(傲慢与偏见同人)秘密情人(原著同人翻译)-第3章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　As　from　my　soul；　which　in　thy　breast　doth　lie：　
　　That　is　my　home　of　love；　if　I　have　ranged；　
　　Like　him　that　travels；　I　return　again；　
　　Just　to　the　time；　not　with　the　time　exchanged；　
　　So　that　myself　bring　water　for　my　stain。　
　　Never　believe；　though　in　my　nature　reigned　
　　All　frailties　that　besiege　all　kinds　of　blood；　
　　That　it　could　so　preposterously　be　stained；　
　　To　leave　for　nothing　all　thy　sum　of　good；　
　　For　nothing　this　wide　universe　I　call；　
　　Save　thou；　my　rose；　in　it　thou　art　my　all。
　　这篇同人的英语原作者性格很对我胃口，她特意考证了1812年2月11日并不是星期天，但在留言中请读者不要追究这种小问题，就当它是星期天好了？
　　元宵节快乐！虽然晚了一天……

　　☆、惶惑赫里克

　　次日伊利莎白早早便被德米特里的举动惊醒，它跳下床尾直奔窗口，远处传来隆隆雷声。她迷迷糊糊地翻了个身准备继续睡，但德米特里却凑到枕头边拼命地摇尾巴，就算她将枕头蒙在头上都逃不过它的骚扰，她不得不睁开眼，起身走向窗畔。
　　外面正在下雨，可想而知，爱慕者先生今天不会送信来了。于是她拍拍德米特里走回温暖的被窝：“乖，今天不散步，再睡会儿好了。”
　　可惜德米特里不乐意。
　　被它缠到最后，伊利莎白只好一边老老实实起床更衣，一边冲这只笨狗抱怨：“懂不懂这里谁才是主人？我，德米特里，我才是你的主人！竟敢擅自改变我的安排，真是反了天了。”
　　打理完毕，她带着德米特里来到主屋后门，在她披上外套的时候，德米特里已经“嗖”地蹿了出去。外面一片泥泞，又湿又冷，根本不适合散步。好不容易母亲才不拿柯林斯先生的事责难她，她可不想因为伤风感冒又被母亲唠叨。德米特里像是感知到她的心意，径直奔向谷仓。下雨天在那儿等待早餐开饭似乎是个好主意，谷仓里原本就有她布置过的一个小角落，那里有备用的毯子和马灯。
　　于是她拎起裙子跟着德米特里跑进谷仓，一进门德米特里就起劲地嗅着地面，而她则被眼前的情形吓了一跳。谷仓一角倒扣着一个木桶，桶上放着一只水杯，杯中插着一朵鲜红的玫瑰花蕾，一封信静静地立在杯前。她连忙转身环顾，想看看是否有人藏身于此，但谷仓里显然只有她和德米特里。
　　伊利莎白走回桶前，愈发惊奇：到底是什么人对她的动向如此了解？谁会一大早悄悄潜进这个谷仓而不被发现？她忍不住看向德米特里，而狗儿正得意洋洋地看着她。
　　“或许爱慕者先生的行踪已经被发现了，对不对，德米特里？”她心念一动，“你看见他了，知道他是谁，是不是？”德米特里汪汪应了两声，尾巴高兴地摇着，一副邀功的模样。她立马回想起之前找到信的过程，每次清晨出门散步其实都是狗儿在带路。
　　“好孩子！”她拍拍德米特里，跟它分享了一个面包卷作为奖励。一人一狗就这么肩并肩地开始研究第四封信。
　　这次，封漆上印着先令正面的图案——又是硬币。四封信的封漆图案各不相同，令人迷惑。信纸展开后，她毫不意外地发现一首诗：
　　致爱情
　　我不知爱情由何而起，
　　源自双眼、双耳，还是别的途径；
　　还是它出于灵魂本身，
　　生命之初便已注定；
　　只是开始并不完整，
　　就像灵魂，逐渐丰盈；
　　深陷其中不由苦恼，
