[hp翻译]希望-hope-第8章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　阿列克塔拿着金妮的早餐回来了，在茶里加了蜂蜜并搅拌后，她不置可否地回答：“我觉得她还行。”
　　“或者去购物。箭头巷有很多商店。”
　　“我告诉过你了，我没有钱。”
　　“我也告诉过你了，我买单。”他们注视着彼此，进行一场无声的意志战役，直到金妮移开目光，开始把香蕉放进燕麦粥里。
　　就像是一道昏迷咒语击中了她：他对她好只是为了让她不碍事。当马尔福放弃谈话，又开始读报纸时，金妮想，他在做不想让我看见的事情。我打赌，他并没有真的和银行家谈话，而是其他人。或许就在这儿：他不想让我在他的庄园打探，因为这里藏着些什么。
　　那天下午，当她经过一扇关闭的门时，她可以听到他和某人说话的声音，这让她更加确定了。金妮停了下来，尽可能轻地踮脚走向门口，将耳朵贴在光滑的木头上。
　　“……下一批货物？”马尔福的声音低得几乎听不到。
　　对方回答了。金妮认为，他一定是通过飞路和对方交谈。
　　马尔福发出低声诅咒。“你告诉过我……是英国最安全的——”
　　“倒霉事有时就会发生，德拉科。”
　　“对我来说不是。该死的杰福兹。”听上去好像他刚刚用拳头砸了什么。“好吧，我刚刚和梅尔文温克勒谈过了……伏地魔有更多兴趣……”
　　金妮走开了，她的心比平常跳得快一些。货物。安全。伏地魔。哦，天啊。她转身跑向她在几天前发现的小客厅，努力忘记她刚刚听到的一切。如果她假装不知道发生的事情，或许马尔福会露馅，她就可以发现他要做什么。她肯定，这些货物一定是某些违法的东西。
　　这样看来，一个月前的那件事甚至更奇怪了，那时，金妮觉得外面很热，可以去庄园前面的一个小浅湾游泳。在之前的购物狂欢中，她买了一套新泳装，她换上它，抓了一条浴巾和凉鞋，走了出去。
　　那是一个美妙的天气，天空上几乎没有一片云，微风让热度可以忍受。她拿出魔杖，在白皙皮肤上施了一道防晒咒语，接着将它放在她的毛巾和凉鞋旁，走向海湾。做了一个深呼吸，她跳进了清澈的水中。
　　她有多久没游泳了？当她懒洋洋地在海湾里仰泳时，她回想着陋居的夏日，她的哥哥们在外面的池塘教她游泳。她没法穿她哥哥们的二手泳衣，因此，莫丽给她买了一件新的粉色连体泳衣，让弗雷德和乔治取笑了她好几个小时。珀西满足于当一个救生员，他埋头阅读《你认为自己在为一份政府工作做准备》，而罗恩很高兴可以快速在池塘离穿梭，扑他们一脸水花。接着，她想起了最后一个夏天，比尔和芙蓉结婚的那个夏天，她、哈利和罗恩轮流潜入水底掐芙蓉的膝盖窝，直到这个法国女巫相信水下有格林迪洛。
　　哪怕已经过去了四年，想到他们仍然让她心痛。她记得芙蓉的困惑表情让赫敏捂住咯咯发笑的嘴，比尔看上去准备掐死双胞胎，相信他们是真正的罪魁祸首。在婚礼上，哈利一直温柔地看她，在派对上以他可爱笨拙的方式与她跳舞，夕阳西斜，他们一起站在大柳树下，焰火让他的绿眼睛像绿宝石一样闪烁，他们亲吻，那可一点都不笨拙。
　　想到哈利让她心情好了起来，她开心地回忆起他们的独处时刻。十分钟后，金妮开始颤抖，决定自己要去游泳。她游向放置她的毛巾和魔杖的海岸，从水中走了出来。
　　“韦斯莱？”
