幻灭-第12章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
俊彼档秸饬骄洌笪狼由耐畔耐蓿耐捺咦叛劾幔耆私馑囊馑肌４笪阑顾党鲆环袄矗新牢靼蔡挪镆欤骸安⑶夷愠さ囊槐砣瞬模硌嗝溃虬缙鹄炊嘞笱┳拍愕幕婆鄣睦兑路蚣虻ササ哪暇┒锌阕樱钔咽歉錾鹗浚换涣宋遥谀切┤酥屑湮蚁蟾龉と耍志剑纸皇撬敌┥祷埃闶且痪浠岸妓挡簧侠础Ｄ阄饲ň痛蠹叶悦诺诘钠环粮挠媚隳盖椎男眨莆牢靼病さ隆ぢ腊钇美祝晃矣涝妒谴笪馈と摹Ｔ谀憷赐哪歉錾缁崂铮磺卸级阅阌欣晕也焕Ｄ闵词墙患食≈械暮烊恕Ｅ思四阏庹盘焓拱愕牧匙级ㄏ不叮耐蓿闼凳遣皇牵俊雹俅笠屑铱眨降缕绽迹际恰度思湎簿纭分械娜宋铩Ｂ牢靼财斯ビ当Т笪馈Ｕ夥锰嫠研矶嘁陕呛屠岩黄虢饩隽恕４笪来佑岩瓿龇⑺氲降模吐牢靼泊右靶某龇⑾氲降耐耆谎源笪涝趺茨懿患颖肚兹饶兀恳靶募液颓槿司醯们巴酒教沽耍匀涣髀冻銮嗄旰团笥训母星椤＞穹芊ⅲ械男南乙黄胝穸⒊龇崧纳簦赫馐侨松儆械木辰纭２恍倚男馗呱械娜说拿髦牵孤牢靼参┪叶雷鸬那阆蛟椒⒓忧俊Ｎ颐嵌喽嗌偕偃新芬资哪侵帧半藜垂摇钡南敕āＤ盖缀兔米拥陌性谒蝗松砩希笪蓝运け钢粒部垂呷鋈宋抵信Γ唤梢恢稚僖捌晕抑行牡乃枷耄质此呱械钠分剩坏隆ぐ腿斩褂纤淖运剑擞了歉改盖祝米雍痛笪赖那榉帧５笔彼姑挥械秸庖徊剑墒堑人岩靶牡姆段г谒闹芾┐笃鹄矗业１Ｋ恢劣谄扔谛问疲吮３值匚欢幌胱抛约耗兀勘舜思ざ艘环院螅笪捞嵝崖牢靼玻鞘滋庾鳌妒ピ己苍诎偷履λ埂返氖峙率ゾ⑻兀罡皇煜ぴ⒁馐娜颂淮蠛鲜省Ｂ牢靼惨睦实率∽畈蝗菀滋趾玫娜褐诩妫膊淮蠓判摹４笪廊八寻驳铝摇ば荒嵋募哟ィ梦仁芑队亩鞔娌灰欢ㄊ芑队亩鳌Ｂ牢靼采贸だ仕校囟ㄌ秩讼不叮徊荒钭约旱淖髌坊瓜缘们椋运泻么ΑＫ橇┫蠖嗍昵崛艘谎衔约旱闹橇推返拢狭魅宋锿弑浮２辉腹砦蟮那嗄昙炔辉卤鹑说墓В钡弊霰鹑艘灿谐绺叩男叛觥Ｎ颐潜匦胗辛朔岣坏娜松椋拍芾砘崂扯拿裕核搅私馐潜舜说某潭认嗟取Ｒ话闼道矗ü旎崾璧娜撕苌伲粤橐幌伦泳捅焕硇砸种疲荒苡迫簧裢俺鍪ソ嗟难劾幔灰裁挥腥丝戏研娜ヌ逦冻绺叩囊饩常⒕蛭耷畹奶斓亍８』缁岬奈拗涞诼牢靼彩堑谝淮瘟旖獭Ｋ韧笪兰夷檬５鹊街皇Ｏ铝礁銮槿说氖焙颍笪谰醯蒙酱永疵挥姓庋执俟Ｋ幕诺睦骱Γ纫顺圃蓿峙氯顺圃蓿瓜肓镏蠹磁滦叩娜艘灿杏示艿男睦恚】闪那槿宋┛炙党龌袄春孟笠烁屑ぃ豢诰头赶右桑荒懿簧幌欤衿笞锓浮Ｕ庵掷鲜等说目嗄眨耐尥耆斫猓苄郎痛笪赖木材４笪雷プ琶弊油爬赐湃ピけ付砹耍耐扌ψ潘担骸按笪老壬热荒悴簧系隆ぐ腿斩遥勖遣环烈豢槎セ苹琛Ｌ炱芎茫阍敢獾较睦实潞颖呷ド⑸⒉铰穑吭勖强梢蕴柑嘎牢靼病！贝笪篮薏坏闷嗽谡飧雒钊硕畔隆Ｏ耐薜纳鞲怂庀氩坏降某瓯ǎ氯岬挠锲蚩私┚郑奶嵋椴唤鲇性廾赖囊馑迹彩堑谝淮伪硎舅那橐狻４笪雷隽艘桓鍪质疲耐藿幼潘担骸扒肽阍谕饷娴纫幌拢梦一灰路！贝笪来永床换岢瑁雒诺牡笨诰尤贿捱捱磉淼暮咂鹄矗恢液竦牟ㄋ固┒牌婀郑唤韵耐藓陀∷⑸痰墓叵荡笃鹨尚�
第一部 两个诗人 三 客厅里的夜晚，河边的夜晚
