黑品官-第29章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“这我不知道，汉斯。我从未陷入这种局面。”
“比如你出于爱一个女人而舍弃你的诊所，成为坏人圈子里的医生，成为黑手党的医生，这你能想象吗？”
“电影和电视里这方面讲得够多的。”
“我是问你，不是问电视片作者。”
“出于爱一个女人成为黑手党的医生？我的回答：不行！”
“你确实爱这个女人……而他们对你说：要么你成为我们的医生，要么我们割掉这个姑娘的手指！那怎么办？”
“如果我真的非常爱她……那我就对他们说：别去动这个姑娘。为什么要割她的手指呢？你们可以割下我的。”
“反正他们要这么干。这牵涉到这个姑娘。”
“你这里提出的问题属于暴力犯罪行为，对我来说根本不算问题。他们要将她致残……”
“或许甚至要她的命。”
“那么我会说：可以，伙计。我就给你们看病！可是为什么要威胁呢？我作为医生本来就有保持沉默的义务。主要的是你们要付帐。”弗赖堡博士笑了，“满意吗？”
“这个比喻不当。你作为医生当然可以摆脱困境。”
“可你不是，对吗？现在你就全吐出来：丽云为什么受到威胁，受到谁的威胁？”
“这我不能说，”拉特诺夫重复道，“正是为了丽云。”
“有人强迫你干你不愿干的事，可是你必须去干，否则丽云就要遭殃。”
“是这样。”拉特诺夫深深吸了口气，好像完成了一项艰难的任务。“现在你理解我的内心状况了吗？”
“理解，又不理解。”
“为什么不理解？”
“我不知道是谁或是什么事强迫你，根本就不想知道，可是总有一条出路，去找警察。”
“不行。”
“警察懂得保守机密，他们能帮助你。”
“警察完全无能为力。这我已经领教了。这只能由我单独决断，可是我决断不了。我非常难以决断。最可怕的是毫无出路。”
“出路是有一条。通过掏地洞的方式，囚徒可以安全越狱潜逃。”
“不带丽云，这不行。我会牺牲她，正是这阻碍我用各种方式进行自卫。只有一种妥协的办法——我尽可能快地将她接到慕尼黑。”
“但愿她会来！”
“她会来。”
“你就这样有把握吗？你对她是这样死心眼……我应该相信你。”
“在我邀请丽云时，她真的很高兴。”
“哦！你已经邀请她了？那么她同意了？”
“烦死人了！”拉特诺夫将剩下的威士忌倒在吧台上，同时离开了起居室。
“不要让我的酒橱不得安宁！”弗赖堡朝他喊叫，“要是有人借酒消愁，那就是你！”
“或许有人会很快帮我的忙。”拉特诺夫将身后的门砰的一声关上。弗赖堡还没能追上他，他已离开别墅，往他的车上一坐，将车开回了格林瓦尔德。他踏进家门时，门厅的老式落地大座钟的指针正指向3点。
拉特诺夫最后决定成为白鬈发。他看过三合会的一些照片；他为了不使丽云遭害或被杀，只好屈从于暴力，这样谁也不会来判决他。他现在只对丽云的生命负责。
星期三之前，拉特诺夫利用这几大的时间来整理他的旅行笔记和放录音磁带。这些磁带上录有少数民族的民歌和原始语言。他有一台传真机，是一家公司一年前给他安装的。这台传真机现在却不能工作。他非常奇怪，一个女人的声音在电话里竟这样问道：
“您编的程序也正确吗？”
“第一，是你们公司给这台机子编的程序；第二，到现在我已用了它一年，它都工作正常，现在怎么突然失灵了。传真机的接收机出来的只是空白纸。”
“那想必是您按错了键。传真机说不定靠暖气设备太近吧？”
