渤磷帕车Ｆ鹦氖吕矗氲溃骸八且侵牢胰萑炭ㄧ阉鳎蓟崆撇黄鹞摇！碧嫖耷榈目死姿沟侔灿种甭视旨饪痰乃担骸案嫠吣悖憧赡艹晌笞骷遥还涝妒乔峁峭贰！彼低昴闷鹈弊幼吡恕Ｊ说溃骸懊仔た死姿沟侔舱嫜侠鳌！北习惭档溃骸坝盅侠饔执缺酪缴那印Ｃ仔吹侥愕那巴荆残泶丝淘诮稚衔闵诵哪亍！卑⑻┳忍任潞停逄敕ü睦牢靼病９艘恍∈保牢靼卜衬詹豢暗淖吡耍谛挠懈錾艚凶牛耗阋欢ㄒ黾钦撸『帽嚷罂税滋姿担耗阋欢ㄒ龉酰〉搅私稚希牢靼餐送崛滩磺陌⑻┳鹊拇白樱匙盼⑷醯牡乒猓凰嗥嗔沽梗纳癫欢ǖ幕丶摇Ｋ兄衷じ校醯谜馐悄桥嬲呐笥炎詈笠淮魏退菩闹酶沽恕４铀靼罟愠∽呓寺滥峤郑醇Ｗ趴吕虻某底印Ｅ菰币纯此氖耍蛩屎茫显洞由衩斫指系剿靼睢Ｂ牢靼驳那楦究醋鸥舐ブ钡粞劾幔煌钥啵槐呖抟槐咛嫠殉纳溃痔祝齑峙粒沤凭傻奈宥饭瘛Ｋ谋捶浅Ｕ媸担浅Ｇ苛遥硎舅星樯詈瘢月牢靼菜淙槐蝗嗽鸨赴弦桓雠纷樱故侨衔吕蚴遣慌缕肚钫勰サ氖ヅＵ腥颂鄣呐⒆游艘纯绰牢靼玻扑悼ㄧ阉鳌⒖吕蚝吐牢靼渤怨甑俜ā⒎鹇謇瞿珊吐雇械陌胍共停厍胨牵匾饫赐ㄖ牢靼玻仕灰爰父鏊Φ绷绲娜恕Ｂ牢靼不卮鹚担鹊煤吐雇猩塘恳幌隆？吕蛞换岫妥吡耍蝗寐牢靼仓揽ㄧ阉髟诘紫碌茸�
第二部 外省大人物在巴黎 二十一 另外一种记者
第二天清早八点，吕西安去找艾蒂安，艾蒂安不在，便赶往佛洛丽纳家。记者和女演员象夫妇一般占据着漂亮的卧房，就在房内接待他们的朋友，三个人一同吃了一顿挺讲究的中饭。吕西安在饭桌上说到柯拉莉要请他们吃消夜，卢斯托回答：“老弟，我劝你跟我一同去看费利西安·韦尔努，约他吃饭，尽量同他联络，对这样一个小人非如此不可。他替一份带有政治性的报纸编副刊，说不定肯介绍你进去，登你的长篇稿子，那你优哉游哉，日子好过了。那份报和我们的一样属于自由党，将来你总是自由党的人，这是最得人心的党派；等到人家对你害怕以后，再倒向政府也便宜得多。埃克托·曼兰和他那位杜·瓦诺布勒太太，——在她家里出入的有几个大贵族，漂亮哥儿，百万富翁，——他们不是邀你和柯拉莉吃饭吗？”“是的，”吕西安回答，“也请你跟佛洛丽纳。”吕西安和卢斯托星期五喝得酩酊大醉的时候，星期日参加经理的饭局的时候，彼此已经称兄道弟，亲热得很了。“好吧，咱们可以在报馆里碰到曼兰，这家伙准会死钉着斐诺；你最好敷衍敷衍他，请他和他的情妇吃消夜，也许他不久就能帮你忙，心里有怨恨的人用得着所有的人，他可能先帮你一下，再在必要的时候利用你写稿。”佛洛丽纳对吕西安说：“你第一炮放得相当响，眼前尽可通行无阻，我劝你打铁趁热，要不人家很快会把你忘掉的。”卢斯托说：“那笔大生意做成了！一无所能的斐诺变成道里阿周报的经理兼总编辑，白到手六分之一的股份，还有六百法郎一月薪水。我从今天起做了我们那份小报的主编。经过情形就跟我前天晚上预料的一样。佛洛丽纳本领高强，便是塔莱朗亲王①也要让她三分。”佛洛丽纳道：“男人要寻欢作乐，我们利用这一点抓住他们；外交家只能利用人的自尊心。一般人在外交家面前装腔作势，在我们面前专做傻事，所以我们力量更大。”卢斯托道：“玛蒂法认股的时候说：反正这桩买卖不出我的本行！②我看他做了一辈子药材生意，从来没说过这样风趣的话。”①塔莱朗（1754—1838），法国外交家，弄权窃柄的政客。②本行是指药材生意。药材在法文中另有一个通俗的意义，指一切无用的，品质低劣的，甚至有害的东西，此处是暗示报纸。吕西安道：“我疑心是佛洛丽纳教他的。”卢斯托道：“所以，好朋友，你这一下是脚踏马镫，上了路啦。”佛洛丽纳道：“你生来命好。不知有多少年轻人在巴黎呆上几年，一篇文章都登不出来！你的稿子将来可以跟爱弥尔·勃龙代的一样走红。我想象得出你六个月以后神气活现的面孔，”她用了一句俗语，含讥带讽的笑了笑。卢斯托道：“我不是在巴黎呆了三年吗？到昨天才当上主编，斐诺才给我三百法郎一月固定的薪水，五法郎一栏稿费，他的周报给我一百法郎一页。”佛洛丽纳望着吕西安说：“喂，怎么不开口啊？……”吕西安说：“我要考虑一下。”卢斯托气恼着说：“朋友，我当你亲兄弟看待，样样替你安排好；可是斐诺的事，我不敢担保。两天之内，自愿跌价，想加入他报纸的人准有几十个！我在斐诺面前替你一口应承了，你要不愿意，你去回绝吧。”停了一会又道：“你是得福不知。在咱们这个帮口里，弟兄们能够在好几份报上攻击敌人，互相帮衬。”吕西安急于联络那些鹰犬，说道：“咱们先去找费利西安·韦尔努。”卢斯托叫人雇了一辆车，两个朋友坐着上芒达尔街。韦尔努在一所有过道的屋子里住着三楼上的一套房间。尖刻，傲慢，功架十足的批评家，正在和家里人吃饭；女的长得太丑了，一定是正式的配偶；两个小孩儿爬在两张围着栏杆的高椅上；饭间恶俗不堪，糊着方格的花纸，每隔一段有一簇青苔，几个金漆的框子嵌着镂版画。吕西安看着这排场很奇怪。费利西安的晨衣是用老婆的旧印花布衫改的，他因为这副装束被人撞见了，脸上不大高兴。“吃过饭没有，卢斯托？”韦尔努一边招呼，一边指着一把椅子让吕西安坐下。艾蒂安说：“我们才从佛洛丽纳家吃了来。”吕西安只顾打量韦尔努太太。她象个老实的大胖厨娘，皮肤还白
