劳伦斯文学巅峰之作:虹-第16章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　“你是不是喜欢上了别的女人？”她问。他睁大眼睛，如坠云里雾中。她，他的妻子，怎么能说出这种话来？可那明明是她呀，一个矮小、陌生、跟他有隔阂的女人。除了现在这种认可的关系，她甚至不承认她是他的妻子，这他才开始明白真相。说来道去，她是认为他可能想别的女人了，他们之间产生了一条鸿沟。
　　“没有的事。”他慢吞吞地说，“我会想什么别的女人呢？”
　　“跟你哥哥一样。”她说。
　　他沉默了，他感到有些不好意思。
　　“她怎么了？”他说，“我没喜欢过那女人呀。”
　　“你喜欢，你喜欢她。”她坚持这样说。
　　他惊诧地看着自己的妻子，她竟这样冷酷地揭他内心的想法，这让他感到愤懑，她有什么权力坐在那儿对他讲这些话！她是他的老婆，她凭什么像个路人那样对他讲话？
　　“我不爱她。”他说，“我没想过什么女人。”
　　“你想过。你想学阿尔弗莱德的样子。”
　　他沉闷，生气，窝火，还感到惊诧。他原来觉得自己不过是随随便便对她讲过去沃克斯沃斯的事，就那么几句寡淡无趣的话。
　　她坐着，那张陌生、阴沉的脸对着他，费解地凝视着他，盯得他坐立不安。他开始感到反感了，她又成了一个在他面前动来动去的陌生人了，他必须接受她么？他不情愿，坚持不那样做。
　　“你为什么要去找一个女人，把她看得比我还重？”
　　他的心乱成了一团麻。
　　“我没有。”他说。
　　“你为什么？”她重复道，“你为什么不认我？”
　　他忽而看出来，她可能是感到孤独，与世隔绝，心里没底儿，可他以前总觉得她极有主心骨、极为满足，好像没他也行。她会需要什么吗？
　　“你不满意我？我还不满意你呢。保尔总是像个男子汉那样待我，可你要么离开我，要么就把我当你的牛，很快就把我忘了——你是想再把我忘了吧？”

安娜·兰斯基的童年（7）
“我能记住你什么呢？”布朗温说。
　　“我想让你知道，除了你以外还有一个人呢。”
　　“嗬，难道我不懂这个吗？”
　　“你回家来好像是不为什么似的，好像我一钱不值。保尔总拿我当成一回事，当成一个女人，我是一个女人。可在你眼里我什么都不是，是一头牛，或者什么都不是。”
　　“你让我觉得你好像也不拿我当一回事。”他说。
　　他们都沉默了。她坐在那里看他，她看得他一动也不能动。他心潮翻滚，思绪万千。她又回头去做针线活儿了。一看到她埋头做活儿，他就不能自己。她是一个怪人，敌视他，又想当家做主，当然并不是很敌视。他坐着，感到自己浑身四肢很强健、硬朗，很有力气。
　　她缝啊，静静地缝了好半天。他强烈地感到她那圆圆的头是那么亲切、动人。她抬起头叹了口气，说了一句话，像一团火烧得他立即热血沸腾起来。
　　“过来吧。”她试探着说。
　　他好半天没有动窝儿，然后才慢腾腾地站起身从壁炉前走过去。这个举动需要极大的意志或心照不宣才能做得到，他站在她面前低头看着她，她的脸上又泛起了红晕，亮闪闪的双目里好像透出了可怕的笑意，对他来说这笑是可怕的——她怎么变了？他不能看她，一看心里就火烧火燎的。
　　“我的爱！”她叫道。
　　她张开双臂抱住了面前的他，把他的腿紧紧地拥向自己的胸口。他觉得她抱住自己的双手似乎向他展示出了一个*裸的自己，他是那么狂热地爱着自己，他不忍心去看她。
　　“亲爱的！”她叫道，他知道她这是在说外国话。
