劳伦斯文学巅峰之作:虹-第3章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
他娶了一位药剂师的女儿，这位药剂师自命清高。阿尔弗莱德也因此成了一个固执的势利眼。他对家庭表面上的体面抱有极大热情，一旦有什么让他看着粗俗，他就会大为恼火。以后，当他的三个孩子都长大了，他也成了一个沉稳的中年人时，他反倒追求起一些陌生女人来，默默地耽于私欢，昧着良心忽视他的中产阶级太太。
三儿子弗兰克，从一开始就拒绝跟一切知识打交道。反倒围着那座屠宰场打转。布朗温家在农场后边的第三座院子里开了个屠宰场，杀猪宰羊，除自家食用外，也卖给近邻。这样，经常的生意使屠宰业与农业一起兴旺起来。
从小，弗兰克就被路上那从屠宰场里流出来的黑血迷住了，他着迷地看着人们把一大扇牛排从屠宰场抬到肉架子上去，牛腰子从厚厚的肥油层里露出来。
他长得很漂亮，软软的褐色头发，身材标准，真有点像一位罗马人的后裔。他意志薄弱，易激动，比别人更容易丧失理智。十八岁上，他娶了一位年轻女工，这女子面色苍白，不过长得很丰满，人也娴静，但目光里透着精明，声音很迷人。慢慢地取得了他的宠爱。她每年生一个孩子，把丈夫哄得溜溜转。他接管了屠宰事业后，反倒对此很冷漠，很看不起这摊子买卖，因此也就不去苦心经营了。他酗酒，人们常看见他在小酒店里吹牛。好像没有他不知道的事，其实他是个喋喋不休的大傻瓜。
至于两个女儿，老大艾丽斯嫁给了一个矿工，在伊开斯顿过了段很不安定的生活，后来就带着一群孩子迁往约克郡去了。二女儿一直守在闺房里。
最小的儿子汤姆比他的兄长们小得太多，所以常和姐姐们做伴，他是母亲的爱子。十二岁上，母亲咬咬牙下决心强要送他到德比郡的文法学校去读书。他不想去，父亲本来想就此让步，可母亲就是不干。她这裹在裙子中的娇小身躯成了这家的主宰，主意都得她拿。不干是不干，可一旦铁了心要干什么，全家都得顺着她来。
汤姆不得不去上学。他不愿意上，结果一开始就不争气。他承认母亲命他进学堂是对的，可她并不知道他究竟是不是念书的料儿。他凭直觉清醒地预感到会发生什么——他在学堂里不会混出个样来的，但他把这种打击看成是不可避免的。似乎他对自己的天性感到惋惜，似乎他的存在是错的而他母亲的信念是对的。如果他能像自己所希望的那样去做人，他就会使他母亲聊以*，他多么想像他母亲渴望的那样成为一个聪明能干的绅士啊，这是天下的母亲对儿子的希望。可他早就对母亲说，总不能让草窝里飞出金凤凰来呀，他不是那个料儿。这可真够让母亲伤心懊恼的。
入学后，他与自己的无能斗争过，拼命攻读过。他把自己钉在位子上，全力以赴啃书本，累得脸色苍白。可这都无济于事。他抑制住自己内心的反感，像吃药自杀那样对付书本，可就是没有起色，怎么也学不进去，他的脑瓜儿根本就不转。
在感觉上他倒是很灵，对周围的气氛很敏感。也许这感觉是原始的，但很细腻。他看不起自己。因为他知道自己的缺陷。他清楚自己长了一副木头脑袋，没救了，因此他倒很谦虚。
可在情感上他又比大多数男孩子们更有鉴别力，这很令他不可思议。在感观方面，他比他们发达，在直觉上比他们更灵敏。那些孩子们在这方面显得迟钝，这让他感到厌恶，着实看他们不起。可一到动脑筋时，他又成了草包，又轮到别人可怜他了。他太笨，连最简单的题目都证明不出来，所以他不得不去接受那些他根本就不相信的东西。可就是接受了，还是不清楚自己对此到底信不信。他真希望自己已经相信了这些玩意儿。 txt小说上传分享
