幻灭-第2章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
鲂「褡永锛袂ψ帧Ｔ谝黄呔湃歉鲈稚钅阎氐哪晖罚迨舷碌娜囊丫崃嘶椤Ｈ笳鞅偌负醢阉械墓と吮嗳刖樱目鞯蒙狭四昙停闪思遥庸邸Ｓ∷⑺睦习澹簿褪切谢八缴倒希廊ゲ痪茫畔乱桓龉迅荆薅夼昀镏皇Ｒ桓稣瞥档娜摹？蠢雌套恿⒖桃孛帕耍铝懔愕拇笮苊环ū涑珊镒樱蛭还苡∷ⅲ蛔植皇丁Ｒ晃蝗嗣翊恝诩庇诜址⒐窆岬奶没饰母妫还苋挠形弈芰Γ怂徽庞∷⒅凑眨饔糜∷⑺Ｈ墓瘼凼障录值闹凑眨美掀诺幕钏土艘槐什钩シ迅业墓迅荆换ㄒ话爰矍蚪∷⑺幕鳌？墒钦獠凰闶裁础９埠驼母媸疽缙诮换酰蛔植荒苡〈怼Ｈ嚷弈罚峁爬と恼谖眩叶龅揭桓雎砣墓笞澹露颂锏夭豢咸油觯峙露四源桓页雒妫荒苷腋龉ぷ骱凇５隆つ撞舸┥虾鞯墓ひ拢隽送馐〉挠∷⒓喙ぁＤ承┕裎涔笞宥淮λ佬痰牟几妫褪悄羌喙ご优抛值叫６裕男Ｑ皇职斓模辉儆缮紊倒系拇笮苣萌ビ∷ⅲ盘Ｋ橇┚尤惶轿奘隆Ｒ黄呔盼迥辏植赖姆绫┕チ耍峁爬と牟坏貌涣碚乙晃患孀雠抛郑６院图喙さ亩嗝媸帧Ｒ桓鼍芫蛘牡纳窀犹娴隆つ撞簦钡绞紫凑指刺熘鹘挞芪埂Ｉ窀υ谕跽幢偈贝鹘蹋诠笞逶汉偷隆つ撞糇谝徽诺噬希耸呛蠡啊Ｄ峁爬と脑谝话恕鸲晟喜槐纫黄呔湃晔倍嗍兑桓鲎郑醋瞬簧偾辛α抗鸵桓黾喙ち恕Ｒ郧安辉诤跚俺痰幕锛疲衷诮惺窒碌拇笮芎秃镒蛹藕ε隆？嗳兆影境隽送罚目唐⑵懦鱿帧Ｓ∷⑺习逡豢吹接邢Ｍ跫乙担⒉频哪钔肥顾员拘行那洗罂涞糜痔靶模植乱桑志鳌Ｋ套抛约旱木椋撇黄鹄砺邸Ｋ灰劬σ煌湍馨凑詹煌淖痔澹莱鲆恍∫郴蛞徽诺募矍Ｋ嫠咄庑械闹鞴耍蠛诺那ψ殖杀竟螅惶热粲眯『诺那ψ郑炙蹬牌鹄捶压ぁＫ诒拘兄幸磺喜煌ǖ氖桥抛郑钆屡恚灾怀薪痈呒鄣穆蚵簟７彩前词奔瞥甑墓と耍亩寄坎蛔Φ亩⒆拧Ｓ惺裁粗匠е茏涣椋蚪阋说闹秸哦谄鹄础Ｒ虼耍撬恢邮裁词贝鹁妥鲇∷⒐こ〉奈葑樱话恕鸲晔币丫撬牟怠Ｈ脑诟鞣矫娑冀簧虾迷耍豪掀潘懒耍挥幸桓龆印Ｋ讯铀徒钡氐闹醒В饕皇歉邮芙逃翘孀约涸け负笕巍Ｈ拇⒆雍苎希行陌鸭页さ娜ㄍ逼谘映ぃ环偶俚娜兆右谇ψ旨苌献龌睿邓Ω醚Щ嶙允称淞Γ春帽ù鹆髯叛寡目闪母盖住Ｎ蠢吹闹鹘汤肟∷⑺氖焙颍奶潘闹傅悖谒母雠抛止と酥刑袅艘桓鲇执厦饔掷鲜档娜俗黾喙ぁ＠贤范氖乱荡哟税才磐椎保梢晕值胶⒆永唇庸艿囊惶欤荒鞘逼套咏桓桓瞿芨傻哪昵崛耍慌虏恍送⒋铩４笪馈と脑诎汗爬衬分醒С杉ㄓ乓臁＠先乃淙皇谴用挥兄睹挥薪逃拇笮芘郎侠吹模浅Ｇ撇黄鹧剩匆泊蚍⒍由习屠柩芯扛叩扔∷ⅲ貌谎侠鞯闹龈来笪辣鹬竿霞业慕蛹茫匦朐诎屠瑁菟凳枪と说奶焯茫煤玫脑芤槐是豢杉投拥街腔鄣墓寥チ粞撬囊恢质侄危璐舜锏阶约旱哪康摹４笪涝诎屠枰槐哐в∷ⅲ槐呓蓿瓿裳б怠５诙喑У募喙こ闪艘桓鲅д摺Ｒ话艘痪拍昴曛眨痈盖椎拿罨厝ソ庸苈蚵簦肟屠瑁油分廖裁挥谢ü盖滓桓銮５笔蹦峁爬と牡挠∷⑺⑿幸环菘撬痉ü愀娴谋ㄖ剑鞘鞘∧诙酪晃薅目铮硗饣钩薪邮」鸷椭鹘套ㄇ挠〖？