　　对她来说，此时他心中的恐惧就像狂喜一样。低头看看她，她的脸泛着红光，目光炯炯，有些可怕。他被她强制住了，她是个可怕的陌生人，让他大受其苦。他弯下腰去，很是痛苦，既不能让她松手，又不能自己摆脱出来，反而被她拉着、驱使着。她现在变美了，变得可爱了，变得让他把握不住了。他想走开，他不能吻她，他跟她没有缘分。吻她的脚是最容易不过的了，可他觉得这么干挺难为情，那跟侮辱他差不多。她等着他来满足她，是满足她，而不是对她鞠躬作揖和巴结效劳。她需要他积极的合作，而不是服从。她的手指抚摸了他，这简直是在折磨他，她这是要他积极地把自己交给她，跟她合作；她这是要他必须拥抱她，了解这跟自己不相干的女人。即使在他欲望最强的时候，他也没有顺从她，也没有放纵自己，没有跟她结合。他怕，他还想保全自己呢。
　　沉默了几分钟后，他全身的紧张渐渐放松了，他开始亲近她了。她近在咫尺，可却不容易被得到。他放松了自己，他知道自己潜在的欲望力量驱使着他要和她融为一体，在寻找她的过程中失却自己并在她那儿找到自己。他开始亲近她了。
　　情欲的血液在他周身激荡着。他要接近她，迎合她，她正等待着他，这位真实、超越了他的女人迷住了他，他垮了，懵懵懂懂地压向她，近了，近了，他要去得到自己最美好的时光，在冥冥中让她接受自己。这黑暗会吞没自己，黑暗会使他得以服从自己的意志。要是他真能陷入那燃烧的冥冥的中心，自己被摧毁、被燃烧，直到把她也点燃，那该多么美好、多么美好啊！
　　结婚两年后，这两口子又合拍了，这一次对他们来说比以往更美好。他们跨进了另一种存在范围的大门，对他们来说这是为进入另一种生活而进行的洗礼和坚信礼。他们的双足在认知的神奇领域里跋涉着，每一个发现都照亮了他们的足迹。无论走到哪里，都是那么美好，整个世界伴着发现在他们周围发出回响。他们尽情忘我地遨游着。一切都失去了，一切又都找到了。一个新的世界被发现了，只是还待开发。txt电子书分享平台　

安娜·兰斯基的童年（8）
他们穿过门洞进入了更广阔的天地，这里变幻更大，有禁区，有抑制和劳苦，但还完全是自由的。她是他的门洞，他也是她的门洞，最后，他们都各自向对方敞开了自己的大门，面面相觑地站在门洞里，此刻光明从背后流泻到他们脸上，这是美好、赞美和称许之光。①
　　这美丽的火焰在他们心上燃烧着，他和她都像以前那样按自己的方式各行其是。世界并没有什么变化，可对他们俩来说，无论任何时候世界上总有永久美好的奇迹。
　　尽管他大体上了解了她，但他对她的了解并不很深、很透。波兰，她的丈夫和这场战争——他只了解她心中想的这些。他不理解她的异国性情——一半德国、一半波兰血统，也不懂她讲的外国话。但他理解她，不用懂她的话也能懂她的意思。说些什么，讲些什么，她都是用盲目的手势来表达的。她自己心里清清楚楚：他理解她，他敬重她，他是和她在一起的。记忆到底是什么呢？不过是一串没有实现的可能性的记录。保尔·兰斯基对她来说算什么？不过是一个没有实现可能性的人罢了，可布朗温却是活生生的现实，填上了保尔的空白。安娜是保尔和丽蒂雅的孩子，这又有什么？上帝是她的父母，上帝从他们两口子中间走了过去，可他并没有让他们两口子完全认识自己。
　　现在，上帝对站在一起的布朗温和丽蒂雅·布朗温宣布，在他们最终握手言欢之时，这所住宅完工了，主上占据自己的位置，于是皆大欢喜了。