汤姆·布朗温娶了一个波兰女人（6）
但是，他喜欢别人通过情感的传递给他以启迪。他在文学课上听老师动情地朗读丁尼生的《尤利西斯》或雪莱的《西风颂》时，禁不住流露出激动的神情。他双唇开启，眼睛瞪得酸酸的，闪着痛苦的光芒。老师继续读着，用自己的力量之火燎灼着这孩子。汤姆·布朗温被这种难以名状的体验所感动，多深刻呀，他几乎有点害怕了。可当他偷偷地、羞涩地自己打开书本读“啊／狂热的西风／你是春的气息”时，书上的铅字变成了一股刺人的反感贯通全身，他的脸涨得红红的。他恨自己无能，心中充满了愤怒之情，感到力不从心。他把书本摔在地上，从书上迈过去，出来走到球场上。他恨书本，好像那是他的敌人一样，他比恨任何人都更恨书本。
他不能自我控制注意力，他的头脑乱得没有章法，没什么目标可奔，也没有头绪可理。他什么也弄不懂，也弄不懂自己是怎么了，就是不知道怎么学习。要让他有目的地去理解、去学习，他就会感到孤立无援。
数学方面他有点天分，可这门课他也学不好了，他简直变成一个不可救药的白痴了。他感到脚底无根，不知所措。他笨就笨在没人提示他就回答不上问题来。要让他写一篇正规的有关军队的作文，他顶多给你重复几件他知道的事实：“你十八岁可以参军，个子要超过五英尺八英寸才行。”可他抵死认定这只不过是一项坑害他的诡计，因为他太一般了，总受人鄙夷。想到此，他气得脸通红，羞臊难当。他划掉已经写好的字句，搜肠刮肚地设想某种正经八百的文体，想不出来又恼羞成怒，把笔一扔，宁可把纸撕得粉碎，死也不再写一个字。
很快，他就对学校习惯了，同样学校对他也习惯了。在学业上，人们把他当作没指望的大笨蛋排在末尾，但对他那慷慨诚实的天性大家都表示敬佩。只有一个盛气凌人、小心眼儿的家伙（就是那个拉丁语老师）敢欺负他，把蓝跟腈的汤姆气得要发疯。后来布朗温用瓦片开了这位老师的脑壳儿，那情景真吓人，不过以后再也没事了。那老师没有得到人们的一点同情，可布朗温避免提这事，他一想起那一招来就不寒而栗，到他长大成人后还心有余悸呢。
他是高高兴兴地离开那所学校的，没什么不愉快的，他和其他孩子们一直混得不错，至少他自己这样认为。一天天忙着干这干那，时间一晃就过去了。不过，他清楚，在这所学校里他是处于他人所不齿的地位的，因为他总是无能，总考不及格。他太健壮、太乐观了，以至于他从不感到不幸，可他的灵魂却是那么可怜，几乎不可救药。
他曾喜欢过一个热情，聪明的男孩子，那孩子体质纤弱，是个肺病秧子。这两人亲密得不得了，几乎有点像古典故事中的大卫和约翰森，布朗温扮演了侍候人的约翰森的角色。不过，对于这种不平等，他有所感觉，那孩子比他伶俐，一下就把他比下去了。所以在他离开学校时，他们也就从此分手。但布朗温一直思念着他过去的朋友，把他当作心里的一盏灯，回忆着那段美好经历。
汤姆·布朗温高高兴兴地回到农村，这才恢复他自己的本色。他对十分恼怒的母亲说：“我的脑袋是一只萝卜，就让我扎根在土里吧。”他太自卑，可一到干起地里的活儿，他就变得兴致勃勃了。他喜欢干活，喜欢闻这泥土的芳香。他有青春、有活力、有幽默感，会出洋相逗乐儿。他能忘记自己的缺点。有时他会因气恼而变得粗暴，好在平时为人处事还是很和气的。
汤姆·布朗温娶了一个波兰女人（7）