　　她抬起头，发现马尔福正从通往房子的小路上走来。发现她在这里，他似乎很惊讶，但当他的目光落在她的脸部以下，她才意识到，自己只穿着暴露的黑色比基尼站在他面前，她的湿发披在脖子和肩膀上。她颤抖起来，但不是因为冷，她抓起毛巾裹住身体，将自己的身体藏了起来。
　　“我喜欢游泳。”她抬起下巴说。她不允许他将她捏来揉去。“那是允许的，不是吗？”
　　“我没有——”他的声音嘶哑了，他试图以咳嗽来掩饰。他对她皱起眉，就好像她犯了错。“大陆上的麻瓜们有时会偷偷溜过来游泳，我以为你是他们之一。我不允许入侵者。”
　　“哦，你这么说啊，”她说，穿上凉鞋，拿起了她的魔杖。“我以为你只是想看我穿比基尼呢。”
　　“我——”
　　“别担心，我不会告诉任何人你有人性的。”她取笑道，当她走过他身边时，她拍了拍他的肩膀。
　　他抓住她的手，让她转过身，与他面对面。“韦斯莱。”
　　“拜托，马尔福。”她翻了个白眼。“我的名字是金妮，记得吗？韦斯莱是你叫罗恩的。”他盯着她，他一定看到了她的脸沉了下来，眼中涌起了泪水。她无法忍受在他面前显露痛苦。“我打赌，你希望你是杀了他的那个人，对吗？”她说，试图藏起她的悲痛。“很遗憾你爸爸先杀了他？”
　　他甩开了她的手。“别以为你了解我，韦斯莱。”他嘶嘶地说，双手握成了拳头。
　　“哦，不是吗？那你否认你在霍格沃茨的时候憎恨罗恩？你们是好朋友，对吗？”
　　“你知道自己的问题是什么吗？”马尔福说。“你们所有的格兰芬多都只能看见黑和白，好和坏。如你所说，如果我不恨韦斯莱，那我就一定要和他合得来。没有折中吗？”
　　“说得像一个真正的斯莱特林。”金妮后退着叫道。“当人们正在死亡，你就看不到灰，马尔福。生与死之间没有折中，只有其一。”
　　他停顿了一下，呼吸微微改变。“我没有在说生与死。”
　　总是会回到战争。甚至当被这种美景和闲适所包围，她也想不到别的。她无法对任何人解释，这种感觉有多么强烈，生与死就是一切。因此，她走开了。
　　然而，马尔福拒绝放下这个话题。“真滑稽，偏偏是你说生与死之间没有折中。”
　　“为什么？”金妮恼火地说，她大步走向房子。
　　“乔治。”
　　她立刻停了下来，让他撞上了她；当她转过身时，她不得不后退一步。“你怎么知道乔治？谁告诉你的？你知道什么？”
　　“我在这里的前六个月，《预言家日报》都有送过来。”他说，“直到罗道夫斯莱斯特莱奇和他的伙伴控制了报纸。我读到乔治韦斯莱被一种没人可以辨认的奇怪咒语击中……他住在圣芒戈的永久咒语伤害病房。”
　　“某种睡眠咒语或诅咒。”她咕哝。
　　“赫菲斯托斯萨姆纳喜欢那种东西。”马尔福几乎若有所思地说。他转过身，双手叉腰地看着普吉特湾。他塑造了一幅迷人的画面，他的长发在风中飘扬。“他喜欢有人睡上很多年的想法，醒来却发现整个世界都改变了。”
　　金妮睁大了眼睛。他们从未找出是谁施了这个咒语。“那——那意味着乔治会醒来吗？”
　　“我不怀疑。”他转向她说。
　　“但已经四年了——”
　　“他没死。”马尔福说，他将胳膊环抱在胸前，对她露出得意洋洋的神情。“他睡着了。徘徊在生与死之间。”
　　她回忆起弗雷德在她的梦中说的话：没有死，但也不是活。她无法理解既不是死也不是活，在卡西奥佩娅治疗师对她解释了一遍又一遍后也不明白，现在，她意识到，马尔福所说的话是真的：没有非黑即白的情况。有好人，像哈利和她的家人，有坏人，像伏地魔，可也有蒙顿格斯弗莱奇和德拉科马尔福这种置身事外静候战果的人。
　　“那么，韦斯莱死了。”他斩钉截铁地说。“罗恩。”