　　日子还像以前那样，布朗温到户外干活，他的妻子照看孩子，也适当地照看大田上的活计。他们并不相互想念——干吗要这样呢？只是到了她抚摸他的时候，他才立刻知道她是跟他在一起的，她是通向外界的门洞。她就在面前，他就在她心里漫游，游向何方呢？管它呢——他总是这样回答。每当她召唤时他就召之即答；每当她请求时，他总是有求必应。
　　处在这两者之间，安娜的心情是平静的。她的目光从一个人身上打量到另一个身上，她发现他们安居乐业，这让她感到平安无忧、自由自在。她在火柱和云柱之间自在逍遥。她的左、右两侧都让她安心定神，她不再被唤去用尽一个孩子的力气去支撑这个拱门的断裂的一头了，因为她的父母在空中接头了，而她，一个孩子，则在他们这拱门下的空间里自由自在地玩耍着。
　　第四章
　　安娜·布朗温的少女时代
　　安娜九岁那年，布朗温就送她进了考塞西的一家读写学堂①。安娜蹦蹦跳跳地上学去了，不拿这当一回事。她由着性子来，不尊重老姑娘柯茨小姐，讥笑她，把她搞得很狼狈。安娜喜欢她，却很幼稚地对她摆架子。
　　安娜这姑娘既腼腆又泼辣。她对普通的老百姓怀有一种说不出来的藐视，觉得自己高高在上。她腼腆，可别人要是不喜欢她，她又会感到痛苦。除了妈妈和爸爸，她很少为别人着想。对她妈妈她是敬而远之。对爸爸，她爱他，可又要对他摆架子。可归根结底她还是要依靠他的，她父母让她享有不限定身份的土地继承权。对别人她则无拘无束，对他们她显得乐善好施。她最恨丑陋，最恨别人动辄插嘴或傲慢无礼。她小小年纪，就像一只老虎那样高傲、郁郁寡欢、孤独。她可以施舍，也接受施舍，可除了她的父母外，她却不接受别人的任何施舍。她嫉恨别人太接近她，像野兽，她需要跟別人保持一段距离。她总是误解别人对她的亲近。　。　想看书来

安娜·兰斯基的童年（9）
在考塞西和伊开斯顿，她一直是个陌生人。她有许多熟人，可没有一个朋友。她认识的人中没有一个让她看得上眼的，他们好像一群芸芸众生，分不清谁是谁。她从来不认真待人。
　　她有两个弟弟。汤姆，黑头发，小个子，感情易冲动。她跟他有密切的交往，但从来没产生过手足情。弗莱德，白净净的皮肤，反应机敏，她非常喜欢他，可从来没把他看作是一个真正、独立的人。她有点太唯我独尊、旁若无人了。
　　她遇到的第一个对她产生影响、她认为是一个真正有生气、真正存在的人是斯克里宾斯基男爵，她母亲的朋友。他也是位流亡的波兰人，做了牧师，从格莱斯顿先生①　那里接受了一个小村庄的牧师职位，就住在约克郡。
　　安娜十来岁时，跟妈妈去斯克里宾斯基男爵家和他一家人一起生活了些日子。他那时正闷闷不乐地居住在他的红砖牧师住宅里。他是一座乡间教堂的牧师，靠一年混两百多镑过日子，可他管着的却是个大教区，包括几个煤矿，煤矿上住着些新来的野蛮异教徒。他到英国北部去，期望赢得普通老百姓的敬重，因为他是个贵族。可他却遭到了粗暴、残酷的待遇。他一直不能理解这是为什么。他还保留着暴躁的贵族气，只是他不得不学着躲避他教区里的人了。
　　安娜对他印象很深。他矮矮的个子，不修边幅，满是皱纹的脸上嵌着一双明亮的蓝眼睛。他的妻子是个细高个儿，有着波兰贵族血统，傲气十足。他讲起英语来仍旧结结巴巴的，这是因为跟妻子形影不离的缘故。在这个陌生排外的国度里，这两口子真够可冷的，所以他们俩总是在一起讲波兰话。他听到布朗温太太很自然地讲一口柔声细气的英语感到很是扫兴，而她的孩子竟一句波兰话都不讲，这也让他不悦。