吕西安由于性格关系，对第一个印象特别敏感，那天晚上便是极小的事情都对他很有作用。象没有经验的情人一样，他老早就去了；路易丝还没进客厅，只有德·巴日东先生一个人在那里。爱一个有夫之妇需要在小地方用卑躬屈节的代价换取快乐，女人也凭这一点来估计她操纵情人的力量。这些手法，吕西安已经开始学习，只是还不曾和德·巴日东先生单独照面。那位绅士思想狭窄，头脑空虚，浑浑噩噩的守着他的小天地：一方面是个于人无害的脓包而还算懂事，一方面愚蠢高傲，什么都不愿意受人家的，也什么都不愿意回敬人家。他一心一意想着待人接物的义务，竭力要讨人喜欢，唯一的语言是挂着舞女一般的笑脸。心中高兴也罢，不高兴也罢，始终是那副笑容。听到好消息是微笑，听到坏消息也微笑。德·巴日东先生另外加上一些表情，使他的笑容到处用得上。如果赞成的意思非直接表示不可，他便很殷勤的笑出声来，加强笑容的意义，直要迫不得已才肯开一声口。他只怕单独见客，扰乱他死水般的生活，逼他在一大片空白的脑子里找出些东西来。他多半用小时候的习惯来解救；他自言自语，告诉你一些生活琐事，说他需要什么，有什么琐琐碎碎的感觉，他认为这些感觉就近乎思想。他不谈天气好坏，不象普通的俗物用一套滥调来应付，他只谈他的私事。比如说：“我怕德·巴日东太太扫兴，中午吃了她最喜欢的小牛肉，肚子胀得要命。我明明知道，却老是不由自主！你说是什么道理？”或者说：“我要打铃叫人送一杯糖水来，你要不要也来一杯？”再不然：“我明儿要骑马出门，去拜访岳父。”这些简短的话毫无讨论的余地，听的人只能回答一声是或否，话谈不下去了。于是德·巴日东先生朝西扬起鼻子，象气喘的老哈叭狗，要求客人帮忙；他向你睁着一双长着白翳的大眼睛，仿佛问：“你说的是？……”凡是只谈自己的讨厌家伙，最配他脾胃，他们说话，他洗耳恭听，又诚恳又体贴，使昂古莱姆的一些话匣子对他十分重视，认为德·巴日东先生胸有城府，聪明得很，大家一向错看了他。那批家伙逢到没有听众的时候就来找他，把他们的故事或者大道理从头讲到尾，知道主人准会笑嘻嘻的表示赞许。德·巴日东太太的客厅经常高朋满座，德·巴日东先生待在那儿挺舒服。他管着零星琐事，留心观看，有人进来，他笑脸相迎，陪到太太跟前；有人动身，他起来相送，满面堆笑和客人告别。等到场面热闹，个个人都安顿好了，心情愉快的哑巴便挺着两条长腿象仙鹤般站着，似乎在听人谈论政治，或者在客人背后揣摩一副牌，其实他什么牌都不懂，看着莫名其妙；再不然他吸着鼻烟踱来踱去，帮助消化。阿娜依斯是他生命中最光彩的一面，从她那儿不知得了多少乐趣。太太招待宾客，德·巴日东先生靠在沙发上暗暗赞赏，先是他用不着开口了，而且喜欢听太太说话，揣摩其中的妙处，往往过了好久才恍然大悟，透出一丝会心的笑意，好比陷在地下的炮弹忽然炸起来。他对妻子敬重到崇拜的地步。一个人有个崇拜的对象，生活不就幸福了吗？阿娜依斯觉得丈夫脾气和善，象小孩儿，巴不得受人指挥；她聪明厚道，决不因此滥用权威。她照料丈夫赛过照料一件大衣，把他收拾干净，洗刷，保藏，调理周到；德·巴日东先生受着调理，洗刷，照顾，对妻子养成了象狗对主人一样的感情。惠而不费的给人一点快乐真是太容易了！德·巴日东太太叫人把饭菜弄得很精致，知道丈夫除了讲究吃喝，没有别的乐趣。她可怜丈夫，对他从来没有一句怨言，她由于高傲，一声不出，有些人不了解，只道丈夫有什么大家不知道的美德。并且她把丈夫训练得极有纪律，惟命是听。她说一声：“替我去拜访某先生或者某太太”，他立刻照办，好比小兵去站岗。