　　神魂颠倒难以言明；
　　情根深种方才醒悟，
　　难道爱情正源于心灵？
　　诗末依然画了一个心形，一支箭斜插而过。“丘比特之箭……”诗中的惶惑令伊利莎白唏嘘不已，“这个人虽然喜欢我，但看样子他并不打算让我知道。喜欢上一个人虽然是好事，可如果无法表露的话也很可怜呢。”
　　这个想法令她有些难过，这是第一次有人喜欢上她。之前柯林斯先生虽然向她求过婚，但她确信对方并没有爱上她，娶她不过是为了在继承浪博恩一事上更为心安理得罢了。写信人如果真的有心追求她，为何不当面向她或父亲表明？为何要遮遮掩掩，隐姓埋名？
　　不过，她承认这么做的确浪漫不少，这次除信以外甚至还多了一朵玫瑰作为礼物。她拈起花枝嗅了嗅，2月份并不是玫瑰开花的正常季节，即便这么一朵花恐怕也价格不菲。
　　将诗反复读了几遍，她越来越好奇：“爱慕者先生，你到底是谁呢？”
作者有话要说：　　Of　Love：　Robert　Herrick　1591–1674
　　How　Love　came　in；　I　do　not　know；
　　Whether　by　th'　eye；　or　eare；　or　no：
　　Or　whether　with　the　soule　it　came
　　（At　first）　infused　with　the　same：
　　Whether　in　part　'tis　here　or　there；
　　Or；　like　the　soule；　whole　every　where：
　　This　troubles　me：　but　as　I　well
　　As　any　other；　this　can　tell；
　　That　when　from　hence　she　does　depart；
　　The　out…let　then　is　from　the　heart。
　　顺带一提，这首诗的原作者在电影《死亡诗社》中有提及★

　　☆、执着斯宾塞

　　“走吧，德米特里，去找出我的爱慕者先生！”
　　迎着凉爽的晨风，伊利莎白抖擞精神带着德米特里出了门。有这位可靠的伙伴在，她一定会有所收获。德米特里同样兴致勃勃地奔向奥克汉山，刚到山头便高声提醒女主人有所发现。果然，它叼来的雪白信封上写着她的名字。伊利莎白下意识地环顾四周，然后置身于一片田园美景中，开始研究这次的来信。封漆上是克朗硬币的图案。“还是这么神神秘秘的。”伊利莎白嘀咕着拆开了信，还是一首诗。
　　某天我写下她的芳名
　　某天，我在沙滩上写下她的芳名，
　　大浪冲来，转眼洗去我的字迹；
　　我把她的名字重新写上，
　　潮水再次毁掉我的努力。
　　她说，“真是自负，只是徒劳而已，
　　怎能妄想凡俗之事始终如一；
　　他日我也会这样烟消云散，
　　我的名字也将毫无踪迹。”
　　“不，”我说，“卑劣者用尽心计也难逃一死，
　　而你怎能与他们自比；
　　我以诗写下你的倩影，
　　把你的芳名刻在天国。
　　纵然整个世界就此死去，
　　我们的爱也将长存，重生如昔。”
　　这一次，爱慕者先生又画了个心形，心上还有一个锁孔。伊利莎白顿时有些头大：“奇怪，这是什么意思？难道他已经结了婚，没办法再爱别的人了？”将这个恼人的念头抛开，她抬头眺望四周的景色，自言自语道：“希望爱慕者先生是一位品行端正的绅士才好。”呆坐了片刻，她叫上德米特里一起回家。
　　早饭后，伊利莎白和两个最小的妹妹步行前往麦里屯。凯蒂和莉迪雅盼着碰上一两位“红制服”。莉迪雅甚至咯咯笑着同凯蒂说：“我觉得我就是个制服控！”伊利莎白同样对军人很有好感，特别是韦翰先生，他这人英俊潇洒，其光彩甚至盖过了那身军装。她也暗中期待能来一场偶遇，好确认对方是不是她的爱慕者先生。
　　当她们抵达麦里屯时，正是街道市集最热闹的时候，人们成群结队地出门购物访友，彼此招呼，但其中看不到半个红衣背影。莉迪雅失望至极，嘴都撅了起来，伊利莎白却不见丝毫沮丧，毕竟她还有别的事要做。
