哈利波特7－哈利波特与死圣-第11章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　“不。”比尔马上说，“我来做，我会去的。”
　　“你们去哪儿？”唐克斯和芙蓉同时问道。
　　“疯眼汉的遗体，”卢平说，“我们得处理一下。”
　　“不能——？”韦斯莱夫人恳求似的看着卢平。
　　“等？”比尔说，“除非你想让食死徒先找到他？”
　　没人说话。卢平和比尔跟大家道了再见就离开了。
　　除了哈利，其余所有人都倒在沙发里，他仍然站在那儿，死亡到来得那么突然，好像就在他们的身边。
　　“我必须得走了。”哈利说。
　　十个震惊的眼神投向哈利。
　　“别傻了，哈利，”韦斯莱夫人说，“你究竟在说什么？”
　　“我不能待在这儿。”
　　他捂住了额头，伤疤又开始疼了，已经一年多没有这么疼了。
　　“因为我在这儿，你们全都有危险。我不想——”
　　“别傻了！”韦斯莱夫人喊起来。“今天晚上所有的努力都是为了把你安全带到这儿来，感谢上帝我们做到了。芙蓉也同意不在法国而在这儿结婚，我们安排好了所有事情，就是为了能够聚在一起保护你——”
　　她没明白；她不知道她这是让他更难过。
　　“如果伏地魔发现了我在这儿——”
　　“他怎么会发现呢？”韦斯莱夫人反问。
　　“你现在可能在十几个地方，哈利，”韦斯莱先生说，“他没法知道你到底在哪个房子里。”
　　“我担心的不是我自己！”哈利喊道。
　　“我们知道，”韦斯莱先生平静地说，“但是如果你走了，会让我们今天晚上的努力全都失去意义。”
　　“你哪儿也不能去，”海格咆哮着说。“啊呀，哈利，在我们那么辛苦才把你带到这儿之后？”
　　“是啊，我流血的耳朵怎么办？”乔治说，在靠垫上直起身子问。
　　“我知道——”
　　“疯眼汉也不希望你——”
　　“我知道！”哈利大吼。
　　他觉得自己被围攻胁迫，他们真的以为他不知道到现在为止他们为他做过什么，他们难道不知道就是因为这样他才想离开，以免他的行为使更多人受伤？一阵长久而难堪的沉默，哈利额头上的伤疤持续着刺痛，一跳一跳的，韦斯莱夫人开口打破了僵局：
　　“海德薇在哪儿，哈利？”她哄着他。“我们可以把她跟小猪放在一起，然后给她点吃的。”
　　他的心缩成一团，他不能告诉她实话。哈利把杯子里最后的威士忌喝完，来逃避回答问题。
　　“等他再出来你就像上次那样，哈利，”海格说，“躲开他，等他正到你头顶的时候就击垮他！”
　　“不是我，”哈利用平板的声音说。“是我的魔杖。它自己使出的魔法。”
　　几秒钟之后，赫敏温柔的说：“那是不可能的，哈利。你的意思是你无意识地使用了魔法；你本能地做出了反应。”
　　“不，”哈利说，“车子在下坠，我根本不知道伏地魔在哪儿，但是我的魔杖在我手里旋转着找到了他并向他发射出一个咒语，我甚至都不认识这个咒语，我以前从来没有发射过金色火焰。”
　　“那很普遍，”韦斯莱夫人解释着，“当你在巨大的压力下你可以制造出你从来没见过的魔法。许多没有接受过正规训练的小孩经常发现——”
　　“不是那样的，”哈利咬紧了牙说道，他的伤疤像是在燃烧一般，他感到生气和沮丧，他讨厌大家都认为他有着可以与伏地魔对抗的力量。
　　没人说话了，他知道他们不相信他。现在他开始考虑起这件事，以前从来没听说过一个魔杖可以自行使用魔法。
