哈利波特7－哈利波特与死圣-第89章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


的猎物玩一会儿再吃掉它。”
　　他声音很轻快，但是他的一双蓝眼睛像往常盯着哈利那样盯着斯内普，好像他们正在讨论的那个灵魂就在眼前。最终斯内普还是勉强点了点头。　
　　邓布利多看起来很满意。　
　　“谢谢你，西弗勒斯……”　
　　办公室的景象消失了，现在斯内普和邓布利多一起在晨曦中漫步在废弃的城堡空地上。　
　　“你和波特在干什么？这些天整晚你们都在一起。”斯内普突然问道。　
　　邓布利多看上去很疲倦。　
　　“为什么？你不再关他的禁闭了？西弗勒斯，那孩子应该多花时间在屋里而不是在外面跑。”　
　　“他又变得像他爸爸一样了——”　
　　“也许只是表面上像而已，他的本质还是更像他妈妈的。我和哈利在一起因为我有很多事要和他谈，必须告诉他一些事情，省得以后来不及说。”　
　　“事情……”斯内普重复这个词，“你信任他……却不信任我。”　
　　“这不是信任与否的问题。你我都知道我没有多少时间了，我必须告诉那孩子他必须知道的东西，这很重要。”　
　　“那为什么你不告诉我那些信息呢？”
　　“我觉得不该把所有蛋都放在同一个篮子里，特别是不能放在一只总在伏地魔身边徘徊的篮子里。”
　　“是你叫我接近他的！”
　　“是的，而且你做的非常非常好。别以为我低估了你的处境有多危险，西弗勒斯，能传给伏地魔看似有价值的信息同时又能保密，这个工作除了你能胜任之外我没有可信任的人。”
　　“但是你更信任那个不会用大脑封闭术的孩子，他的魔法平庸，而且还和黑魔王的思维直接相通！”
　　“伏地魔害怕那种思维的相通！”邓布利多说道，“不久前他还小小的尝到了和哈利共享思维的苦头。那是一种他从没体验过的痛苦。他不会再想要去控制哈利，我肯定，至少不是通过那种方法。”
　　“我不明白。”
　　“伏地魔那残缺的灵魂不能忍受与一个像哈利那样的灵魂接触。就像把舌头放在冻铁上，就像把肉放在火上烤——”
　　“灵魂？可我们说的是思维！”
　　“对于哈利和伏地魔来说，这两个是一回事。”
　　邓布利多环视四周，确定这里只有他们俩。他们已经走到禁林边上，但没发现有人偷听的迹象。
　　“你杀了我以后，西弗勒斯——”
　　“你什么都不告诉我，却还指望我给你帮那个小忙！”斯内普咆哮着，他瘦削的脸上闪动着实实在在的愤怒。“你认为这一切都想当然，邓布利多！也许我得变卦了！”
　　“你对我发过誓的，西弗勒斯，而且当我们说到你替我办事时，我想你是同意要好好照顾你那位斯莱特林小朋友的！”
　　斯内普看起来既愤怒又不情愿。邓布利多叹气道。
　　“今晚十一点钟到我办公室来，西弗勒斯，那时你就不会抱怨我不信任你了……”
　　他们又回到了邓布利多的办公室，窗外一片黑暗。凤凰福克斯静静呆着，斯内普也安静的坐着，邓布利多围着他踱步子，一边在说话。
　　“不到最后一刻，不到必要的时候，哈利不应该知道，否则他怎么能有勇气来做该做的事呢？”
　　“什么是他该做的事？”
　　“那是哈利和我之间的事，现在好好听着，西弗勒斯。我死以后会有那么一天，不要跟我争，别打断我！会有那么一天伏地魔会为他的那条蛇而感到担心。”
　　“纳吉尼？”斯内普很震惊。
　　“没错。只要有一天伏地魔不再派那条蛇出去执行命令，而是把它用魔法保护起来，我想那时，就是告诉哈利的时候。”