他在太太面前一动不动，摆着立正的姿势。那个时期正在考虑替哑巴活动国会议员。吕西安在这户人家出入不久，还不曾揭开幕来看清这个难以想象的角色。德·巴日东先生埋在大沙发中，无所不见无所不知的神气，一声不响的尊严，在吕西安看来简直威严得不得了。富于幻想的人最会夸张，或者以为样样东西都有灵性；吕西安非但不把德·巴日东先生看做花岗石的柱子，反而当他是可怕的斯芬克司①，非奉承不可。①斯芬克司，人面狮身的巨兽，埃及神话认为代表太阳；希腊神话说是神秘的怪兽，蹲在大路上要行人猜谜，猜不中的就被它吞掉。“我第一个到了，”吕西安说着，行的礼比别人对这个老头儿更恭敬一些。“那很自然，”德·巴日东先生回答。吕西安只道丈夫吃醋，话中带刺，不禁满面通红，假装照镜子。德·巴日东先生说：“你住在乌莫，路远的人总比路近的先到。”吕西安装着讨好的神气问：“为什么呢？”德·巴日东先生不动声色，回复了老样子，回答说：“不知道。”吕西安说：“那是你不愿意想罢了。一个人提得出意见，一定说得出理由。”“啊！”德·巴日东先生说，“理由！嗳！嗳！……”吕西安搜索枯肠，想把话接下去。“德·巴日东太太大概在换衣服吧？”他说了又觉得这话问得无聊，暗暗发急。“是的，她在换衣服，”丈夫的回答很自然。吕西安抬起头来瞧着两根凸出的灰色梁木，梁木之间嵌着天花板，想不出话来接下去；他看见挂着阳水晶坠子的小型吊烛台卸去纱罩，插满蜡烛，又不由得害怕。家具上的套子都拿下了，露出大红织锦缎上褪色的花。这些排场说明今晚的局面非同小可。诗人因为穿着靴子，怕装束不合规矩。一张路易十五时代的半圆桌刻着花环的图案，上面供一个日本花瓶；吕西安担着心事，傻支支的走过去瞧花瓶；一忽儿又怕冷淡了丈夫，把他得罪了，决意探探口风，看他有什么嗜好，借此奉承一下。吕西安回过身来朝德·巴日东先生走去，问道：“先生，你难得出城吗？”“难得出城。”两人又无话可说了。德·巴日东先生被吕西安扰乱了安宁，暗暗留心吕西安的举动，象多疑的猫。他们俩互相害怕。吕西安私下想：“是不是我常常来，引起他疑心？看样子他对我大有反感！”德·巴日东先生瞧着吕西安走来走去，猜疑的眼神使吕西安十分难受；幸亏穿着号衣的老当差通报杜·夏特莱先生到了。男爵神态自若的进来，向他的朋友巴日东行了礼，对吕西安略微点点头，那种招呼的方式当时很流行，诗人却觉得他是仗着财势瞧不起人。西克斯特·杜·夏特莱的裤子白得耀眼，裤脚上两条带子套着鞋底，把裤子的折缝拉得笔直。他穿着讲究的皮鞋，苏格兰细纱袜子。手眼镜的黑丝带在白背心上飘荡。黑礼服的巴黎款式和巴黎做工特别令人注目。美男子的气派跟他过去的经历完全符合，只是多了一把年纪，滚圆的肚子不容易约束到合乎风流潇洒的标准。因为出过远门，饱经风霜，有股冷酷的神气，头发和鬓脚也已花白，不能不染色了。原来很娇嫩的皮色同去过印度的人一样变成古铜色；举动态度保持自命不凡的功架，叫人看了好笑，可也显出他在帝政时代的一位公主身边当过讨人喜爱的首席秘书。他擎着手眼镜瞧了瞧吕西安的南京缎裤子，靴子，昂古莱姆做的蓝色礼服，把情敌浑身上下打量了一番，然后冷冷的把手眼镜放进背心口袋，仿佛说：“行！”吕