　　当她独自走进书店时，瑟斯顿先生并未同往常一样笑容满面地问好，而是在和另一位顾客轻声私语。她走向书架，故意停在店主视野中，伸手去探高处的书本，果然对方注意到她，笑着做了个手势，表明即刻为她提供帮助。
　　那位客人走后，瑟斯顿先生快步走过来，热情地问候了她和家人的健康。寒暄过后，店主问：“伊利莎白小姐，您今天前来想要看看哪些书呢？刚到的新书有没有兴趣？”
　　伊利莎白点点头，对方便开始兴致勃勃地介绍最近的新书了——就像面对任何一个老主顾那样。这下她百分百地确定，瑟斯顿先生不是那位写信人。听完介绍，她表示下周来麦里屯时再决定买哪本书，毕竟下个月前往夏绿蒂的牧师宅做客时，手边有本书能令她更为放松。
　　走出书店，她和两个等得不耐烦的妹妹一起前往姨母家，在路过巴宝莉先生家门口时，正要出门的屋主殷勤地同她们攀谈，莉迪雅和凯蒂扭头冲进了隔壁姨母家，只留伊利莎白红着脸为妹妹们的无礼道歉。巴宝莉先生却浑不在意：“没什么的，伊利莎白小姐，天气这么冷，若是让小姐们在我家门口冻坏了我才会不安呢。您也快进屋里去吧。”说完他紧了紧围巾，道别走了。伊利莎白摇摇头暗想：“看来也不可能是巴宝莉先生了，要他顶着寒风去给贝奈特家的傻女孩送情书实在是委屈了他。”
　　当晚，等姐妹三人从姨母家返回后，伊利莎白一边在壁炉旁刺绣一边想：明天就是情人节了，她是否应该对爱慕者先生回报一二呢？最终，她决定同样回一首情诗以示感激，尽管这封信应当如何交给对方令她头疼不已。
　　她回忆起当初卢卡斯家欢迎彬格莱先生一行所办的舞会上，自己曾唱过一首情歌，正适合当下，于是她当即躲进自己房间用最工整的字迹写下歌词，信封上则写了“亲爱的爱慕者先生亲启”。歌词如下：
　　卿似玫瑰
　　卿似玫瑰，
　　初绽芳蕊；
　　又如仙乐，
　　动人心扉。
　　海枯石烂，
　　滴水石穿，
　　恋君如昔，
　　胜似吾命。
　　暂别千里，
　　望君珍重，
　　定当归返，
　　不负此约。
　　信末，她署名为“你的秘密情人”，封漆则印了她姓名的首字母EB。此外，她还用红丝带在信封外系了个蝴蝶结。她想，不论对方是谁，收到这样一封信应该都会十分开心。此时此刻，她已经在琢磨次日一早要怎么把这封信交给对方啦。
作者有话要说：　　
　　Amoretti　LXXV（《小爱神》第七十五篇）：　One　Day　I　Wrote　her　Name
　　Edmund　Spenser　　1552–1599
　　Amoretti　LXXV：　One　Day　I　Wrote　her　Name（5）
　　One　day　I　wrote　her　name　upon　the　strand；
　　But　came　the　waves　and　washed　it　away：
　　Again　I　wrote　it　with　a　second　hand；
　　But　came　the　tide；　and　made　my　pains　his　prey。
　　〃Vain　man；〃　said　she；　〃that　dost　in　vain　assay；
　　A　mortal　thing　so　to　immortalize；
　　For　I　myself　shall　like　to　this　decay；
　　And　eke　my　name　be　wiped　out　likewise。〃
　　〃Not　so；〃　（quod　I）　〃let　baser　things　devise
　　To　die　in　dust；　but　you　shall　live　by　fame：
　　My　verse　your　vertues　rare　shall　eternize；
　　And　in　the　heavens　write　your　glorious　name：
　　Where　whenas　death　shall　all　the　world　subdue；
　　Our　love　shall　live；　and　later　life　renew。〃
　　（6）　My　Luve's　Like