[hp翻译]希望-hope-第17章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


不高兴，我却不知道，我觉得我又要吐了——”卢平露出同情的微笑，递给她一块干净手帕。金妮感激地接了过来。
　　当金妮停止哭泣后，他们回到了房子里，唐克斯正拿着一个小包裹站在整洁的起居室里。金妮张开嘴想要问那是什么，但唐克斯先握住了她的手。“金妮。”她说，“乔治和搜救队大约两个星期之前去了戈德里克山谷。他们找到了一些东西，乔治觉得应该交给你。不是很多，但是……”她咬着嘴唇看向卢平。
　　“我知道再次见到它们可能会痛苦。”他温柔地说，将一只手放在了她的肩膀上，“但其他人不配拥有它们。”
　　“是什么东西？”金妮问。
　　唐克斯带她走向一个作为咖啡桌的旧旅行箱，他们都在周围粗糙的扶手椅上坐了下来。她打开包裹，将它在桌上摊平，当看到里面的东西，金妮不得不吞咽下喉咙里的肿块。那些她确信已经丢失的、似乎微不足道的小东西，它们就在这里了。
　　她必须触碰它们，看看它们是否是真实的，她首先拿起了一对简单的金戒指，每一只里面都铭刻着“永远”。“罗恩和赫敏的结婚戒指。”她对手掌露出微笑，低声说道。“当他们没有告诉任何人就结婚时，妈妈气坏了。”她将它们放下，拿起了第二件东西。
　　“我们之前不确定那是什么。”当金妮放声大笑时，卢平说道，“便携式沼泽！这一定在弗雷德的口袋里！”
　　“他们不是在离开霍格沃茨之前放了一个吗？”卢平问道。
　　“对，有用极了。”金妮回忆道。“在战争中拦住了很多食死徒。”
　　“乔治也找到了乔治的魔杖残骸。”唐克斯说，“但他想自己保留。它在战后还没有被完全毁掉，真是个奇迹。”
　　“这来自妈妈的长袍。”金妮拿起一个漂亮的树叶形扣钩。“是爸爸有一年送给她的生日礼物。梅林啊，他们是怎么找到这些东西的？”
　　“他们搜查得非常彻底。”卢平简单地说。
　　“还有——”她的手停在了下一个也是最后一个东西上，它已经断成了两半。“噢，天啊。”她轻声说。
　　“乔治亲手找到的。”卢平低下头说，“在一堆灰烬和瓦砾之下。”金妮看着他偷偷擦了擦眼角。“当他找到的时候，在场所有人都开始哭泣。”
　　金妮将哈利熟悉的国民医疗眼镜拿在手中。它像之前一样，从鼻梁那里断掉了，镜腿的铰链呈弯曲状。一条镜腿的塑料涂层已经被火烧掉了，另一条镜腿被烟熏黑了。当伏地魔诅咒他时，他戴着这副眼镜。当他死时，他戴着这副眼镜。
　　“我想他。”金妮盯着他的最后一样东西，低声说道。“每天都想。我好想他。”
　　“我们都是，金妮。”唐克斯哽咽着说。“哈利是一个伟大的家伙。”
　　“我发现我自己一直在想他。”金妮说。她无法将目光从他的眼镜上移开。“他那么年轻，太年轻了。”她笑着看向唐克斯。“妈妈一直告诉我，女孩绝不会忘记她的初恋。她说得对。”
　　传来了地板的嘎吱声，三个人抬起头，发现德拉科正站在房间的另一边，冷淡地看着金妮。她突然惊恐地猜想，他到底听到了多少。“我累了。”他说。他的手握成了拳头，嘴抿成一条直线。“我希望你可以带我去我们睡觉的地方，先生。”
　　“当然。”卢平喃喃道，他难言地看了金妮一眼，起身带着德拉科上楼去了他们的卧室。
　　金妮将哈利的眼镜放了回去，唐克斯重新系上包裹，房间里安静得令人尴尬。“金。”她停顿了一下，然后小心翼翼地问道，“你和马尔福之间怎么样？”