他十七岁那年，父亲从烟囱上摔下来，折颈而死，母亲带着儿女仍住在农村。当了屠夫的弗兰克偶尔会来小住一下，他总是高声抱怨，疾恨满腹，抱怨这个世界亏待了他。弗兰克特别恨小汤姆，说他娘们儿气。汤姆则涨红了脸怒目而视。艾菲向着汤姆，可一当阿尔弗莱德从诺丁汉回来时，艾菲和母亲就会站到他一边说话而把汤姆给冷落了。阿尔弗莱德嗔着颧骨大大的脸，很少言语，他看不起家里的人。这使得汤姆很气不忿儿：他凭什么在女人们眼里成了个英雄？还不是因为他在外头做事当设计师，有那么点绅士派头？不过话又说回来了，阿尔弗莱德确实有些像被缚的普罗米修斯，所以女人们爱他。汤姆以后才理解他的哥哥。
汤姆作为家里最小的儿子，管理农田的责任就落在他肩上了，他感到很了不起。他只有十八岁，但他能像父亲那样办事了，当然，他母亲仍然是这家的主宰。
这孩子长得茁壮、机敏，对生活充满热望。他能干活，能骑马，常逛市场，结伴出游，有时会喝得大醉。他还玩九柱戏，去看串乡剧团的演出。有一次他喝醉了，竟被一个*勾引到酒店的楼上去了，那时他才十九岁。
上得楼来，可把他吓坏了。在人与人亲密相处的农家村舍里，女人是占有重要地位的。男人们在家敬重女人，在所有的家务事、道德和举止问题上都是这样。女人是未来生活中宗教、爱情和道德生活的象征。男人们把自己的良心托给女人，他们会说：“我的良心攥在你手里了，你做我门口的天使吧，看管我出出进进。”① 女人们是不负夫望的，男人们百分之百地信任他们的妻子。听到她们的赞赏或斥责，男人们或许会兴高采烈、会气恼、会反感也会发脾气，但他们的心一刻也没有真正逃出女人的约束，因为他们要靠女人过安逸的生活，没有女人他们就会感到自己像风中的稻草，飘零四落，而女人则是他们的避风港和保险箱，是上帝用来约束男人的手臂的，有时也真可憎。
十九岁的汤姆像一棵小树一样生机勃勃，一直没有离开过自己的母亲和姐姐，可现在他正和一个*在酒店里厮缠在一起，他惊呆了。在那之前，他只知道一种女人，那就是母亲和姐姐们那样的女人。
现在该怎么办呢，他不知道这是一种什么滋味。他感到好奇、气恼、又有点失望，头一次感到有点坐蜡、噤若寒蝉。莫不是那种事就要发生？难道他和女人的关系将会是这么不值钱？在这个*面前，他感到有点羞涩，他怕她蔑视他不太行；他讨厌她又怕她。当想说不定会惹一身病时，他简直快吓酥了。但常识告诉他，只要他自己没病，问题就不大——这足以平息他那纷乱的思绪，使他恢复了平衡。事实证明这真没什么大不了的。
这事给他震动不小，他怀疑自己，害怕自己的想法。可几天后他又过起他那无忧无虑的生活，高高兴兴地碰运气。他蓝蓝的眼睛还是那么清澈，眼神还是那么诚实，脸色依然是那么容光焕发，胃口还是那么大。
这只是表面现象，事实上他已失去激情和自信，疑虑使得他止步不前了。
打这以后的一段时间里，他变得沉默多了。他注意不让自己喝醉，跟朋友们来往也少了。头一次与女人的肉体接触就让他失望了。他生来就要在女人身上发现那种不可名状的、强烈的宗教冲动，这种与生俱有的欲望加深了他的失望情绪，束缚了他。他恐怕自己会失去什么，失去什么呢？有没有他都不清楚，还谈什么失去？这第一次接触倒不算什么，在他的内心深处，爱情是最严肃而又最可怕的。txt电子书分享平台
汤姆·布朗温娶了一个波兰女人（8）
他被情欲煎熬得难以忍耐，他总想那些*的场景。其实真正阻碍他回到*女人怀抱的，最主