“现在才8月！”拉特诺夫拼命地叫道，“还没供暖！”
他将听筒放到电话的叉簧上。不久该公司的一个技师打来电话，非常客气地通知拉特诺夫，他三天内顺便来修。
“三天？最迟明天！”拉特诺夫大声喊道。
“星期四之前我没有空。请等一等，这也不行。星期五14点车间关门。那么星期一才行。上午吧。”
“您最迟星期四下午要到这儿，或者我将这台该死的传真机扔进你们的橱窗。”
“那是您的问题。您也不是唯一有传真机的人。您应该看一看我们的修理单……”
“这正好证明你们的产品质量！”
“我们再给您打电话。”
他放下电话。
一切都弄偏了，拉特诺夫自我宽慰说。什么也不再像从前了。他不安地在别墅里走动，思想一点都不能集中，对一切都失去了兴趣。他头脑里一片空白。
星期三他准时驾车到黑品官饭店，在那里吃晚饭。竹笋、粉丝烧牛肉和牡蛎蘑菇。那个友好的服务员招待他。结束时又送上一瓷杯热李子酒，他要付帐时，服务员用他难以抵挡的微笑拒绝了。
“记在闵驹先生的帐上。”
“我要自己付。”
“已经交待我不向您收钱。”
“那我从今天起每晚在这里吃，都由闵驹负担。”
“这您得和他商量。”
拉特诺夫环顾四周。“闵驹先生在哪儿？我们要在22点会面。”
“他已经来了。在下面房间里。我带您去吗？”
“请。”
他们踏着相当陡的阶梯下到地下室，站在一个钢门前。这个钢门让人想起地下防空洞的入口。隔音，拉特诺夫一面想，一面感到头皮发麻。绝对隔音，只有用炸药可以轰隆一声炸开。这是堡垒的进口。你现在站在巴伐利亚的大佬闵驹的指挥中心前。如果犯罪侦缉处知道了它，这个打击会使慕尼黑三合会不可能很快得到恢复。即使有人心里产生一点怀疑，可是怎能猜到这是指挥中心呢？黑品官饭店是公认的美食家饭馆，它可以使交易所投机商、工厂主、律师、医生、建筑师和其他富有的大吃大喝者得到满足——甚至警察局长也在内，这是拉特诺夫后来才知道的。
服务员将地下室墙上一块未抹灰泥的石头一按。钢门无声地向上提起，拉特诺夫站在一个用油灯和蜡烛照明的大房间内，其富丽堂皇使人惊得说不出话来。
房子中间立着一尊巨大的金神像，它威严地看着他。神像面前摆着好多供品——鲜花、水果、带着诱人香味和发着微光的线香。
闵驹从背后的一个门来到这座神殿。他像平常一样身着黑西服，友好地向拉特诺夫点头。
“我还有其他的选择吗？”
“没有。”闵驹做了一个将这个神殿向怀里一搂的手势。“你很惊奇？”
“我没话可说。我的目光告诉我：这是异常珍贵的神殿，而且是在慕尼黑。”
“我们去训练室，白鬈发——你还有很多东西要学。”
这个隔壁房间比神殿要小一些，但是至少也跟某个康采恩董事会的普通会议室一样大。一张长条桌连同22把椅子放置在中间，桌上罩着黄色丝绸台布。一个同样身着黑西装的年轻人坐在一把椅子上，他好奇而极有兴趣地朝拉特诺夫看。拉特诺夫走近时，他没有站起身。值得注意的是，闵驹并不训斥他。
“这是爱新·宁林，”他说道，“他是你头一段时间的伙伴。宁林是我们的一个钦差。”
“钦差？”拉特诺夫看着爱新的脚。“他穿的是意大利的绍罗牌皮鞋。”
“钦差是特派员的旧称。特派员属于‘受保护者’，他负责收取保护费。你不能给宁林拍照。你将来看到什么都不能拍。连饭馆房屋的正面也都不能拍。这或许会是叛卖的第一步。这要付出一根手指的代价……”
“我知道，您不需要总是以此来威胁我！”