　　“告诉他什么？”
　　邓布利多深深吸了口气，闭上了眼睛。
　　“告诉他在伏地魔企图杀死他的那个晚上，当莉莉用生命为他立起一道保护屏障时，索命咒反弹到伏地魔身上，而伏地魔的一片灵魂也撕裂开来，寄生在那栋倒塌建筑物中唯一活着的灵魂上了。伏地魔的一部分在哈利体内活动着，这也是为什么他能与蛇交谈、他的思维能与伏地魔相通的原因。只要伏地魔丢失的那片灵魂碎片还在哈利身上被保护得好好的，伏地魔就死不了。”
　　哈利好像是从一条长长的隧道中看着另一头的两个人，他们离他那么远，他们的声音回荡在耳朵里，显得如此陌生。
　　“那么那孩子……那孩子必须死？”斯内普相当冷静地说。
　　“而且必须是伏地魔自己动手，西弗勒斯，这很重要。”
　　又是很长一段时间的沉默。然后斯内普开口道：“我以为……这么多年来……我们都在为她保护他，为莉莉。”
　　“我们是一直在保护他，因为必须教他、培养他，让他能够拥有足够的勇气。”邓布利多仍旧紧闭双眼。“同时，伏地魔和他之间的联系像寄生虫一样在滋长。有时我觉得他自己也怀疑过，如果我料得不错，他安排好一切后肯定会去赴死的，那就意味着伏地魔的末日到了。”
　　邓布利多睁开了眼睛，斯内普看起来十分惊恐。
　　“你一直保护他的生命就是为了让他在关键时刻去死？”
　　“别这么惊讶，西弗勒斯，你曾经眼看着多少人死去啊？”
　　“以前那些都是我救不了的。”斯内普说道，他站了起来。“你利用了我。”
　　“什么意思？”
　　“我为你做间谍，为你说谎，为你身陷险境。我做的一切都是为了要保护莉莉？波特的儿子。现在你告诉我把他养大就是为了把他像猪一样宰——”
　　“这很令我感动，西弗勒斯，”邓布利多严肃地说，“但是说到底，毕竟你已经变得想要保护那孩子了吧？”
　　“保护他？”斯内普大叫：“呼神护卫！”
　　他魔杖尖端跳出一只银色的母鹿。她落在办公室地板上，跳着穿过屋子，飞出了窗户。邓布利多看着她飞走，那银色光芒消退后，他转身去看斯内普，西弗勒斯的眼中充满了泪水。
　　“这么长时间了，还是这样？”
　　“永远！”
　　场景又变了。这次哈利看见斯内普在办公桌后面冲着邓布利多的画像说话。
　　“你得告诉伏地魔哈利从他姨妈家出发的正确日期，”邓布利多说，“伏地魔知道你掌握很多信息，如果不这么做会引起怀疑。但是，你必须蒙骗过他，我想那样可以保证哈利的安全。试试去找蒙顿格斯？弗莱奇来帮你。还有，西弗勒斯，如果你不得不参与追踪，那么你要尽量别露出马脚，要演得像一点……我就靠你来蒙骗伏地魔了，越久越好，否则霍格沃茨就会落入魔掌。”
　　现在斯内普正在一间不熟悉的酒馆里跟蒙顿格斯交头接耳。蒙顿格斯满脸迷茫，而斯内普则眉头紧锁。
　　“你得去提醒凤凰社的人，让他们伪装起来，用复方汤剂，弄几个一模一样的波特。只有那样才管用。你要忘记是我告诉你的，你要表现得是你自己的主意，明白了吗？”
　　“明白。”蒙顿格斯嘟囔着，目光散乱。
　　现在哈利正在斯内普身边，跟着他骑着扫帚一起飞行穿过夜空。他身边有一群食死徒围着，前面是卢平和伪装成哈利的乔治……一个食死徒来到斯内普前面举起了魔杖，指向卢平的后背。
　　“神锋无影！”斯内普喊道。
　　但是这道本来冲那食死徒拿魔杖的手去的咒语却打偏了，撞在乔治身上。
　　下一个场景，斯内普跪在小天狼星老房子的卧室里。当他读着莉莉从前的信时，眼泪顺着他的鹰勾鼻子不停地滑落。信的第二页只有几个字。