　　他的伤疤被疼痛灼烧着，他所能做的就是不让自己大声呻吟出来。他把杯子放下，低声说想要透透气，然后离开了屋子。
　　当他穿过后院时，巨大的骨骼毕露的夜骐抬头看着他——把它的巨形的蝙蝠样的翅膀抖得沙沙响，然后开始吃东西。哈利在通向花园的门口停了下来，看着繁茂丛生的植物，摸着头上跳动的伤疤想起了邓布利多，邓布利多肯定会相信他的，他知道。
　　邓布利多会知道哈利的魔杖是为什么和怎么样自行发射魔法的，因为邓布利多什么都知道，他了解有关魔杖的一切，他跟哈利解释过他的魔杖与伏地魔魔杖之间奇特的联系……但是邓布利多，像疯眼汉，小天狼星，他的父母，他可怜的猫头鹰那样，去了一个他再也不能与他们交谈的地方。他觉得喉咙里有东西在烧，这不是因为烈性酒的关系……
　　然后，毫无来由地，疼痛突然变得尖锐。他拼命捂住前额闭上眼，一个声音在他脑子里尖叫。
　　“你告诉过我换个魔杖就可以解决问题！”
　　突然一幅画面闯入他的脑海，一个瘦弱的老人躺在石头地面上的一堆破布里，尖叫着，用一种极可怖的拖长了的声音，声音里有难以忍受的痛苦……
　　“不！不！我求求您，求求您……”
　　“你对伏地魔王撒谎了，奥利凡德！”
　　“我没有……我发誓我没有……”
　　“你在帮助波特，帮助他从我这儿逃走！”
　　“我发誓我没有……我相信换一个根同的魔杖会管用的……”
　　“那么怎么解释发生的一切，卢修斯的魔杖毁了！”
　　“我不知道……这种联系……只能存在于你……和波特的魔杖里……”
　　“撒谎！”　
　　“求求您……我请求您……”
　　然后哈利看到那只白色的大手举起了魔杖，他感觉到了伏地魔恶毒的怒火在翻涌，地上那个赢弱的老人痛苦地打着滚——
　　“哈利？”
　　剧痛结束得就像它来临得那么迅速：哈利在黑暗中发着抖，紧紧抓着通向花园的门使自己不至于倒下，他的心脏在狂跳，伤疤在剧痛。过了一会儿他才意识到是罗恩和赫敏在他旁边。
　　“哈利，回到房间去吧，”赫敏轻声说，“你该不是还想着要走吧？”
　　“是啊，你一定得留下来，哥们，”罗恩说，拍打着哈利的背部。
　　“你没事吧？”赫敏问道，她现在离哈利的脸很近，“你看上去很糟糕！”
　　“嗯，”哈利颤抖着回答，“我可能看见了奥利凡德了……”
　　当他给他们俩讲完他看到的景象后，罗恩感到很惊骇，然而赫敏却吓坏了。
　　“可是这不应该再发生了！你的伤疤——它不应该再这样发作了！你不能让这种连接再发生一次——邓布利多希望你能封闭你的大脑！”
　　哈利不发一言，赫敏抓住了他的胳膊：“哈利，他已经控制了魔法部和报社还有一半的巫师世界！不要让他也控制你的大脑！”
第六章　穿睡衣的食尸鬼

翻译：荆棘鸟
修订：wildwing
终审：Flying　vicky猫猫



　　接下来的几天，失去疯眼汉的打击笼罩着整栋房子，哈利仍旧希望看见他的身影笨重地穿过后门，像其他凤凰社的成员一样，进进出出，传递着消息。哈利感到，除了战斗，没有任何事能减轻他的内疚感和悲痛，所以他应该尽早出发去完成找寻和破坏魂器的使命。
　　“但是，关于那个……”罗恩作出“魂器”的嘴型　，“你什么都不能做。直到你十七岁，你还拥有那种保护魔法，而且我们可以在这儿计划好，像在别的地方一样，不是吗？或者，”他降低声音，耳语道：“你觉得自己已经知道神秘人在哪儿了？”
　　“不知道，”哈利说。
　　“我想赫敏已经做了一些调查”罗恩说，“她说她在帮你做些准备。”
