三国演义英文版-第6章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


Then　Sun　Jian；　mounting　Zhao　Hong's　horse；　rode　hither　and　thither；　slaying　as　he　went。
The　rebels　fled　north。　Meeting　Liu　Bei；　they　declined　to　fight　and　scattered。　But　Liu　Bei　drew　his　bow；　fitted　an　arrow；　and　shot　their　leader　Sun　Zhong；　who　fell　to　the　ground。　The　main　army　of　Zhu　Jun　came　up；　and　after　tremendous　slaughter；　the　rebels　surrendered。　Thus　was　peace　brought　to　the　ten　counties　about　the　Nanyang　area。

＇e＇　General　of　the　Flying　Cavalry　was　the　second　highest　military　office；　just　below　Regent　Marshal；　and　of　the　same　rank　as　General　of　the　Flying　Chariots。
Zhu　Jun　returned　to　Capital　Luoyang；　was　promoted　to　the　General　of　the　Flying　Cavalry*；　and　received　the　governorship　of　Henan。　He　did　not　forget　those　who　had　helped　him　to　win　victory。　Thus　he　reported　the　merits　of　Liu　Bei　and　Sun　Jian　to　the　Throne。
Sun　Jian；　having　influential　friends　and　connections　to　support　him；　quickly　got　an　appointment　to　a　post　of　mander　of　Changsha　and　went　to　assume　the　new　office。　But　Liu　Bei；　in　spite　of　Zhu　Jun's　memorial；　waited　in　vain　for　preferment；　and　the　three　brothers　became　very　sad。
Walking　along　one　day　in　the　capital；　Liu　Bei　met　a　court　official；　Zhang　Jun；　to　whom　he　related　his　services　and　told　his　sorrows。　Zhang　Jun　was　much　surprised　at　this　neglect　and　one　day　at　court　spoke　to　the　Emperor　about　it。
Said　he；　〃The　Yellow　Scarves　rebelled　because　the　eunuchs　sold　offices　and　bartered　ranks。　There　was　employment　only　for　their　friends；　punishment　only　for　their　enemies。　This　led　to　rebellion。　Wherefore　it　would　be　well　to　slay　the　Ten　Eunuchs　and　expose　their　heads　and　proclaim　what　had　been　done　throughout　the　whole　empire。　Then　reward　the　worthy。　Thereby　the　land　would　be　wholly　tranquil。〃
But　the　eunuchs　fiercely　opposed　this　and　said　Zhang　Jun　was　insulting　the　Emperor；　and　the　Emperor　bade　the　guards　thrust　Zhang　Jun　out。
However；　the　eunuchs　took　counsel　together　and　one　said；　〃Surely　someone　who　rendered　some　service　against　rebels　resents　being　passed　over。〃
So　they　caused　a　list　of　unimportant　people　to　be　prepared　for　preferment　by　and　by。　Among　them　was　Liu　Bei；　who　received　the　post　of　magistrate　of　the　county　of　Anxi；　to　which　he　proceeded　without　delay　after　disbanding　his　army　and　sending　them　home　to　their　villages。　He　retained　two　dozens　or　so　as　escort。
The　three　brothers　reached　Anxi；　and　soon　the　administration　of　the　county　was　so　reformed　and　the　rule　so　wise　that　in　a　month　there　was　no　law…breaking。　The　three　brothers　lived　in　harmony；　eating　at　the　same　table　and　sleeping　on　the　same　couch。　But　when　Liu　Bei　was　in　public　sessions　or　in　pany　of　others；　Guan　Yu　and　Zhang　Fei　would　stand　in　attendance；　were　it　even　a　whole　day。
Four　months　after　their　arrival；　there　came　out　a　general　order　for　the　reduction　of　the　number　of　military　officers　holding　civil　posts；　and　Liu　Bei　began　to　fear　that　he　would　be　among　those　thrown　out。　In　due　course　the　inspecting　official；　Du　Biao　by　name；　arrived　and　was　met　at　the　boundary。　But　to　the　polite　obeisance　of　Liu　Bei；　he　made　no　return；　save　a　wave　of　his　whip　as　he　sat　on　his　horse。　This　made　Guan　Yu　and　Zhang　Fei　furious。　But　worse　was　to　follow。
When　the　inspector　had　arrived　at　his　lodging；　he　took　his　seat　on　the　dais；　leaving　Liu　Bei　standing　below。　After　a　long　time　he　addressed　Liu　Bei。
〃Magistrate；　what　was　your　origin？〃
Liu　Bei　replied；　〃I　am　descended　from　Prince　Sheng　of　Zhongshan。　Since　my　first　fight　with　the　Yellow　Scarves　rebels　at　Zhuo　County；　I　have　been　in　some　thirty　battles；　wherein　I　gained　some　trifling　merit。　My　reward　was　this　office。〃
〃You　lie　about　your　descent；　and　your　statement　of　services　is　false！〃　roared　the　inspector。　〃Now　the　court　has　ordered　the　reduction　of　your　sort　of　low　class　and　corrupt　officials。〃
Liu　Bei　muttered　to　himself　and　withdrew。　On　his　return　to　the　magistracy；　he　took　council　with　his　secretaries。
〃This　pompous　attitude　only　means　the　inspector　wants　a　bribe；〃　said　they。
〃I　have　never　wronged　the　people　to　the　value　of　a　single　coin：　Then　where　is　a　bribe　to　e　from？〃
Next　day　the　inspector　had　the　minor　officials　before　him　and　forced　them　to　bear　witness　that　their　master　had　oppressed　the　people。　Liu　Bei　time　after　time　went　to　rebut　this　charge；　but　the　doorkeepers　drove　him　away　and　he　could　not　enter。
Now　Zhang　Fei　had　been　all　day　drowning　his　sorrow　in　wine　and　had　drunk　far　too　much。　Calling　for　his　horse　he　rode　out　past　the　lodging　of　the　inspector；　and　at　the　gate　saw　a　small　crowd　of　white…haired　people　weeping　bitterly。　He　asked　why。
They　said；　〃The　inspector　has　pelled　the　underlings　to　bear　false　witness　against　our　magistrate；　with　the　desire　to　injure　the　virtuous　Liu　Bei。　We　came　to　beg　mercy　for　him　but　are　not　permitted　to　enter。　Moreover；　we　have　been　beaten　by　the　doorkeepers。〃
This　provoked　the　irascible　and　half　intoxicated　Zhang　Fei　to　fury。　His　eyes　opened　wide　until　they　became　circles；　he　ground　his　teeth；　in　a　moment　he　was　off　his　steed；　had　forced　his　way　past　the　scared　doorkeepers　into　the　building；　and　was　in　the　rear　apartments。　There　he　saw　Imperial　Inspector　Du　Biao　sitting　on　high　with　the　official　underlings　in　bonds　at　his　feet。
〃Oppressor　of　the　people；　robber！〃　cried　Zhang　Fei。　〃Do　you　know　me？〃
But　before　the　inspector　could　reply；　Zhang　Fei　had　had　him　by　the　hair　and　had　dragged　him　down。　Another　moment　he　was　outside　and　firmly　lashed　to　the　hitching　post　in　front　of　the　building。　Then　breaking　off　a　switch　from　a　willow　tree；　Zhang　Fei　gave　his　victim　a　severe　thrashing；　only　staying　his　hand　when　the　tenth　switch　was　too　short　to　strike　with。
Liu　Bei　was　sitting　alone；　muning　with　his　sorrow；　when　he　heard　a　shouting　before　his　door。　He　asked　what　the　matter　was。
They　told　him；　〃General　Zhang　Fei　had　bound　somebody　to　a　post　and　was　thrashing　him！〃
Hastily　going　outside；　Liu　Bei　saw　who　the　unhappy　victim　was　and　asked　Zhang　Fei　the　reason。
〃If　we　do　not　beat　this　sort　of　wretch　to　death；　what　may　we　expect？〃　said　Zhang　Fei。
〃Noble　Sir；　save　me！〃　cried　the　inspector。
Now　Liu　Bei　had　always　been　kindly　and　gracious；　wherefore　he　bade　his　brother　release　the　officer　and　go　his　way。
Then　Guan　Yu　came　up；　saying；　〃Brother；　after　your　magnificent　services　you　only　got　this　petty　post；　and　even　here　you　have　been　insulted　by　this　fellow。　A　thorn　bush　is　no　place　for　a　phoenix。　Let　us　slay　this　fellow；　leave　here；　and　go　home　till　we　can　evolve　a　bigger　scheme。〃
Liu　Bei　contented　himself　with　hanging　the　official　seal　about　the　inspector's　neck；　saying；　〃If　I　hear　that　you　injure　the　people；　I　will　assuredly　kill　you。　I　now　spare　your　life；　and　I　return　to　you　the　seal。　We　are　going。〃
The　inspector　went　to　the　governor　of　Dingzhou　and　plained；　and　orders　were　issued　for　the　arrest　of　the　brothers；　but　they　got　away　to　Daizhou　and　sought　refuge　with　Liu　Hu；　who　sheltered　them　because　of　Liu　Bei's　noble　birth。

