哈利波特-第383章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　
琳恩离开办公室后，麦格教授又转过身来看着哈利、罗恩和赫敏。　
　
“凯蒂碰到那串项链后发生了什么？”　
　
“她升到了空中，　”　哈利抢在罗恩和赫敏前面说。　“然后开始尖叫，　整个儿崩溃了。　教授，
请问我能见见邓布利多教授吗？”　
　

“校长不在，周一才能回来，波特，　”麦格教授看起来很惊讶。　
　
“不在？”哈利愤怒地重复道。　
　
“是的，波特，不在！　”麦格教授尖刻地说。　“不过我敢肯定你要是对这件可怕的事有什
么想法，都可以跟我说！　”　
　
哈利犹豫了一瞬间。　在麦格教授面前他不太自信；　邓布利多虽然在很多方面都更令人害
怕，但他似乎不太可能嘲笑别人的看法，不管那个看法有多疯狂。不过这是件生死攸关的大
事，哈利也顾不得被嘲笑了。　
　
“我认为那串项链是德拉科·马尔福交给凯蒂的，教授。　”　
　
站在他旁边的罗恩揉了揉鼻子，显得很尴尬；站在另一边的赫敏把脚往边上挪了挪，仿
佛要同哈利保持一定的距离。　
　
“那是个非常严重的指控，波特，　”麦格教授震惊地顿了顿，说。　“你有什么证据吗？”　　
　
“没有，　”　哈利说，　“可是……”　他告诉了麦格教授他们跟踪马尔福到博金－博克店的事，
还有他们偷听到的他和博金之间的谈话。　
　
他说完这些之后，麦格教授看上去有些困惑。　
　
“马尔福带了一些东西去博金－博克店修？”　
　
“不是，教授，他只是想要博金告诉他怎么修那东西，他没有带上它。可这不是关键，
问题是他同时还买了什么东西，我觉得就是那串项链——”　
　
“你看见马尔福离开那家店时手里拿着类似的包裹了？”　
　
“没有，教授，他让博金替他保管好那件东西——”　
　
“可是，哈利，　”赫敏打断了他，　“博金问他是不是把它带走时，马尔福说‘不’——”　　
　
“因为他不想碰那东西，很显然！　”哈利恼怒地说。　
　
“实际上他当时说的是，　‘我在街上拿着这东西成什么样子？’　，　”赫敏说。　
　
“嗯，他拿着一串项链看上去是有点傻，　”罗恩插嘴说。　
　
“哦，罗恩，　”赫敏失望地说，　“它可以被包起来，这样他就用不着碰它了，而且也很容
易藏到斗篷里面，这样就没人看得见了！我认为他在博金－博克寄存的那个东西要么很吵，
要么就是很大；他清楚要是在街上带着它就会引来别人的注意——可不管怎样，　”她在哈利
打断之前就抢着大声说，　“我问了博金那条项链，你不记得了吗？我进去试图找出马尔福让

他保管的那件东西时看到了它在那儿。　而且博金只报了个价，　他并没有说它已经卖出去了或
者任何——”　
　
“可是，你那样也太明显了，他大概只要五秒钟就能看出来你想干什么，当然他就不会
告诉你——不管怎样，马尔福可以让他把东西寄过来——”　
　
赫敏看上去很愤怒，她正要反驳，麦格教授却说，　“够了！波特，我很感谢你告诉我这
件事，　但是我们不能仅仅因为马尔福光顾了那家卖出项链的商店就对他横加指责。　许多人也
和他一样去了那儿——”　
　
“——我就是那个意思——”罗恩嘀咕了一句。　
　
“——而且无论如何，　我们今年已经在适当的地方设置了严格的安全措施，　我不信这串
项链能神不知鬼不觉地进入学校——”　
　
“——但是——”　
　
“——另外，　”　麦格教授带着要结束谈话的威严口气说，　“马尔福先生今天也没有去霍格
莫德。　”　
　
哈利瞠目结舌地看着她，泄了气。　
　
“你怎么知道，教授？”　
　
“因为他正在我这里关禁闭。他已经连续两次没有完成变形课作业了。所以，谢谢你告
诉我你的怀疑，波特，　”她大步地经过他们，　“可是我得去校医院看看了凯蒂·贝尔了。各位
日安。　”　
　
她拉开了办公室的门。他们别无选择，只好一言不发地走了出去。　
　
哈利对他们俩站在麦格那边非常气愤；　可当他们又开始讨论起这件事时，　哈利又忍不住
加入了进来。　
　
“你觉得凯蒂想把项链交给谁呢？”他们走在通往公共休息室的楼梯上时，罗恩问。　
　
“天知道，　”　赫敏说。
“但不管是谁拿到了一定都难逃厄运。　要打开那包裹就得碰到项链。　”　　
　
“可能针对的人有很多，　”哈利说。　“邓布利多——食死徒很想除掉他，他一定是他们的
头号目标。　或者斯拉霍恩——邓布利多认为伏地魔很想要他加入，　可他站在了邓布利多这边，
他们肯定不会高兴。或者——”　
　
“或者是你，　”赫敏说，看上去很不安。　
　
“不可能，　”哈利说，　“否则凯蒂在路上就会转身把它交给我了，是不是？我们从三把扫