孔耪馊诼蚵簦桓龌钤镜那嗄瓴荒颜跻环荽蟠蟮募乙怠＂僖黄呔湃臧嗽拢ü窆嵯铝睿诠庹秸词だ埃晔怂曛炼逅曛涞奈椿槟凶樱宦尚敕邸＂诖蟾锩蠓ü窆岢稍钡拿巍＂鄞蟾锩逼诜铣壬某坪牛囊怨衽裣喑啤＂苤敢话恕鹉昶咴履闷坡赜虢袒时踊て呤狼┒┳诮绦椤Ｕ谀歉鍪逼冢匠У目獍蔡┑苄致蛳掳汗爬衬返牡诙庞∷⒅凑铡Ｄ羌矣∷⒊б幌虮蝗睦玫壅贝暾交觯僖迪籼醯木质疲偶返妹挥猩罚蝗奈耸本郑膊辉章蚰瞧套樱徽飧鲂∷闩叹购Φ盟约旱睦嫌∷⑺罄匆话芡康亍５笔崩贤范⑺较滦佬遥晕獍蔡┑苄值木赫卸永吹５保挥米约憾愿读恕Ｋ纳舷耄骸拔沂堑膊蛔〉模墒堑诙喑嘌隼吹哪昵崛俗加邪旆ā！逼呤嗨甑睦贤范筒坏迷缛战淮贸菩你獾墓睢Ｋ愿叩扔∷⒐倘恢队邢蓿诹硪幻乓帐酰と嗣撬敌敖凶觥熬谱硌А狈矫妫故且桓龈呤帧Ｄ敲乓帐酰杜哟蠊贪！返牧瞬黄鸬淖髡撷俚蹦旰苤厥樱恍以獾揭恍敖谥苹帷雹诘拇莶校暄械娜艘惶焐僖惶炝恕Ｈ嚷弈罚峁爬と牟辉腹几核男帐希涝犊诳实美骱Α＂鬯浴胺⒔推咸选钡氖群枚嗌倌昀词茏爬掀旁际荒苁士啥埂Ｆ涫的鞘群檬浅鲇诖笮苊堑奶煨裕亩嗖祭锇合壬诿乐薜恼嫘苌砩弦苍⒁獾健＂芫菀话阏苎Ъ业囊饧桓鋈四昵崾贝南肮呃侠椿岜浔炯永鳌Ｕ馓豕媛稍谌纳砩现な盗耍核嚼显教氨Ｊ染频南肮咴谀钦糯笮芰成狭糇疟昙牵顾某は嘤胫诓煌罕亲泳×糠⒄梗跻桓鋈洞蠓ü姊莸拇笮碅字，布满血筋的面颊象葡萄叶，红里带紫，长着许多小瘤，往往还有细毛点缀；整个脸庞仿佛秋天的葡萄叶包着一只其大无比的鸡萗菌。两道浓眉好比两簇堆着雪花的小树，底下一双小灰眼便是喝醉的时候也很精神，显出一种贪婪成性的狡猾。贪婪把他所有的感情都消灭了，连父子的天性在内。光秃的脑袋四周剩一圈花白的头发，还有点蜷曲，令人想起拉封丹寓言中的方济各会修士。他矮身材，大肚子，象一盏费油而光线不足的旧油灯。一个人无论什么嗜好过了份，都能使身体往原来的方向发展。酗酒同研究学问一样叫胖子更胖，瘦子更瘦。三十年来尼古拉·赛夏老戴着民兵的三角帽；那种帽子当初出过风头，如今在某些外省城市的鼓手头上还看得见。他穿着似绿非绿的丝绒背心和丝绒长裤，棕色的旧大氅，一双花色纱袜，一双银搭扣的鞋子。赛夏这副布尔乔亚服装并不能遮盖他是工人出身，可是同他的恶癖和习惯再合适没有，而且完全表现出他的生活，仿佛那家伙是全身穿扮好了出世的。我们提到葱不能不联想到葱的皮，⑥提到赛夏也不能不联想到他的装束。如果老印刷商不是早已暴露他利令智昏的贪心，单单那次退休的经过也尽够描画他的性格。不管儿子要从赫赫有名的第多厂带回多少学识，赛夏只打算跟儿子做一笔好买卖，这个主意他已经酝酿了多年。老子要赚钱，儿子势必要吃亏。可是在老人心目中，做买卖根本谈不上父子。赛夏先把大卫看做独养儿子，后来认为是当然的受盘人，同老子有利害冲突：他必须高价出盘，大卫则须低价盘进；因此儿子变为一个非制服不可的敌人。从感情转化到自私的过程，在有教养的人总是迂回曲折，慢慢儿来的，还得用虚情假意遮盖；在老熊身上却直截了当，非常迅速；他的行动说明狡黠的酒醉学比高深的印刷术强得多。儿子回家，老头儿拿出精明人欺哄老实人的手段，对他象招待主顾一般亲热，象服侍情妇一般关心：走路扶着他的胳膊，叫他脚下留神，别踩着泥浆；吩咐佣人替他暖被窝，生火，预备半夜餐。第二天，尼古拉·赛夏备了一顿丰盛的饭，竭力劝酒，想灌醉儿子；饭后他醉醺醺的说：“咱们谈正经吧？”这句话夹在两个饱嗝儿之间说出来，声音特别古怪，儿子听了要求下一天再谈。