泰戈尔诗选-第21章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


是我的美梦在你身边飞来飞去，犹如一只只翅膀绚丽多彩的飞蛾？
是你的歌声回荡在我生命的黑暗的洞穴？
除了你，谁能听见今天急速行进的时光在我脉搏里发出的响动？谁能听见我胸口欢快的舞步、以及在我体内振翅扑打的生命发出永无安宁的喧嚷？
74
我的锁链已被轧断，我的债务已经偿还，我的大门已经敞开，我可以奔向任何地方。
他们蜷缩在角落，编织着苍白的时间之网，他们坐在尘埃中数着硬币，唤我返回。
但我的利剑已经锻造，我的盔甲已经穿好，我的战马急于奔跑。
我一定会赢得我的王国。
75
就在前不久，我赤条条地来到你的大地，无名无姓，只带着一声哭叫。
今天，我的声音变得欢快，而你，我的主啊，却闪在一旁，让出空间供我充实生命。
甚至在我向你奉献赞歌的时候，我也暗怀希冀，盼望这些赞歌能把世间的人们引到我的身边，将我深深地爱恋。
你会欣喜地发现，我热爱你送我而来的这个世界。
76
我曾胆怯地畏缩在安全的庇荫中；但现在，当幸福的波涛把我的心儿推到浪峰的时候，我的心紧紧依附着它烦恼的残忍的礁石。
我曾独坐在我房屋的一隅，心想：狭窄的斗室容纳不下任何客人；但现在，当门扉被不期自至的欢乐旋开的时候，我发现这儿不仅能够容纳你，也能容纳整个世界。
我曾步履轻盈地走路，细心保护经过打扮、香气馥郁的容颜；但现在，当一阵幸福的旋风把我卷倒在尘土里的时候，我会像孩子一般，欢快地滚动在你脚前的地面。
77
世界一度属于你，也永远属于你。
因为你毫无匮乏，我的君王，所以你的财富不会给你带来什么欢乐。
你的世界仿佛空无所有。
因此，经过缓慢的时间，你把属于你的给予我，在我身上不停地赢得你的王国。
日复一日，你从我的心中买得杲杲出日，你发现你的爱塑成我生命的形象。
78
你把歌曲献给了鸟儿，鸟儿也以歌曲向你报答。
你只把歌喉赐予了我，可你向我索取得更多，所以我得歌唱。
你把你的风造就得灵巧轻盈，因此它们敏捷轻快地为你奔波。可你却使我的双手沉重难提，又让我自己减轻重负，最终能够身手轻巧、无拘无束地为你效劳。
你创造了你的大地，又用一片一片的残光填注阴影。
你就此停了下来，留下我双手空空地在尘土上建造你的天堂。
你对于众生都是给予；对于我，却只是索取。
我生命的成果在阳光雨露中成熟，直至收获多于你的播种，使你心中充满喜悦，哦，金色谷仓的主人啊。
79
别让我为免遭危难而祈祷，而让我无所畏惧地面对危难。
别让我为止息痛苦而恳求，而让我能有一颗征服痛苦的心。
别让我在生命的战场寻找盟友，而让我竭尽全力地奋斗。
别让我在焦虑恐惧中渴望拯教，而让我希求耐心来赢取自由。
答应我吧，别让我成为懦夫，只在成功之时感知到你的恩典；而让我在失败之时发觉你双手的握力。
80
你孤身幽居时，并不了解你自己，当疾风从此岸吹向彼岸时，也无须传送一声急切的呼唤。
我来了，你就醒了，空中霞光万道，恰似繁花怒放。
你在繁花中绽开我的生命，又在千姿百态的摇篮里摇我入眠；你在死亡中把我藏匿，又在生命中将我发现。
我来了，你心潮起伏，悲喜交集。
你抚摩我，我感受到爱的颤动。
但我的眼中蒙上了一层羞涩，我的胸口闪现着一缕恐惧；我的脸庞遮在面纱里，我看不见你的时候，忍不住低声抽泣。
然而我知道，在你的心中，有着想与我会面的无底的渴望，它伴随着朝霞日复一日地叩门，在我门口永无止境地呼喊。
81
在永无穷尽的守望中，你倾听着我越来越近的足音。你的欢乐聚集在晨曦之中，又骤然喷放成束束光芒。
我越是挨近你，大海的狂舞越是激昂。
你的世界是一束由光线织就的花枝，捧在你的手里，而你的天堂却在我秘密的心底；它在羞涩的爱情中，一瓣一瓣地绽开花蕾。
82
当我独自一人、坐着静思的时候，我会情不自禁地喊出你的名字。
我会喊出你的名字，不用言词，也不抱有任何目的。
因为我像一个孩子，上百遍地呼唤母亲，为自己会叫“母亲”而怡然自得。
83
　　　1
我感觉到一切星辰都在我心中闪闪发光。
世界如同洪流涌进了我的生命。
百花在我体内纷纷绽放。
陆地和水域的全部青春活力，像一缕香火自我心中缭绕冒起；大地万物的呼吸吹拂着我的思绪，宛若吹奏长笛。
2
当世界进入梦乡之时，我来到你的门口。
繁星默不作声，我也不敢放声歌唱。
我等着观望，直至你的身影掠过夜的阳台，于是我心满意足地返回。
然后在清晨，我在路边歌唱；