　　“噢——不，别拿你今晚看到的东西来评判我们的关系。”金妮立刻说道。“他——好吧，德拉科有时可以很不好相处……”她咬住嘴唇。在这点上，她不会给他任何同情分。
　　“呃——莱姆斯和我猜想过，”唐克斯避开她的目光说。“我是说，预言明确说明你们两个会是救世主的父母，但是——我的意思是，我们不确定这是否是自愿的。”
　　金妮觉得一只冰凉的手抓住了她的心脏。“你在说什么？”她低声说。
　　“金，我的姨夫是疯狂、杀人成性的食死徒。”唐克斯皱着眉头坦言说道。她双手握住了金妮的手。“你不可能说服我，他的儿子一点都不像他。”
　　“他和他不一样。”金妮坚持道。“德拉科用他的生意帮助了将近六千个人逃到美国。”
　　“对，但那些人都是无名的陌生人。”唐克斯说。“那不过是小事一桩。他对你怎么样？”
　　她现在可以看出年长女人是什么意思了。“你是说他和我结婚只是为了让他的继承人合法，还是因为他真的在乎我？”她斩钉截铁地说。
　　唐克斯皱起了眉头。“金妮——”
　　“我觉得我也累了。”她站起身，假装打了个哈欠。“或许你可以带我去我们睡觉的地方。”
　　“莱姆斯给你安排了单独的房间。”唐克斯说，她不情愿地站起身，带着金妮走上楼梯。“他觉得他应该代替你的父亲——因为婚礼明天才举行。”狭窄的走廊只有墙上的几盏煤气灯做照明，她带着她来到了房子末端的一个房间。房间不大，但却温暖舒适，一边有一个雪松大衣橱，一张木制大床放在窗边，从窗户可以看到外面孤寂的景色。
　　“马尔福的房间在房子的另一端。”唐克斯说，“卢平的房间在中间。”当金妮扬起眉毛时，她说，“狼人听觉灵敏。”
　　“你在哪儿睡？”
　　“我在伦敦的公寓里。”她说。“我一个小时左右会幻影移形到那里。晚安，金妮。”
　　“晚安。”她看着唐克斯低头沿着走廊离开。
　　房间里很热，所以，当金妮穿上睡衣爬上床时，她几乎可以想象德拉科像平常一样睡在她身后，他的缓慢呼吸喷在她的皮肤上。沼泽里十分安静，房子里也无人走动，不像普吉特湾，总有海浪拍打石头的声音。
　　他确实爱她。无论卢平和唐克斯怎么想，她确定。他并没有说出口，但那已经体现在他的行动之中了，自从她确定怀孕后，他就默默温柔地对待她，将她暖到了心里。对，她对他的感情毫不怀疑。她只是希望可以知道他为什么表现得如此奇怪。
　　没有他的熟悉怀抱，她难以入睡。
　　结婚仪式进行得很快，金妮几乎觉得它并没有真正发生。只有低头看见手指上的订婚戒指和新结婚戒指时，她才知道，她终于结婚了。
　　亚瑟和乔治是那天早晨最先到达的，他们带来了他们最好的礼服长袍。她的父亲和乔治眼泪汪汪地拥抱了她，并告诉她，他们为她感到高兴。
　　“如果他是命中注定的那个人。”亚瑟说，“那我会给你最好的祝福，金妮。”
　　“如果他对你不好，”乔治发誓道，“他就等着玩完吧。”之后，他们去见了德拉科，金妮很宽慰，房子的另一边没有传来爆炸声或咒语的叫喊声。
　　其他剩余的凤凰社成员也陆陆续续地到来，一个圣芒戈护工和海丝佳琼斯是最先到来的——“亲爱的金妮，我记得你，但我不记得和你结婚的那个人了。”——仪式开始不到一个小时之前，结束了古灵阁守卫的金斯莱最后一个到了。他们都聚在最大的房间里，坐在整齐排列的椅子中。德拉科的家养小精灵准备的小吃桌摆放在墙边，为交换誓言之后的招待会做好了准备。