　　他们坐在餐桌前，韦斯莱先生和比尔刚刚离开家上班去了，韦斯莱夫人上楼去叫醒赫敏和金妮，芙蓉也飘进舆洗室洗澡去了。
　　“这种保护魔法将在31日打破”哈利说，“那意味着我只需要在这儿呆四天，然后我就能——”
　　“五天。”罗恩坚决地打断他，“我们要留在这儿参加婚礼，如果错过了，她们会杀了我们的。”
　　哈利明白“她们”是指芙蓉和韦斯莱夫人。
　　“这是特别的一天，”哈利正要有所抗议，罗恩说道。
　　“她们难道不知道那件事有多重要？”
　　“就是因为她们不知道，”罗恩说，“她们一点头绪都没有，既然现在你提到它，我想和你好好谈谈。”
　　罗恩匆匆地瞥了一眼通向大厅的门，看到韦斯莱夫人仍然没有回来，然后，向哈利靠近一些，
　　“妈妈试图想从我和赫敏那儿了解我们要离开做什么，下一个就是你了，所以你要挺住。爸爸和卢平都问过我们，但是当我们说邓布利多告诉你除了我们之外不能告诉别的任何人，他们就放弃了，可妈妈就不，尽管这样，她还是很坚决。”　
　　罗恩的预测在几小时后应验了，午餐前不久，韦斯莱夫人把哈利从其他人身边叫出来认领一只袜子，她认为那是从他的帆布背包里掉出来的，她把哈利带到厨房的小小的碗碟储藏室，“罗恩和赫敏似乎认为你们三个要退出霍格沃茨了，”她貌似漫不经心地轻声说。
　　“哦……嗯，”　哈利说，“是的。”
　　熨衣机在一个角落和谐地转着，熨出一件像是韦斯莱先生的背心的东西。
　　“我可以问为什么你们要放弃学业吗？”韦斯莱夫人问。
　　“哦，邓布利多留给了我……一些事去做，”哈利咕哝着，“罗恩和赫敏知道，他们也想去。”
　　“哪种事？”
　　“对不起，我不能——”
　　“好，坦诚地说，我认为亚瑟和我有权利知道，我确信格兰杰先生和夫人也会同意！”韦斯莱夫人说，哈利很害怕“关心你们的父母”这样的话语，他强迫自己直接看着她的眼睛，当他这样做的时候注意到她的褐色的眼睛与金妮的简直一模一样。他失败了。
　　“邓布利多不想其他人知道，韦斯莱夫人，对不起，罗恩和赫敏不是一定要来，那是他们的选择——”
　　“我没看出你也必须去！”她厉声说，现在她已经扔下所有借口，“你几乎还没成年，你所说的一切，全是扯淡，如果邓布利多有工作要做，他有整个凤凰社的人可以自由支配！哈利，你一定误会了他的意思，也许他只是告诉你一些他想完成的事，你却认为他想要你——”
　　“我没有误会，”哈利干巴巴地说，“那是指我。”
　　他递回那只袜子，上面绣着金色的芦苇图案。
　　“那不是我的，我不支持普顿密尔队（魁地球队名）。”
　　“哦，当然不是，”韦斯莱夫人疲惫的声音突然恢复到她那不经意的语调，“我应该意识到的，那么，哈利，既然我们仍然留你在这儿，你不介意帮忙准备比尔和芙蓉的婚礼，对吗？还有那么多的事情要做。”
　　“不—我—当然不介意，”哈利说，被这突然改变的话题弄得不知所措。
　　“你真好，”她回答，微笑着离开了碗碟储藏室。
　　从那一刻起，韦斯莱夫人让哈利，罗恩和赫敏忙个不停地准备婚礼，他们几乎没有任何时间去思考，这种行为的最好的解释是韦斯莱夫人想把他们的注意力从对疯眼汉的思念和他们最近的可怕的旅行中转移过来，两天不断地做着餐具清洗，各种颜色调配，缎带和花，除花园的地精，帮韦斯莱夫人烤了很多的夹子鱼烤面包。然而，哈利开始怀疑她别有用心，所有这些分派的工作看起来好象是让他，罗恩和赫敏彼此分隔。从第一晚，当他告诉他们伏地魔拷问奥利凡德后，他根本没有机会单