　　“不能再和吉莱特？格林德沃做朋友了，我觉得她一定是疯了！
　　爱你的　莉莉”
　　斯内普把有莉莉签名的那一页折起来揣进袍子里，然后把手中拿着的照片撕成两半，留下有莉莉笑容的那一半，把有詹姆和哈利的那一半扔回到柜子底下的地上……
　　然后斯内普又一次站在校长办公室里，菲尼亚斯？奈杰勒斯匆忙地跑回自己的画像。
　　“校长！他们在森林里安营扎寨呢，那个泥巴种……”
　　“别用那个词！”
　　“——那个叫格兰杰的女孩，打开包的时候提到了那个地方，我听见了！”
　　“很好，非常好！”校长椅后面的邓布利多肖像大声说道，“现在，西弗勒斯，那把剑！别忘了只有在必要和他有足够勇气的情况下——不能让他知道你把剑给了哈利！伏地魔透过哈利的思维能看到你做了什么——”
　　“我知道，”斯内普敷衍道，他走到邓布利多肖像跟前一拉，画像滑开，出现一个隐蔽的洞口，他从里面取出了格兰芬多之剑。
　　“你还没告诉我为什么把剑给波特那么重要呢？”斯内普一边说一边穿上飞行斗篷。
　　“不，我觉得不用。”邓布利多的画像说道，“他知道用剑来做什么。西弗勒斯，你要特别当心，乔治？韦斯莱被打伤之后他们见到你是不会给你好脸色的——”
　　斯内普在门口转过身来。
　　“别担心，邓布利多，”他冷静地说，“我已经有主意了……”
　　斯内普离开了房间。哈利从冥想盆中抬起头来，片刻之后他就躺在铺了地毯的地板上，仿佛斯内普刚刚才把房间门关上。
第三十四章　禁林再现

翻译：o蔚蓝
修订：＇翻译＇tracy、子洋虾米
终审：日夜



　　原来，这才是真相。哈利躺在那个他曾经以为自己洞悉了胜利秘密的办公室里，把脸埋进一条脏兮兮的毯子，终于明白了自己注定无法幸存。他所要做的，只是平静地走进死神欢迎的怀抱当中。在赴死之前，他还要切断伏地魔与人间残留的那一点儿联系。这样，当最后他没有任何防备的来到伏地魔面前时，一切就可以彻彻底底地结束了。
　　他在高锥克山谷就应该完成的工作到那时也就结束了。两个人都将死去，无一生还。他感到心脏在胸腔中怦怦地跳动着。真是奇怪，此刻他心中充满了对死亡的恐惧，然而他的心脏却跳动得如此有力，支撑着他活下去。但是，它就要停止工作了，而且很快就要。时日无多了。假如他站起来，最后一次走过城堡，穿过场地，进入禁林：还剩下多少时间让他来做这一切呢　
　　死亡的鼓声在他躺在地上的身体里沉重地回响，恐惧传遍了哈利全身。他会因恐惧而死吗从前，每次在他以为死神即将降临时，都得以逃脱。可他却从未思考过这个问题：他求生的欲望总是远远超过他对死亡的恐惧。然而，现在他却并不想逃跑，不想逃离伏地魔。他知道一切已经结束了，现在惟一剩下的只有一条路：死亡。
　　如果他能在最后一次离开女贞路4号的那个夏夜就死去该有多好——可那支含有高贵的凤凰羽毛的魔杖救了他！如果他能像海德薇那样死去该有多好——快得他都不明白这是怎么发生的！或者如果他能将自己的身体挡在魔杖前——为了保护一个他所爱的人该有多好……他现在甚至有些妒忌他的父母能够那样死去。然而，这样无情地走向自己的末日需要另一种勇气。他感到自己的手指在轻轻颤抖，尽管没有人看得见——墙上的肖像已经全部空了——他还是努力去控制它们。
　　他非常缓慢地坐起身来。这么做的同时，他比从前更加强烈地感觉到自己的存在，并且更加清醒地意识到自己鲜活的生命。为什么以前他都没有认识