　　“他们都死了。”她说。她裹紧毛巾，继续走向房子。
　　最困扰她的是他的表现，她不知道要如何对待他。当他说讨人厌的话时——现在比霍格沃茨时少多了——她也可以说些讨厌的话回答，但不到五分钟后，他会问她，卧室是否足够舒适，或者她是否想去看看他的图书室。
　　“什么？”
　　“你看上去很无聊，因此我想，你或许想读书。”
　　“我怀疑你没有我喜欢读的那类书。”金妮冷冷地说，她继续翻阅《精品巫师指南》月刊，一本高端服装目录。
　　“你喜欢读什么类型的书？”
　　“不是详述如何在三步之内给你的敌人开膛破肚的书。”
　　他扬起了眉毛，似乎在忍住微笑。“一日食死徒，终生食死徒，嗯？”
　　“我只是以过去的观察推算现在的情况。”
　　他大步走过去，卷起袖子，让她吓了一跳。“我不是。”他说。无法移开目光，她注视着他无瑕的象牙色皮肤。“我没有接受黑魔标记。只是觉得你应该知道。”
　　她抬头看着他。“但哈利说——”
　　“哈利怎么会知道？在我未能杀死邓布利多后，黑魔王觉得我没有价值的时候，他又不在场，对吗？”
　　金妮挑衅地站了起来。“因为只有食死徒才叫他黑魔王，有时，你无需一个明显的标记表明你属于什么组织。”她拿起目录，去了另一个房间。
　　在这里待了八个星期后，金妮发现自己爱上了这座庄园。她在他产业后面的树林中发现了一个温室，在问过家养小精灵后，她开始帮助他们种花和浇水。这里有一个巫师所需的一切：一些基础的魔药原料，尤其是那些可以用来熬制健康药剂的东西，本身就有治疗属性的植物，还有大量金妮见过的美丽花卉。这一定是马尔福坚持每天摆放在餐厅和前厅的新鲜百合和水仙。
　　夏日渐渐到来，金妮越来越常去海湾游泳了，她将这个地方视为自己的。在那天之后，马尔福不来这块海岸了，但有时，她觉得自己看到他在房子的窗边注视着她。一天，她偶然在庄园一间满是音乐书的房间里发现了一架崭新的钢琴。金妮不知道怎么弹，她也不会读谱，但她还是用了几个小时弹出了她母亲最爱的塞蒂娜沃贝克的歌，她一边轻声哼着歌词，一边一个音符一个音符地摸索。
　　一天，她坐在钢琴旁时，他接近了她。“你喜欢音乐，是吗？”他问，靠在了打开的门框上。
　　金妮耸了耸肩，轻轻用手指划过键盘。“我认为和任何人一样吧。”当他没有说话时，她继续弹奏。“一坩埚火热的爱。”她低声哼唱。
　　“你去过剧院吗？”
　　他现在已经进入了房间，正双脚分开地站立，双手插在定制灰裤子的口袋里。这样的他很威风，与他的父亲惊人地相似。
　　“穷，记得吗？”金妮干巴巴地说。“我们甚至吃不起饭店。”
　　“那就是没去过了。”
　　“一个大写的没去过。”
　　“你想去吗？”
　　她的手指停在了键盘上。梅林，她想，他是在约我出去吗？
　　“西雅图有一个很棒的剧院公司。”他说，就好像自己做的事情很正常。“我的朋友威尔斯塔林告诉我，现在正在演《卡梅洛特》，一部音乐剧。如果你想去，我可以拿到票。”
　　她在钢琴凳上转过身，谨慎地盯着他。“这对你有什么好处？”金妮问。
　　“每天工作快让我疯了。”他轻飘飘地说。“我想休息一下。”
　　如果说实话，金妮真的也很渴望出去。自从她来这儿的第二天，她和品奇一起去购物后，她还没离开过他的庄园。“那么……我们什么时候去？”
　　他露出坏笑。“那是答应了，韦斯莱？”
　　“让我查看一下我繁忙的日程表，之后再回复你。”她回答。
　　“明晚。先