墙角的小婷婷-第13章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


下来厚厚的讲义。光是阅读课本和讲义，就足以令人眼花缭乱，时间上根本不够用。连美国同学都在抱怨这么多书，到底如何才能看完，更何况我们这些第一语言不是英语的国际学生呢？
　　博士生的课虽然不是很多，一个星期一般只上四堂课左右，每堂课都是三小时，但是课余的自由时间，还是根本不够用的，因为绝大部分的课余时间都花在大量的阅读上了。此外，还要为了写论文而到图书馆查阅大量的资料，熟知和论文题目相关的内容，才能着手写。写好第一稿后，还要修改好几遍。因为教授们对博士生在英语表达上的要求很高，甚至连标点符号都不能错，否则就会影响到论文的成绩。
　　幸运的是，美国已有法律规定，只要任何一个学校里招收了聋人学生，那么学校就有义务为聋人提供免费的翻译服务，比如手语翻译服务或者打字员服务。因为我在加劳德特大学里学会了美国手语，所以学校就为我专门配备了免费的课堂手语翻译。
　　每堂课上，都有两个不同的手语翻译，轮流为我翻译教授的讲述内容和同学的提问。因为博士的课长达三小时，所以，两个手语翻译就每隔半小时，轮流交替工作，以保证翻译服务的质量。
　　刚开始的时候，有些翻译的手语动作，我不是很容易看懂，从而影响了学习。我感觉颇为烦恼，就特意写了一封电子邮件给翻译服务部门，说自己是国际聋人学生，不是在美国长大的聋人，所以美国手语不是自己的第一语言。因此，我需要质量最好的翻译服务，以保证我的课堂进度。很快，翻译服务部门回信了，对我保证说，根据我的特殊情况，以后会给我配备波士顿地区最优秀的手语翻译员。收到此信，我真的很开心，更体会到了被尊重的感觉。
　　然而，课堂以外，和老师同学们单独交流，我都要借助于纸笔，所以交流的速度就要慢一些。还算幸运，大部分人是比较有耐心的。每次和系里的教授见面的时候，教授都会取出一叠信纸来，和我用英语笔谈，耐心地解答我在学习上的一个又一个问题。
　　有时，我也会借同学的课堂笔记去复印，这样就可以在课余时间，看看课堂笔记了。幸运的是，波士顿大学的中国学生不少，几乎每门课上，都能遇到自己的同胞，所以有些学习上的问题，我可以向那些中国同学请教，也可以和她们一起讨论。
　　在普通大学里学习，虽然很辛苦，但是确实是受益匪浅。同样的专业，在美国所学到的知识，的确要先进得多，丰富得多。我知道，只有勇于付出，才能拿下货真价实的学位。