＇e＇　Two　of　the　Ten　Regular　Attendants
By　this　time　the　Ten　Regular　Attendants　had　everything　in　their　hands；　and　they　put　to　death　all　who　did　not　stand　in　with　them。　From　every　officer　who　had　helped　to　put　down　the　rebels　they　demanded　presents；　and　if　these　were　not　forthing；　he　was　removed　from　office。　Imperial　manders　Huangfu　Song　and　Zhu　Jun　both　fell　victims　to　these　intrigues　and　were　deprived　from　offices；　while　on　the　other　hand　the　eunuchs　received　the　highest　honors　and　rewards。　Thirteen　eunuchs　were　ennobled；　including　Zhao　Zhong*　who　was　added　to　the　rank　of　General　of　the　Flying　Cavalry；　Zhang　Rang*　possessed　most　of　the　prize　farms　around　the　capital。　The　government　grew　worse　and　worse；　and　everyone　was　irritated。
Rebellions　broke　out　in　Changsha　led　by　Ou　Xing；　and　in　Yuyang　led　by　Zhang　Ju　and　Zhang　Chun。　Memorials　were　sent　up　in　number　as　snow　flakes　in　winter；　but　the　Ten　suppressed　them　all。　One　day　the　Emperor　was　at　a　feast　in　one　of　the　gardens　with　the　Ten；　when　Court　Counselor　Liu　Tao　suddenly　appeared　showing　very　great　distress。　The　Emperor　asked　what　the　matter　was。
〃Sire；　how　can　you　be　feasting　with　these　when　the　empire　is　at　the　last　gasp？〃　said　Liu　Tao。
〃All　is　well；〃　said　the　Emperor。　〃Where　is　anything　wrong？〃
Said　Liu　Tao；　〃Robbers　swarm　on　all　sides　and　plunder　the　cities。