巴黎圣母院-第19章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


诗人益发好奇了。　
“谁给您的？”　
她把一只手指按在嘴唇上，随即把护身符再藏回胸襟里。　
设法问些别的问题，可是她几乎不答腔。　
“爱斯梅拉达是什么意思？”　
“不知道。”她答道。　
“是哪种语言的？”　


８　
２　
１　　
①　爱斯梅拉达（　Ｅｓｍｅｒａｌｄａ　）是根据法文　éｍｅｒａｕｄｅ　（绿宝石，祖母绿）这个　
词的变音而成的。前面有定冠词，表示独一无二，若意译，即“绿宝石姑娘”、　
“翡翠女”。因为格兰古瓦一再寻问这名字的意思，如果意译，便失去其神秘感，格　
兰古瓦也不会怀疑它是埃及咒语了。　
“是埃及语吧，我想。”　
“我早就料到了。”格兰古瓦说道。“您不是法国人？”　
“我一无所知。”　
“您有父母吗？”　
她哼起一首古老的歌谣：　
我的父亲是雄鸟　
我的母亲是雌鸟，　
我过河不用小舟，　
我过河不用大船，　
我的母亲是雌鸟，　
我的父亲是雄鸟。　
“真好听。”格兰古瓦说道。“您是几岁来到法国的？”　
“一丁点儿大，”　
“到巴黎呢？”　
“去年。我们从教皇门进城时，我看见黄莺从芦苇丛里飞　
上天空；那是八月底；我还说：‘今冬会很冷的。’”　
“去冬确实很冷。”格兰古瓦说道，很高兴又开始交谈起　
来了。“一冬天我都往指头上哈气。这么说，您天生能未卜先　
知罗？”　
她又爱理不理了。　
“不。”　
“你们称为埃及公爵的那个人，他是你们部落的首领吧？”　
“是。”　

（）免费电子书下载
９　
２　
１　
“那可是他给我们成亲的呀。”诗人很不好意思，有意指　
明这一点。　
她又习惯地撅了撅嘴，说：“我连您的名字还不知道呢！”　
“我的名字？您想知道的话，这就告诉您：皮埃尔·格兰　
古瓦。”　
“我知道有个名字更美丽。”她说道。　
“您真坏！”诗人接着说。“不过，没关系，我不会生您的　
气的。喂，今后您对我了解多了，也许会爱上我的。还有，您　
那样信任我，把您的身世讲给我听，我也得向您谈一点我的　
情况。谅您知道了，我叫皮埃尔·格兰古瓦，戈内斯公证所　
佃农的儿子。二十年前巴黎受围困时，我父亲被勃艮第人吊　
死了，母亲被庇卡底人剖腹杀死了。我六岁就成了孤儿，一　
年到头只有巴黎的碎石路面给我当鞋穿。从六岁到十六岁这　
段时间是怎么熬过来的，我自己也不清楚。到处流浪，这里　
某个卖水果的给我一个杏子吃，那里某个卖糕点的扔给我一　
块干面包啃；夜晚就设法让巡逻的把我抓进监牢里去，在牢　
里可找到一捆麦秸垫着睡觉。尽管如此，我还是长大了，瘦　
骨峋嶙，就像您看到的这副模样。冬天就躲在桑斯府邸的门　
廊下晒太阳；我觉得，圣约翰教堂非得等到三伏天才生火，真　
是荒唐可笑！十六岁时，我下决心找个差使当当，接二连三，　
前前后后，三百六十行都试过了。先是当了兵，可我不勇敢；　
接着当过修士，却又不够虔诚；再说，我喝酒的本领也不行。　
走投无路，只好跑去大木工场当木工师傅的徒弟，却又身单　
体薄，力气不够。我生性更适合当小学教师，当然啦，那时　
我还大字不识，这是实情，不过这并不是难倒我的理由。过　
０　
３　