篱边的束束鲜花应和我的歌声，晨风侧耳倾听。
旅人蓦然驻足，盯着我的脸膛，以为我呼唤过他们的名字。
3
把我留在你的门边，随时听命于你的心愿，让我接受你的召唤，在你的王国四处奔走。
别让我在沉闷的深渊里陷身并且消逝。
别让我的生命被空虚无聊撕成碎片。
别让那些怀疑——那些扰乱人心的灰尘——把我围困。
别让我费尽心机地去积聚财物。
别让我扭曲自己的心灵来屈从于多数人的支配。
让我挺起腰杆，为做你的仆从而无尚自豪。
84
划手
你是否听见远方的死亡的喧嚣？
你是否听见从火海和毒云中传来的呼叫？
——是船长要舵手把船儿转向一个未知的海岸，
因为在港口停滞的时间已经过去，
在这港口，同样的老货物循环不息地买进卖出，
在这港口，僵死之物漂浮在枯竭和虚无的真实之中。
他们从突然的恐惧中惊醒，问道：
“伙伴们，钟已敲过几点？
黎明何时才会降临？”
乌云滚滚，遮暗了星空——
有谁能够看见白昼在招手示意？
他们持桨跑了出来，床铺空了，母亲在祈祷，妻子站在门边默默观望；
一阵别离的恸哭冲上云天。
黑暗中又传来船长的呼叫：
“水手们，启航啦，停在港口的时间已经完啦！”
世界上所有的黑色邪恶都已经泛滥成灾，
然而，划手们啊，各就各位吧，把悲哀的祝福埋在心灵深处！
兄弟啊，你们责怪谁呢？低下头吧！
这是你们的罪孽，也是我们的罪孽。
上帝心中多年增长的热量——
弱者的懦恸、强者的骄横、富贵者的贪婪、受害者的怨恨、种族的骄傲、对人的侮辱——
已经冲破上帝的平静，在暴风雨中怒吼。
让暴风雨撕碎自己的心，像撕开一个成熟的豆荚，并且化作四散的雷霆。
闭上你们的嘴巴，别再诽谤他人，吹嘘自己。
在额头上印下默默祈祷的宁静，驶向那无名的彼岸。
我们每天遇见罪孽，遇见死亡；
它们像云块掠过我们的世界，以倏忽即逝的闪电的狂笑来对我们嘲弄。
突然间，它们停止狂笑，变得令人惊恐。
人们必须站在它们的面前，说：
“我们不怕你，嗨，魔鬼！因为我们全凭征服你，活过了一天又一天，
我们即使死亡，也抱着坚定的信念：和平是真实的，善是真实的，永恒的上帝也是真实的！”
如果永生并不居于死亡的心里，
如果愉快的智慧没有从悲哀之鞘绽放出鲜花，
如果罪孽并没有死于自我暴露，
如果骄傲没有压倒在虚荣的重负之下，
那么，驱使这些划手跑出家园的希望又是从何而来？如同繁星在曙光中匆匆奔向死亡？
难道殉难者的鲜血和母亲的泪水将完全地丧失在大地的尘埃之中？他们付出这样的代价也无法赢得天堂？
难道凡人突破肉体束缚的时刻，不正是无束的上帝显现自己的时分？
85
失败者之歌
我伫立路边的时候，我的主人吩咐我唱一支失败之歌，因为失败是他暗中追逐的新娘。
她已蒙上黑色的面纱，不让人群看见她的脸庞，但她胸前的珠宝在黑暗中闪闪发光。
她被白昼所遗弃，而上帝的夜晚却以点亮的灯火和被露珠滋润的鲜花等待着她。
她低垂着双眼，默然无言；她已把家庭抛在身后，而夜风不时地从她的家中传来哀哭。
但是，面对一张因羞涩和痛苦而无比娇美的脸庞，繁星唱起一支永恒的恋歌。
孤寂的居所已经把门打开，呼唤的声音已经响了起来，黑夜的心脏因即将来临的幽会而懔然颤动。
86
感恩
行走在傲慢之路上的人们，践踏着地位低贱者的生命，他们那沾满鲜血的足迹覆盖了大地的嫩绿。
让他们去欢庆自己的今天吧，主啊，谢谢你。
我所感激的是，我的命运与遭受苦难、忍负权贵欺压的卑贱者联到了一起。他们在黑暗中捂着泪眼，饮泣吞声。
因为他们每一次痛苦的抽噎，都使你秘密的黑夜之心骤然悸动，他们所受的每一次侮辱都汇入你巨大的静谧。
但明天是属于他们的。
啊，太阳，从滴血的心上冉冉升起吧，绽放出一束束黎明的鲜花，让傲慢狂欢的火炬畏怯地化为灰烬。
吴笛译

本站提供免费的JAR，JAD，UMD，TXT，CHM格式电子书。
本站Wap站除了小说阅读及下载外，还提供大量精品手机软件、手机游戏免费下载，打造Wap第一资源站是我们的目标。
电脑登陆：。TCwap。
手机登陆：wap。TCwap。
13《

　　
　　书籍名称：泰戈尔诗选　　作者：泰戈尔
　　
　　本书籍由网友“yanvikii”上传　　日期：5/28/2012　10：46：05　PM
　　
　　　。。　　。。　　　TXT电子书免费分享平台
　　Web2。0小说网站，和好友一起上传、下载、分享TXT全本小说。
　　
　　所有小说仅供试阅，请于下载后24小时内删除，阅读全本请购买实体书。
　　

》
〃　　　　　下载后24小时内删除〃