老熊平日最会利用醉态，当然不肯放弃这场准备已久的斗争。他说他挑了五十年的担子，一小时都不能再等了。明天就得由儿子来当傻瓜。①指法国十六世纪《巨人传》的作者拉伯雷。②防止酗酒的团体，各国都有。③赛夏一字在法文中与干燥一字相近；法国人又通常以葡萄酒解渴，故以口渴隐喻好酒。④法国十九世纪浪漫派诗人夏多布里昂在中篇小说《阿塔拉》中，描写美洲的熊多吃了葡萄，在树上醉得摇摇晃晃。⑤法国印刷业称呼某种字体的术语。三倍大法规等于八十八磅（Points）的字。⑥这里的葱就是我们所谓的洋葱。讲到这儿，或许应当说一说厂房的情形。屋子从路易十四末期起就开印刷所，坐落在美景街和桑树广场交叉的地方。内部一向按照行业的需要分配。楼下一间极大的工场，临街一排旧玻璃窗，后面靠院子装着一大片玻璃槅子。侧面一条过道直达老板的办公室。可是印刷在外省始终是人人爱看的新鲜事儿，顾客宁可走铺面上临街的玻璃门，不怕工场的地基比路面低，进门要走下几级。少见多怪的客人穿过工场里的走道，从来不留心四面八方的障碍。他们望着楼板上吊的绳，晾的纸，象花棚的顶，身子便撞在一排一排的铅字架上，或者被支撑印刷机的铁棍把帽子撩在地下。动作灵活的排字工从铅字架上一百五十二个小格子里捡字，看一眼原稿，看一眼手里的排字夹，加一根空铅条；来客眼睛瞪着他们，不防地下有大石板压着整令浸湿的纸，绊他们的脚，再不然腰眼撞在纸架的角上；诸如此类的笑话叫一般猴子和大熊乐不可支。从来没有一个人能太太平平的走到办公室。办公室是两个简陋的亭子，在洞窟般的工场的尽里头，紧靠院子；监工和老板各据一方。后院墙上很幽雅的点缀着一些葡萄藤，以老板的名声来说，颇有一种本地风光，动人酒兴。院子尽头，靠着黑魆魆的界墙有间破落的偏屋，专为浸纸和整理纸张用的。那儿还有一个水斗，冲洗上印前后的版子，俗语所谓字盘；墨汁和厨房的污水混在一起流出去，赶集的乡下人看了以为真有什么魔鬼在屋内洗脸。偏屋的一边是厨房，另外一边是柴房。正屋最高层只有两个阁楼式的房间，二楼有三间屋子。第一间做了穿堂兼餐室，除去破旧的木扶梯占掉一些地位，同楼下的过弄一样进深；临街有一扇狭长的小玻璃窗，靠院子开一个大圆窗洞。四壁只刷白粉，寒酸简陋，活现出生意人家的吝啬：肮脏的地砖从不擦洗；家具只有三把蹩脚椅子，一张圆桌和一口碗盏柜。柜子两旁都有门，一扇门通卧房，一扇门通客室。门窗全是油腻，变了暗黄色，屋内常常堆着白纸或印好的纸；纸堆上可以看到尼古拉·赛夏的饭后点心，酒瓶，菜盘。卧房装着铅格子镶嵌的玻璃窗，从后院取光；壁上挂的旧毯子和外省在圣体节上挂在屋子外面的一样。房内放一张有栏杆的大床，挂着帐幔，铺一条红呢床罩，附带床几；还有两把虫蛀的大靠椅，两把胡桃木花绸面的单靠，一张旧书桌；壁炉架上面有一只挂钟。这间卧房颇有朴素的古风，一片暗黄色调，原是尼古拉·赛夏的老东家鲁佐先生布置的。客室曾经由赛夏太太重新装修，恶俗的门窗跟护壁板全是理发师染假头发用的浅蓝色；白地的糊壁纸画着深褐色的东方景致；家具是六把蓝羊皮面子的单靠，椅背做成竖琴式；两个窗洞上部的半圆形砌得很粗糙，不挂窗帘，望出去可