１　　
了一阵子，我终于发现自己不论干什么都缺少点什么；眼见　
自己没有一点出息，就心甘情愿当个诗人，写起韵文来了。这　
种职业，只要是流浪汉，谁都随时随地可以干，这总比偷东　
西强吧，不瞒您说，我朋友中有几个当强盗的小子真的劝我　
去拦路打劫哩。有一天，我真走运，碰到了圣母院德高望重　
的住持堂·克洛德·弗罗洛大人。承蒙他关照，细心栽培，我　
今天才成为一个真正的文人，通晓拉丁文，从西塞罗的演讲　
词到塞莱斯坦教会　①　
神父们的悼亡经，只要不是经院哲学、诗　
学、韵律学那类野蛮文字，也不是炼金术那种诡辩学之诡辩，　
我都无所不通。今天在司法宫大厅演出圣迹剧，观众人山人　
海，盛况空前，在下便是这出戏的作者。我还写了一本书，印　
出来足有六百页，内容是关于一四六五年出现的那颗曾使一　
个人发疯的大慧星。我还有其他一些成就。因为我多少算得　
上是个制炮木匠，所以参加了约翰·莫格那门大炮的制造，您　
知道，就是试放的那天，在夏朗通桥上爆炸，一下子炸死了　
二十四个看热闹的观众。您瞧，我作为婚偶对象并不赖吧。我　
还会许多有趣的戏法，可以教给您的山羊，比方说，教它模　
仿巴黎主教，就是那个该死的伪君子，他那几座水磨，谁打　
从磨坊桥经过，都得溅了一身水。再说，我的圣迹剧可以给　
我赚一大笔现钱，人家准会付给我的。最后，我本人，还有　
我的心智，还有我的学识，还有我的文才，一切完全听从您　
的命令，我已做好准备，愿同您一起生活，忠渝不二或者是　
１　
３　
１　
①　西塞罗（公元前１０６—公元前４３），拉丁政治家和著名演说家。塞莱斯坦　
教会由塞莱斯坦五世　（约１２１５—１２９６）　于一二五四年所创建，信奉本笃会教规。　
欢欢喜喜同您生活在一起，小姐，悉听尊便，您若觉得好，就　

（）
作为夫妻；您若认为作兄妹更合适，那就作为兄妹。”　
格兰古瓦说到这里停住了，看看这番高谈阔论对少女的　
作用如何。只见她的眼睛盯着地上。　
“弗比斯，”她低声说道。然后转向诗人，问道：“弗比斯，　
这是什么意思？”　
格兰古瓦不明白他那番宏论和这个问题之间有什么联　
系，但能炫耀一下自己博学多才倒也不会感到不快，遂神气　
活现地答道：“这是拉丁语一个词，意思是太阳。”　
“太阳！”她紧接着说道。　
“这是一个非常英俊的弓手、一个神的名字。”格兰古瓦　
又补充了一句。　
“神！”埃及女郎重复了一声，语调是带有某种思念和热　
情的意味。　
正在这时候，恰好她的手镯有一只脱落下来，格兰古瓦　
急忙弯身去捡。等他直起身来，少女和山羊早已不见了。他　
听见门闩的声响，是那扇大约通向邻室的小门从外面反锁上　
了。　
“她至少总得留下一张床吧？”我们的哲学家说道。　
他绕着房间转了一圈，并没有可供睡觉的家俱，只有一　
只相当长的木箱，箱盖还是雕了花的。格兰古瓦往上一躺，那　
种感觉呀，就像米克罗梅加斯　①　
伸直身子躺在阿尔卑斯山顶　
上的感觉差不多。　
２　
３　
１　　
①　米克罗梅加斯（又称小巨人）是伏尔泰同名哲学小说的主人公。小说中　
通过这个小巨人漫游太空，最后来到地球，发现人类既狂妄自大而又极其渺小。小　
巨人躺在阿尔卑斯山上，只是一种借喻，并非小说中的情节。　
“算了！”他尽量随遇而安，说道。“能忍则忍吧。不过，　