　　斯多吉波德摩将会施结婚誓言咒，因为只有他曾经施过，他也对德拉科没有固有的偏见——第一件事是大家都知道，而第二件事金妮在一个星期后才得知。波德摩站在房间前面，而其他人在互相交谈。
　　因为金妮在流亡的几年间瘦了很多，莫丽的结婚礼服最初穿在金妮的身上松松垮垮的。摩金夫人亲手修改了这件仍然漂亮和崭新的礼服，金妮在唐克斯的怀里哭了，她真希望莫丽可以在场并帮助她穿上婚纱。
　　接着，时间到了，然后就结束了。金妮记得看见德拉科光芒万丈地穿着昂贵的黑色礼服长袍，站在波德摩身边，他的目光一直落在她的身上；她记得她的父亲亲吻了她的脸颊，接着将她交给了德拉科；她记得德拉科的冰冷手指为她戴上戒指；她记得波德摩施结婚誓言咒时那股包围他们的力量。结束了。他们结婚了。
　　观众们鼓起掌来，发出了喜悦的嘘声和叫喊，所有女人都拥到金妮身边，拥抱她和亲吻她的脸颊，并喋喋不休地问她各种她觉得她们没有权利去问的问题。她身边的人太多了，她们的身体和声音让她根本看不见德拉科，更没法让他把她救出来，将她带到一个安静的地方。金斯莱先道了别，因为他只有几个小时的时间，他拿了一些食物，然后离开了。其他人也一个个回到他们的生活和藏匿之地，见证一场婚礼的喜悦已经消失了。
　　金妮正在吃第二盘食物时，乔治在金妮身边坐了下来。“从来没想到你的婚礼会是这样吧？”他说。
　　“妈妈会在的。”金妮轻声说。“还有比尔、芙蓉和查理，还有——”
　　“大家都在。”乔治说。他握住了她的手。“你快乐吗，金妮？”
　　“嗯。”她坚定地说。她对他露出微笑，握紧了他的手。“你呢？”
　　“快了。”他歪了歪头。
　　“我们不都是么。”她看向房间的另一边，德拉科和亚瑟正在聊天。德拉科转过头，与她对视了一秒，接着，他又与她的父亲继续谈话了。
　　夕阳将沼泽绘成了蓝色和紫色时，他们一起离开了，在一切都收拾好之后，唐克斯和卢平也不见了。她在厨房找到了德拉科，他正双手插兜，看着深色的天空。金妮将一只手滑进了他的手中，他握住了她的手指。
　　“有些事情让你困扰。”她喃喃道。“自从我们到达后，有些事情一直让你困扰。我想知道是什么事。”
　　“和你没关系。”他说。
　　“现在当然有了。”金妮抬头看着他说。“我刚刚成为了你的妻子。你的问题就是我的问题。”
　　他叹了口气，她将头靠在他的胳膊上，等待他的回答。“这些人，”他说，“他们都是你的朋友。他们都认识你，喜欢你或你的父母。”
　　“唐克斯是你的表姐。”金妮说，但德拉科摇了摇头。
　　“昨晚是我第一次见到她。”他对她扬起了一条眉毛。“我的母亲与她的母亲断绝关系了，记得吗？”
　　“对……”
　　“他们没有一个人喜欢我，”他生气地说，“也没有一个人想要掩饰这一点。他们只能看到我的名字和我的样子，因为我很像他。卢修斯杀了罗恩和格兰杰，他可能还杀了很多人的亲戚。对他们来说，那才是关键。”
　　“你知道那并不——”
　　“不，金妮。”他叫道，终于转身面对她了。“我对他们来说什么都不是。我只是伟大的救世主的捐精者而已。”
　　金妮觉得自己好像被打了一巴掌。“你只想要这种身份吗？”她问道。
　　他眨了眨眼，吓了一跳。“你疯了吗？”他说。“我不是和你结婚了吗？”
　　“你只想要这种身份吗？”她一边从他身边退开，一边重复道。
　　“你不是那么天真吧。”他厉声说。“我听见你是怎么说波特的了。你仍然爱着他，不是么。”
　　“他死了，德拉科！”她叫道。“他已经死了很多年了！你真的把他