拜伦诗选-第5章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



天上有谁听见，更不能叹息，

除非它没有回音答复。

二

巨人呵！你被注定了要辗转

在痛苦和你的意志之间，

不能致死，却要历尽磨难；

而那木然无情的上天，

那“命运”的耳聋的王座，

那至高的“憎恨”的原则

（它为了游戏创造出一切，

然后又把造物一一毁灭），

甚至不给你死的幸福；

“永恒”——这最不幸的天赋

是你的：而你却善于忍受

司雷的大神逼出了你什么？

除了你给他的一句诅咒：

你要报复被系身的折磨。

你能够推知未来的命运，

但却不肯说出求得和解；

你的沉默成了他的判决，

他的灵魂正枉然地悔恨：

呵，他怎能掩饰那邪恶的惊悸，

他手中的电闪一直在颤栗。

三

你神圣的罪恶是怀有仁心，

你要以你的教训

减轻人间的不幸，

并且振奋起人自立的精神；

尽管上天和你蓄意为敌，

但你那抗拒强暴的毅力，

你那百折不挠的灵魂——

天上和人间的暴风雨

怎能摧毁你的果敢和坚忍！

你给了我们有力的教训：

你是一个标记，一个征象，

标志着人的命运和力量；

和你相同，人也有神的一半，

是浊流来自圣洁的源泉；

人也能够一半儿预见

他自己的阴惨的归宿；

他那不幸，他的不肯屈服，

和他那生存的孤立无援：

但这一切反而使他振奋，

逆境会唤起顽抗的精神

使他与灾难力敌相持，

坚定的意志，深刻的认识；

即使在痛苦中，他能看到

其中也有它凝聚的酬报；

他骄傲他敢于反抗到底，

呵，他会把死亡变为胜利。

（一八一六年七月，戴奥达蒂）

查良铮译

我的心灵是阴沉的

一　

我的心灵是阴沉的－噢，快一点　

弹起那我还能忍着听的竖琴，　

那缠绵的声音撩人心弦，　

让你温柔的指头弹给我听。　

假如这颗心还把希望藏住，　

这乐音会使它痴迷得诉出衷情：　

假如这眼睛里还隐蓄着泪珠，　

它会流出来，不再把我的头灼痛。　

二　

但求你的乐声粗犷而真挚，　

也不要先弹出你欢乐的音阶，　

告诉你，歌手呵，我必须哭泣，　

不然，这沉重的心就要爆裂；　

因为它曾经为忧伤所哺育，　

又在失眠的静寂里痛得久长；　

如今它就要受到最痛的一击，　

使它立刻碎裂－或者皈依歌唱。　

我看过你哭



一　

我看过你哭－一滴明亮的泪　

涌上你蓝色的眼珠；　

那时候，我心想，这岂不就是　

一朵紫罗兰上垂着露；　

我看过你笑－蓝宝石的火焰　

在你之前也不再发闪；　

阿，宝石的闪烁怎么比得上　

你那灵活一瞥的光线。　

二　

仿佛是乌云从远方的太阳　

得到浓厚而柔和的色彩，　

就是冉冉的黄昏的暗影　

也不能将它从天空逐开；　

你那微笑给我阴沉的脑中　

也灌注了纯洁的欢乐；　

你的容光留下了光明一闪，　

恰似太阳在我心里放射。　

查良铮　译　






更多精彩，更多好书，尽在—：//。。