训练室的后墙上挂着一幅大地图：慕尼黑市及慕尼黑郊区的地图。图上到处插着红色、黑色、绿色的小旗和一些较大的蓝旗。闵驹看看拉特诺夫的眼睛，走向挂在墙上的地图。
“我们马上开始，从最机密的开始。这样你就知道我们信任你，而你也永远离不开我们。”闵驹伸出食指，此刻他像教师一样讲道，“你看这里的一些小旗。它们表示……”
“……我知道它们表示什么。这点聪明才智我还是有的。”
“黄旗是通过向我们交钱而得到保护的饭馆和商店。红旗标示有危险，因为这里有巡警。绿旗是一些新开张的店。爱新·宁林和你近期要去拜访它们，并将它们吸收进保护组织。大的蓝旗是警察分局。知道它们在哪里很重要，为的是你在逃离时不要正好跑到它的道上。此外，你仔细看看这些红旗，我们的一些同胞想玩鬼点子。他们将自己的店直接开在警察局附近。他们全都不想交钱。他们心想，有警察做邻居这就意味着保了险。这完完全全想错了。即使是警察也阻止不了这些事：饭馆一把火烧光；老婆在上超级市场的厕所时被强暴；儿子在上学的路上被拐骗。从此以后，这些不聪明的人也交钱了。可是始终还存在着对我们的不信任——因此就有了这些小红旗！白鬈发，你应该在最近几天内熟记这张地图。它必须装在你的脑子里，而不是装在你的口袋里！除此之外，宁林将把你带到各处去，把你介绍给一些店主。”
“我将把它记牢。”拉特诺夫说道。可是他却打算有机会偷偷将图拍成照片。
“这里还有些关于个人的事。”闵驹显然变得很快活。“为了不引人注目，收保护费前你必须在每个饭店吃饭。你可是个和饭店里所有的人一样的和善的德国客人。吃饭免费，但是规定的饮食不一定合适。你有体重问题吗？”
“有，我经常超重三至四公斤。”
“我建议你放弃中餐，只吃早餐和晚餐。”
闵驹示意他坐到椅子上。相反，曾在一旁听着咧嘴大笑的爱新·宁林现在站了起来。闵驹也拖过一把椅子来。
“我们开始讲基本知识。宁林现在给你示范如何客套，对象是那些表现有点执拗的饭馆老板。大多数人要强迫交费，可是不必讨价还价。持愚蠢态度的人必须因其愚蠢而交更多的钱。宁林，你开始。”
爱新·宁林挺直身子，将黑上装拉平，面带又甜又酸的微笑走向拉特诺夫。
“我亲爱的朋友和同胞，”他假惺惺地说道。他的声调很高，这声调令人厌恶，同时还带点沙哑。“我脚下没有水。劳驾，请在上面倒桶水。”
“这表示，”闵驹解释道，“他是特派员，他要收取保护费。脚下没有水——这是每个老板都懂的暗语。继续，宁林！”
“我接过钱，再点一遍，认为数目是对的，但是发现被保护人交得很勉强。于是在告别时我就客气地暗示：我的朋友，请接受一个建议：不要让气流运动。它会朝耳朵里灌，所以我们不得不修剪你的耳朵……”
“这样告别后，每个聪明的商人都会反省，因为：气流——这是警察，修剪耳朵意味着他有生命危险。下次拜访，钱已经装在信封里，做个手势这钱就悄悄地放到了桌上，夹在一个折叠着的餐巾中。这是现在最重要的一课：各种手势。一个好的三合会会员能够用他的十个手指打出许多手势。他用十个手指说话。同我们合作的每个人也都能明白。这需要长期练习。此课我们星期六晚上开始。”
闵驹向倚在桌边的爱新·宁林看去。宁林立即理解了这种目光，他欠了欠身，随即离开了房问。闵驹在慕尼黑地图前来回走动，迈着小而坚定的步子，两手放在背后。
“经过训练后你将接替宁林的工作，白鬈发。训