帚出来的时候一直都在她后面。　考虑到费尔奇会检查每一个进出学校的人，　那么在霍格沃茨
外面转交这个包裹会更加合乎情理。我在想马尔福为什么要求凯蒂把它带进城堡呢？”　
　
“哈利，马尔福不在霍格莫德啊！　”赫敏急得直跺脚。　
　
“那他一定有个同谋，　”哈利说。　“克拉布或者高尔——或者，噢我想起来了，他已经是
个食死徒了，现在他有了一大堆比克拉布和高尔强得多的伙伴——”　
　
罗恩和赫敏交换了一个眼色，显然在说“跟他争也没用”　。　
　
“滴沥汤　（译注：　dilligrout　是指英国王室过去在加冕礼时食用的一种汤，　由于比较生僻，
找不到正式的汉译，译者根据单词自行翻译了，不当之处请指正）　，　”他们到达胖夫人画像时
赫敏坚决地说。　
　
画像打开了，他们进入了公共休息室。里面全是人，充满了一股湿衣服的味道；许多人
似乎都因为恶劣的天气而提前从霍格莫德回来了。　不过没有人在恐惧地低声谈论和猜测：　显
然凯蒂出事的消息还没有传开。　
　
“这不是个暗算人的好办法，真的，如果你仔细想一想的话，　”罗恩大大咧咧地赶走了
一群一年级学生，自己坐在了火炉边的好座位上。　“那诅咒还没进城堡就败露了。称不上是
万无一失。　”　
　
“你说得没错，　”赫敏用脚把罗恩从座位上踢起来，让那些一年级学生重新坐过来。　“这
个计划考虑得一点儿都不周全。　”　
　
“马尔福怎么会是这个世界上最擅长考虑问题的人呢？”哈利问。　
　
罗恩和赫敏都没有理他。　