（）好看的txt电子书
这真是一个离奇的新婚之夜。真可惜呀！摔罐成亲，具有某　
种朴素无华的古风，本来我还挺开心的哩。”　
３　
３　
１　
　整理　
第　三　卷　一　圣　母　院　
毫无疑问，巴黎圣母院至今仍然是雄伟壮丽的建筑。然　
而，尽管它的瑰丽依旧不减当年，但当您看见岁月和人力同　
时对这令人肃然起敬的丰碑给予无数的损坏和肢解，全然不　
顾奠定其第一块基石的查理大帝和安放最后一个石块的菲利　
浦—奥古斯都　①　
，您是很难不喟然长叹，很难不愤慨万千。　
在这个堪称是我们所有大教堂的年迈王后的脸上，每一　
皱纹的旁边都有一道伤疤。时毁人噬。　②　
这句话我情愿这样译　
为：时间是有眼无珠，人是愚不可及。　
如若我们有功夫同看官一起，一一察看这座古老教堂所　
受破坏的痕迹，就不难发现：时间所造成的破坏很小，而人　
４　
３　
１　　
①　
②　原文为拉丁文。　
菲利浦—奥古斯都　（１１６５—１２２３），即菲利浦二世，法国国王　（１１８０—　
１２２３）。　
的破坏却极其惨重，尤其是艺术人物的破坏。我之所以非说　
艺术人物不可，那是因为近二百年来有不少人取得了建筑家　
的身份。　
如要略举几个最严重的例子，首先当然要数圣母院的正　

（）免费TXT小说下载
面，建筑史上少有的灿烂篇章。正面那三道尖顶拱门，那镂　
刻着二十八座列王雕像神龛的锯齿状束带层，那正中巨大的　
花瓣格子窗户，两侧有两扇犹如助祭和副助祭站在祭师两旁　
的侧窗，那用秀丽小圆柱支撑着厚重平台的又高又削的梅花　
拱廊，还有两座巍巍、黝黝的钟楼，石板的前檐，上下共六　
大层，都是那雄伟壮丽整体中的和谐部分，所有这一切，连　
同强有力依附于这肃穆庄严整体的那无数浮雕、雕塑、镂錾　
细部，都相继而又同时地，成群而又有条不紊地展现在眼前。　
可以说，它是一曲用石头谱写成的波澜壮阔的交响乐；是一　
个人和一个民族的巨大杰作，其整体既复杂又统一，俨如它　
的姐妹《伊利亚特》和《罗芒斯罗》　①　
；是一个时代的一切力　
量通力合作的非凡产物，每块石头上都可以看到在天才艺术　
家熏陶下，那些训练有素的工匠迸发出来的百般奇思妙想；总　
而言之，是人类的一种创造，雄浑，富饶，仿佛是神的创造，　
似乎窃取了神造的双重特征：多样性和永恒性。　
我们这里对这座建筑物的正面所做的描述，应当适合于　
５　
３　
１　
①　《伊利亚特》，希腊文为《伊利亚斯》，相传是荷马写的史诗，长达一五五　
三七句，分成二十四曲，叙述特鲁瓦之战的故事。　
《罗芒斯罗》在西班牙文学中指中世纪８音节浪漫抒情诗的总称，流传于民间　
世人的吟唱，主要叙述西班牙骑士的英勇故事。　
这整座教堂；而我们对巴黎这座主教堂的描述，应当适合于　
中世纪基督教的所有一切教堂。一切均包含在这源自造化、逻　
辑严密、比例精当的艺术之中。只要量一下足趾的大小，也　
就是量了巨人的身高。　
言归正传，再说一说圣母院的门脸儿吧。这座雄伟庄严　
的主教堂令人骇然，正如其编年史学家所云：见其宏伟，游　

（）免费电子书下载
人无不目瞪口呆。　①　
当我们诚惶诚恐前去瞻仰时，它如今呈现　
在我们面前是个什么样子，我们在这里再做些描述吧。　
如今这个正面缺少了三样重要的东西。首先是往昔把它　
从地面上加高的那座十一级台阶；其次是三座拱门各神龛里　
下方一系列塑像；还有装饰着二楼长廊、神龛里上方二十八　
位法兰西从前历代国王的一系列塑像，从希勒德贝尔　②　
起，直　
至手执“皇柄”的菲利浦——　奥古斯都。　
那座台阶的消失，那是光阴所致，因为通过缓慢而又不　
可抗拒的过程，老城的地面上升了。然而，随着巴黎地面涨　
潮般的上升，那十一级把主教堂增高到如此巍峨的阶台一级　
接一级地被吞没了，尽管如此，时间还给了这座教堂的，也　
许远比取自它的要多得多，因为时间在主教堂的正面涂上了　
一层多少世纪