第十三章　　谜一样的里德尔　
第十三章　　谜一样的里德尔　
　
凯蒂第二天就被送往了圣芒戈魔法伤病医院，这时她被咒语攻击的消息已经传遍了全
校，不过传闻的细节含糊不清，似乎除了哈利、罗恩、赫敏和琳恩，没人知道凯蒂并不是那
个诅咒预期的目标。　
　
“哦，马尔福当然也知道，　”哈利对罗恩和赫敏说，他们俩继续对哈利提出的马尔福是
食死徒的理论采取装聋作哑的策略。　
　
哈利一直怀疑邓布利多不能及时赶回来上周一的课，不过既然没有收到不上课的通知，
他还是在八点整准时到了邓布利多办公室的门口，敲了敲门，然后被叫了进去。邓布利多在
那儿坐着，看上去很是疲惫；他的手依旧是那副烧得很黑的模样，不过他做手势让哈利坐下
时，还是露出了微笑。冥想盆又被摆到了桌子上，在天花板上映出了点点银光。　
　
“我不在的这段时间你挺忙的吧，　”邓布利多说。　“我想你目击了凯蒂的意外。　”　
　
“是的，教授。她怎么样了？”　
　
“还是不太好，　不过相对来说她已经很幸运了。　看来她只是皮肤的一小块擦到了那串项
链：她手套上有个小洞。如果她把项链戴上，或者只是用没有戴手套的手拿着项链，那她就
死定了，也许当场就没命了。幸运的是斯内普教授有能力阻止这个诅咒的快速蔓延——”　
　
“为什么是他？”哈利迅速问。　“为什么不是庞弗雷夫人？”　
　
“放肆，　”一个懒洋洋的声音从墙上的一幅画像里传了出来，菲尼亚斯·奈杰勒斯·布
莱克，小天狼星的曾曾祖父从他的臂弯中抬起头，他刚才正在装睡。　“我管理霍格沃茨的时
候，绝不会让一个学生用这种口气提问。　”　
　
“是的，谢谢你，菲尼亚斯，　”邓布利多安抚他说。　“斯内普教授在黑魔法方面比庞弗雷
夫人懂的更多，哈利。而且，圣芒戈那边的人每小时就送一份报告过来，我对凯蒂不久就能
痊愈持乐观态度。　”　
　
“这个周末你去哪儿了，教授？”哈利抑止住他在撞大运的强烈感觉问道，菲尼亚斯轻
轻地发出了一阵嘘声，显然他和哈利的感觉一样。　
　
“我现在不愿意说，　”邓布利多说。　“不过，我会在适当的时候告诉你。　”　
　
“你会告诉我？”哈利大吃一惊。　
　
“是啊，我想会的，　”邓布利多从袍子里取出一个装着新的银色记忆的瓶子，用魔杖戳
了戳，塞子被拔掉了。　
　

“教授，　”哈利试探地说，　“我在霍格莫德遇到蒙顿格斯了。　”　
　
“啊，是的，我已经知道蒙顿格斯在你继承的宅子里偷了东西，　”邓布利多微微皱起了
眉头。　“自从在三把扫帚遇见你之后，他就躲了起来；我相信他是害怕见我。不过请放心，
他不会再从小天狼星的老房子里偷走任何东西了。　”　
　
“那个卑鄙的老杂种偷走了布莱克家族的宝贝？”菲尼亚斯·奈杰勒斯愤怒地说；他怒
气冲冲地走出了像框，毫无疑问是拜访他在格里莫广场　12　号的那幅画像去了。　
　
“教授，　”哈利短暂地停了一下，接着说，　“麦格教授有没有告诉你凯蒂受伤之后我跟她
说的那些话？关于德拉科·马尔福的？”　
　
“她跟我说了你的怀疑，是的，　”邓布利多说。　
　
“那么你认为——”　
　
“我会采取所有适当的措施来调查每一个与凯蒂的意外有关的人，　”　邓布利多说。　“不过
我现在关心的，哈利，是我们的课程。　”　
　
哈利对此感到有些忿忿不平：　如果他们的课程这么重要，　那为什么两次课之间要间隔那
么长的时间呢？不过，他还是没有再提德拉科·马尔福了，只是看着邓布利多把新的记忆倒
进了冥想盆里，又一次用长长的手指搅动起这个石盆。　
　
“你一定还记得上次我们关于伏地魔发迹的故事已经讲到了哪儿，　英俊的麻瓜汤姆·　里
德尔抛弃了她的巫师妻子梅洛，回到了小汉格顿的家乡。梅洛一个人留在了伦敦，怀着将来
会成为伏地魔的那个孩子。　”　
　
“你怎么知道她在伦敦呢，教授？”　
　
“根据卡拉塔库斯·伯克提供的证据，　”邓布利多说，　“他机缘巧合地助我们找到了拥有
那串项链的商店，就是我们刚才谈论的那一串。　”　
　
他和从前一样搅动着冥想盆里的东西，　就像一个淘金者正在筛出金子。　冥想盆里的银色
漩涡之中冒出了一个缓缓旋转的小老头，银白色的他看上去就像鬼魂，可是比鬼魂更实在，
他浓密的头发完全遮住了眼睛。　
　
“是啊，我们是在一个奇怪的情况下得到的。它是被一个年轻的女巫带来的，那时候刚
巧要过圣诞节了，哦，当然是很多年以前了。她说她